13. Nasser Nebel, 0°.

— Von Hans Guttmann (Br.): bittet um Fürsprache für seinen Schwager Dr. Schwarz bei – Curtius!! — Geld für Frühmann abgeschickt. — v. Hob. erscheint um 5h, macht keine Miene das Geld zu erlegen, erwähnt des III. Jhrb. überhaupt nicht. Bei Gelegenheit einer Wendung von mir „. . Sie brauchen ja nicht die Hand aufs Klavier zu legen. .“ meinte er „Den Vortrag lerne ich ja bei Ihnen, nicht dort“ –. 1 — Nach der Stunde sehr ermüdet wegen mangelnder Erwiderung!

© Transcription Marko Deisinger.

13. Wet fog, 0°.

— From Hans Guttmann (letter): he requests that I write something in support of his brother-in-law Dr. Schwartz – for Curtius!! — Money for Frühmann sent off. — Hoboken appears at 5 o’clock, gives no indication that he will give me the money, does not mention the third Yearbook at all. When I happened to use the phrase "You do not have to touch the piano," he replied, "I shall indeed learn performance from you, not there." 1 — After the lesson, very tired, as a result of a lack of responsiveness [from Hoboken]!

© Translation William Drabkin.

13. Nasser Nebel, 0°.

— Von Hans Guttmann (Br.): bittet um Fürsprache für seinen Schwager Dr. Schwarz bei – Curtius!! — Geld für Frühmann abgeschickt. — v. Hob. erscheint um 5h, macht keine Miene das Geld zu erlegen, erwähnt des III. Jhrb. überhaupt nicht. Bei Gelegenheit einer Wendung von mir „. . Sie brauchen ja nicht die Hand aufs Klavier zu legen. .“ meinte er „Den Vortrag lerne ich ja bei Ihnen, nicht dort“ –. 1 — Nach der Stunde sehr ermüdet wegen mangelnder Erwiderung!

© Transcription Marko Deisinger.

13. Wet fog, 0°.

— From Hans Guttmann (letter): he requests that I write something in support of his brother-in-law Dr. Schwartz – for Curtius!! — Money for Frühmann sent off. — Hoboken appears at 5 o’clock, gives no indication that he will give me the money, does not mention the third Yearbook at all. When I happened to use the phrase "You do not have to touch the piano," he replied, "I shall indeed learn performance from you, not there." 1 — After the lesson, very tired, as a result of a lack of responsiveness [from Hoboken]!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 For a time, Hoboken was taking piano lessons from Rudolph Breithaupt in Berlin, where his wife was also living.