Downloads temporarily removed for testing purposes

11. September 1931 Schön.

— An den Drei Masken Verlag (Br.): ersuche um mein Guthaben. — An Thorsch u. Klein (Br.): ist die Anlage in Sicherheit? — An Mittelmann (K.): Einladung. — An Weisse nach Berlin (Br.): Dank; das Abenteuer Korngold; schlimmer August in Galtür. — Befund: 0.66% Zucker. — Nach der Jause bestellen wir einen Mantel bei Squarenina; Angabe S. 100. — Nach dem Abendessen guter Einfall Lie-Liechens Frühmann holen zu lassen; er kommt gleich u. findet mich „sehr gut“. — Zwei Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

September 11, 1931, fair weather.

— To Drei Masken Verlag (letter): I request my credit balance. — To Thorsch & Klein (letter): is my deposit secure? — To Mittelmann (postcard): invitation. — To Weisse, sent to Berlin (letter): thanks; the Korngold adventure; a bad August in Galtür. — Result: 0.66% sugar. — After teatime, we order an overcoat from Squarenina; 100 shillings deposit. — After supper, a good idea of Lie-Liechen’s: to summon Frühmann. He comes immediately and finds me "very well." — Two games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

11. September 1931 Schön.

— An den Drei Masken Verlag (Br.): ersuche um mein Guthaben. — An Thorsch u. Klein (Br.): ist die Anlage in Sicherheit? — An Mittelmann (K.): Einladung. — An Weisse nach Berlin (Br.): Dank; das Abenteuer Korngold; schlimmer August in Galtür. — Befund: 0.66% Zucker. — Nach der Jause bestellen wir einen Mantel bei Squarenina; Angabe S. 100. — Nach dem Abendessen guter Einfall Lie-Liechens Frühmann holen zu lassen; er kommt gleich u. findet mich „sehr gut“. — Zwei Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

September 11, 1931, fair weather.

— To Drei Masken Verlag (letter): I request my credit balance. — To Thorsch & Klein (letter): is my deposit secure? — To Mittelmann (postcard): invitation. — To Weisse, sent to Berlin (letter): thanks; the Korngold adventure; a bad August in Galtür. — Result: 0.66% sugar. — After teatime, we order an overcoat from Squarenina; 100 shillings deposit. — After supper, a good idea of Lie-Liechen’s: to summon Frühmann. He comes immediately and finds me "very well." — Two games of solitaire.

© Translation William Drabkin.