27. Sturm u. Regen, +6°.

— An Seligmann (K.): das III. Jhrb. wird ihm vom Verlag zugehen. — ½11–½12h bis zum Uhrmacher, die Weckuhr zur Reparatur übergeben. — An dem Abschnitt „Ausfaltung“ [in Der freie Satz]. — Von Jonas (Br.OJ 12/6, [7]): drei Aufsätze! Warum an mich statt an seinen Lehrer Weisse? — van H. bringt Schiedermayr I u. II; die Mazurka op. 30 IV beendet, Beginn der Ballade Gm, 5. Handschrift. — Rf.: „Die verkaufte Braut“ – ausgezeichnet, nur wenig {3587} der originalen Darstellung nachstehend, trotzdem Kräfte zweiten Ranges wirkten. — Angenehme Nacht.

© Transcription Marko Deisinger.

27, storm and rain, +6°.

— To Seligmann (postcard): the third Yearbook will be sent to him by the publishers. — 10:30 to 11:30, as far as the clockmaker’s; the alarm clock left for repair. — Work on the "Unfolding" section [in Free Composition ]. — From Jonas (letterOJ 12/6, [7]): three essays! Why sent to me, instead of his teacher Weisse? — Hoboken brings Schiedermair, vols. I–II; the Mazurka Op. 30, No. 4, completed; the beginning of the Ballade in G minor, fifth draft. — Radio: The Bartered Bride – outstanding, only slightly below the standard {3587} of the original production, despite the fact that the second rank of [vocal] forces took part. — A comfortable night.

© Translation William Drabkin.

27. Sturm u. Regen, +6°.

— An Seligmann (K.): das III. Jhrb. wird ihm vom Verlag zugehen. — ½11–½12h bis zum Uhrmacher, die Weckuhr zur Reparatur übergeben. — An dem Abschnitt „Ausfaltung“ [in Der freie Satz]. — Von Jonas (Br.OJ 12/6, [7]): drei Aufsätze! Warum an mich statt an seinen Lehrer Weisse? — van H. bringt Schiedermayr I u. II; die Mazurka op. 30 IV beendet, Beginn der Ballade Gm, 5. Handschrift. — Rf.: „Die verkaufte Braut“ – ausgezeichnet, nur wenig {3587} der originalen Darstellung nachstehend, trotzdem Kräfte zweiten Ranges wirkten. — Angenehme Nacht.

© Transcription Marko Deisinger.

27, storm and rain, +6°.

— To Seligmann (postcard): the third Yearbook will be sent to him by the publishers. — 10:30 to 11:30, as far as the clockmaker’s; the alarm clock left for repair. — Work on the "Unfolding" section [in Free Composition ]. — From Jonas (letterOJ 12/6, [7]): three essays! Why sent to me, instead of his teacher Weisse? — Hoboken brings Schiedermair, vols. I–II; the Mazurka Op. 30, No. 4, completed; the beginning of the Ballade in G minor, fifth draft. — Radio: The Bartered Bride – outstanding, only slightly below the standard {3587} of the original production, despite the fact that the second rank of [vocal] forces took part. — A comfortable night.

© Translation William Drabkin.