⇧ Während ich mich frisire dringt durch das offene Cabinenfenster ein niegehörtes Geräusch: es regnet, nein, es schüttet, es ist wie damals auf dem Zeinisjoch, wir fahren mitten durch ein Gewitter! — Am 15. August 1910 ist das Karersee-Hotel abgebrannt, wir waren in Weißlahnbad – ob im Tagebuch etwas darüber berichtet ist ¹ — Alle Menschen scheinen bei der Messe zu sein. — Zur vorbestimmten Stunde fahren wir an den Kanal heran, halten vor Balboa. ² Schon zwei Stunden früher erschienen Riffe, kleine Inseln, auch eine größere, auf der eine ansehnliche Stadt auftaucht mit einer Kirche ³ Schiffe beleben das Meer, ein erster Vogel, dann viele Fische springen wie im Spiel über die Wellen, hinter zerrissenem Gewölk taucht die Sonne unter – der ganze Tag war gewitterig u. schwül gewesen – riesengroß u. blutrot, ein grandioses Schauspiel! Die Passagire ziehen vor, schon am Abend das Schiff zu verlassen, besser, als um 5^h morgens aufzustehen. — Ein Casanova-Film – italienische Mache unter dem Titel „ein neues System“! ⁴ — Ein großer Schmetterling im Saal, vielleicht ein Schwalbenschwanz, spielt mit! —

⇧ While I brush my hair, a noise I have never before heard penetrates the open cabin window. It is raining; no, it is pouring, it is as it was on the Col of the Zeinis: we’re travelling right through a thunderstorm. — On August 15, 1910, the Karersee Hotel burned down; we were in Weißlahnbad. I wonder whether anything was said about this in the diary. ¹ — Everyone seems to be at mass. — At the appointed hour, we approach the Canal, stopping in front of Balboa. ² Even two hours before, there had been reefs, small islands, even a rather large one on which a sizeable town with a church could be seen. ³ Ships animate the sea. A first bird; then many fish jump above the waves, as if in play. The sun sets under a broken cloud cover (the entire day had been stormy and sultry), gigantic and blood-red, a grandiose spectacle! The passengers decide to leave the ship in the evening; better than getting up at 5 o’clock in the morning. — A film about Casanova – an Italian production billed as “a new system” ⁴ — A very large butterfly in the auditorium, perhaps a swallowtail, joins the action! —

⇧ Während ich mich frisire dringt durch das offene Cabinenfenster ein niegehörtes Geräusch: es regnet, nein, es schüttet, es ist wie damals auf dem Zeinisjoch, wir fahren mitten durch ein Gewitter! — Am 15. August 1910 ist das Karersee-Hotel abgebrannt, wir waren in Weißlahnbad – ob im Tagebuch etwas darüber berichtet ist ¹ — Alle Menschen scheinen bei der Messe zu sein. — Zur vorbestimmten Stunde fahren wir an den Kanal heran, halten vor Balboa. ² Schon zwei Stunden früher erschienen Riffe, kleine Inseln, auch eine größere, auf der eine ansehnliche Stadt auftaucht mit einer Kirche ³ Schiffe beleben das Meer, ein erster Vogel, dann viele Fische springen wie im Spiel über die Wellen, hinter zerrissenem Gewölk taucht die Sonne unter – der ganze Tag war gewitterig u. schwül gewesen – riesengroß u. blutrot, ein grandioses Schauspiel! Die Passagire ziehen vor, schon am Abend das Schiff zu verlassen, besser, als um 5^h morgens aufzustehen. — Ein Casanova-Film – italienische Mache unter dem Titel „ein neues System“! ⁴ — Ein großer Schmetterling im Saal, vielleicht ein Schwalbenschwanz, spielt mit! —

⇧ While I brush my hair, a noise I have never before heard penetrates the open cabin window. It is raining; no, it is pouring, it is as it was on the Col of the Zeinis: we’re travelling right through a thunderstorm. — On August 15, 1910, the Karersee Hotel burned down; we were in Weißlahnbad. I wonder whether anything was said about this in the diary. ¹ — Everyone seems to be at mass. — At the appointed hour, we approach the Canal, stopping in front of Balboa. ² Even two hours before, there had been reefs, small islands, even a rather large one on which a sizeable town with a church could be seen. ³ Ships animate the sea. A first bird; then many fish jump above the waves, as if in play. The sun sets under a broken cloud cover (the entire day had been stormy and sultry), gigantic and blood-red, a grandiose spectacle! The passengers decide to leave the ship in the evening; better than getting up at 5 o’clock in the morning. — A film about Casanova – an Italian production billed as “a new system” ⁴ — A very large butterfly in the auditorium, perhaps a swallowtail, joins the action! —