28. Mai 1926 Schön.
— Von Saphier [sic] noch keine Antwort. — Cube bemerkt, daß er aus Duisburg die 120 $ schicken werde. — Korrektur der Urschrift (Handschriftstudie). — Bilder zum Andante der Sinfonie. 1 — Um 12h Dr. Weisse; verspricht noch einmal zum Abschied zu kommen. — Um 1½h bei Frau Preissler mit dem Vorschlag, das Klavier mietweise zu übernehmen; ihre erste Regung war, daß sie sich schwer von dem Instrument trennen könnte, sie dachte es nur bei uns einzustellen, aber nicht zur Verfügung der Schüler. — Bei Dr. Frühmann wegen einer Flechte an der Zehe. — bei Delka 2 Paar Schuhe. —© Transcription Marko Deisinger. |
May 28, 1926, fair weather.
— From Saphier still no reply. — Cube remarks that he will send the $120 from Duisburg. — Correction of the draft (of the study of the [Mozart] autograph manuscript). — Graphs for the Andante of the Symphony. 1 — At noon, Dr. Weisse; promises again to come to say farewell. — At 1:30 at Mrs. Preisler's, with the suggestion that I take her piano on a rental basis; her first reaction was that it would be difficult for her to part with the instrument; she was thinking only of putting it in our apartment, without letting my pupils use it. — At Dr. Frühmann's on account of eczema on my toe. — At Delka's, two pairs of shoes. —© Translation William Drabkin. |
28. Mai 1926 Schön.
— Von Saphier [sic] noch keine Antwort. — Cube bemerkt, daß er aus Duisburg die 120 $ schicken werde. — Korrektur der Urschrift (Handschriftstudie). — Bilder zum Andante der Sinfonie. 1 — Um 12h Dr. Weisse; verspricht noch einmal zum Abschied zu kommen. — Um 1½h bei Frau Preissler mit dem Vorschlag, das Klavier mietweise zu übernehmen; ihre erste Regung war, daß sie sich schwer von dem Instrument trennen könnte, sie dachte es nur bei uns einzustellen, aber nicht zur Verfügung der Schüler. — Bei Dr. Frühmann wegen einer Flechte an der Zehe. — bei Delka 2 Paar Schuhe. —© Transcription Marko Deisinger. |
May 28, 1926, fair weather.
— From Saphier still no reply. — Cube remarks that he will send the $120 from Duisburg. — Correction of the draft (of the study of the [Mozart] autograph manuscript). — Graphs for the Andante of the Symphony. 1 — At noon, Dr. Weisse; promises again to come to say farewell. — At 1:30 at Mrs. Preisler's, with the suggestion that I take her piano on a rental basis; her first reaction was that it would be difficult for her to part with the instrument; she was thinking only of putting it in our apartment, without letting my pupils use it. — At Dr. Frühmann's on account of eczema on my toe. — At Delka's, two pairs of shoes. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Schenker, "Mozart: Sinfonie G-Moll," Meisterwerk 2, pp. 105‒57 and Urlinietafeln; Eng. transl., pp. 59‒96. |