— An Fritz (K.): bestellen Luftbrotkugerln. — Der Sommergast in Galtür ist gespannter, auf eine Leistung gerichtet – heroische Atmosphäre im Ganzen – hier: Müßiggang, Zeitvertreib in ödester Form, auf allen Stirnen zu lesen („Kurort“ Lie-Liechen). — Lie-Liechen macht notwendige Wege wieder allein! — Von Deutsch (Br.OC 54/370): Endlösung: U.-E.; ¹ die Mozart-Arbeit ² wird durch die Großloge ³ besorgt. — Zu Ehren einer Elbe ⁴ -Assoziation (Sonne auf geteertem Holz!) u. der neugewonnenen Verbindung mit der U.-E. trinken wir auf der Terasse [sic] zwei Espresso! — Zur Jause Obst. — Bei D^r. Lantscher ⁵ kaufen wir für 20 Groschen Chloroform; Gespräch mit dem Arzt, dann mit dem Imker Spörr; er erzählt von Prof. v. Fickert, ich fasse den Plan, mich mit ihm bekannt zu machen. Zwischen Feldern, zwischen Wiesen Spaziergang; Gespräch mit einem „Gemeinderat“ über das Reklame-Stahlhaus! — Eine Lerche trillert bis in den späten Abend! — Ich betrachte Korn, {3747} Weizen, Gerste, Hafer genauer!

— To Fritz (postcard): we order aerated bread pellets. — The summer guest in Galtür is keener, intent on accomplishing something – heroic atmosphere all things considered. Here: idleness, amusement in its dullest form may be read on everyone’s forehead ("spa town": Lie-Liechen). — Lie-Liechen again does the necessary errands on her own! — From Deutsch (letterOC 54/370): decisive solution: UE; ¹ the work on Mozart ² will be taken care of by the Grand Lodge. ³ — To honor a reference to the Elbe ⁴ (sunlight upon tarred wood!) and the regained connection with UE, we drink two espresso coffees on the terrace! — For afternoon snack, fruit. — At Dr. Lantscher’s, ⁵ we purchase chloroform for 20 groschen; conversation with the doctor, then with the beekeeper Spörr; he speaks about Prof. von Fickert [sic] ; I conceive the idea of acquainting myself with him. Through fields, through meadows, a walk; conversation with a "local counselor" about the steel show house! — A lark trills until late in the evening! — I contemplate corn, {3747} wheat, barley, oats more precisely!

— An Fritz (K.): bestellen Luftbrotkugerln. — Der Sommergast in Galtür ist gespannter, auf eine Leistung gerichtet – heroische Atmosphäre im Ganzen – hier: Müßiggang, Zeitvertreib in ödester Form, auf allen Stirnen zu lesen („Kurort“ Lie-Liechen). — Lie-Liechen macht notwendige Wege wieder allein! — Von Deutsch (Br.OC 54/370): Endlösung: U.-E.; ¹ die Mozart-Arbeit ² wird durch die Großloge ³ besorgt. — Zu Ehren einer Elbe ⁴ -Assoziation (Sonne auf geteertem Holz!) u. der neugewonnenen Verbindung mit der U.-E. trinken wir auf der Terasse [sic] zwei Espresso! — Zur Jause Obst. — Bei D^r. Lantscher ⁵ kaufen wir für 20 Groschen Chloroform; Gespräch mit dem Arzt, dann mit dem Imker Spörr; er erzählt von Prof. v. Fickert, ich fasse den Plan, mich mit ihm bekannt zu machen. Zwischen Feldern, zwischen Wiesen Spaziergang; Gespräch mit einem „Gemeinderat“ über das Reklame-Stahlhaus! — Eine Lerche trillert bis in den späten Abend! — Ich betrachte Korn, {3747} Weizen, Gerste, Hafer genauer!

— To Fritz (postcard): we order aerated bread pellets. — The summer guest in Galtür is keener, intent on accomplishing something – heroic atmosphere all things considered. Here: idleness, amusement in its dullest form may be read on everyone’s forehead ("spa town": Lie-Liechen). — Lie-Liechen again does the necessary errands on her own! — From Deutsch (letterOC 54/370): decisive solution: UE; ¹ the work on Mozart ² will be taken care of by the Grand Lodge. ³ — To honor a reference to the Elbe ⁴ (sunlight upon tarred wood!) and the regained connection with UE, we drink two espresso coffees on the terrace! — For afternoon snack, fruit. — At Dr. Lantscher’s, ⁵ we purchase chloroform for 20 groschen; conversation with the doctor, then with the beekeeper Spörr; he speaks about Prof. von Fickert [sic] ; I conceive the idea of acquainting myself with him. Through fields, through meadows, a walk; conversation with a "local counselor" about the steel show house! — A lark trills until late in the evening! — I contemplate corn, {3747} wheat, barley, oats more precisely!