⇧ Ein trüber regnerischer Tag. — Postweg. — Es befremdet mich, daß ich von Frau D^r. Scheidl keine Antwort wegen der Wohnung habe. ¹ — Obsteinkauf. Auf dem Rückweg trete ich in eine Bäckerei ein, um eine Kleinigkeit zu essen; eine Dame, die dort Brot auf Borg nimmt, spricht mich an u. klagt darüber, daß sie ihren Kreditbrief aus Deutschland nicht bekommt. Als Leidensgefährtin – zum Glück sind diese meine Leiden schon vorüber – (Busch: „ . . gehabte Schmerzen, die hab’ ich gern“) ² komme ich in ein längeres Gespräch mit ihr, wir gehen ein Stück miteinander, sie stellt sich vor „Frau Justizrat H[“] (wieder verstehe ich den Namen nicht[)], – in ihrem Hause hat Muck u. Nikisch verkehrt, „ich war eine schöne Frau . .“. Sie hat – die Arme! – eine Bridge-Stube u. verkauft den hier lebenden Berliner Emigranten Seidenwäsche, die sie billig aus Florenz bezieht! Sie ladet mich ein in das Promenade-Café zu kommen, um mit ihr zu plaudern. — Es regnet. — Nachmittag beim Konzert: die Zuhörer wissen gar nicht, daß etwas anderes gespielt wird, als das Programm ankündigt. — Die Wege sind für eine Kur- u. Fremdenstadt viel zu wenig gepflegt, wieder bringt es der Regen an den Tag. Die Straßen sind ganz gut gepflastert, die Gehsteige roh, aufgeweichte Erde, Pfützen stehen in den Löchern. — Bad. —

⇧ An overcast, rainy day. — A trip to the post office. — I am disconcerted by the lack of a response from Mrs. Scheidl about my apartment. ¹ — I purchase fruit. On the way back I step inside a bakery to have a little something; a lady who is taking bread on credit there speaks to me, complaining that she has not received her letter of credit from Germany. As a sister-in-affliction – fortunately my afflictions in this respect are already over (Busch: “Bygone aches, those are the ones I like”) ² – I get into a long conversation. We walk together for a while, she introduces herself to me as “the wife of Counsellor of Justice H.” (again, I cannot make out the name). In her house, Muck and Nikisch had socialized. “I was a beautiful woman…”. She has – poor thing! – a bridge salon; and she sells silk underwear, which she imports cheaply from Florence, to the Berlin emigrants who live here. She invites me to the Promenade Café, so that I can chat with her. — It starts to rain. — At the afternoon concert, the audience does not know at all that something else is being played than what is shown on the program. — For a spa town that caters to tourists, the lanes are not nearly sufficiently tended: the rain makes that all too clear. The streets are very well paved, but the sidewalks are rough, with mud and puddles filling the gaps. — I have a bath. —

⇧ Ein trüber regnerischer Tag. — Postweg. — Es befremdet mich, daß ich von Frau D^r. Scheidl keine Antwort wegen der Wohnung habe. ¹ — Obsteinkauf. Auf dem Rückweg trete ich in eine Bäckerei ein, um eine Kleinigkeit zu essen; eine Dame, die dort Brot auf Borg nimmt, spricht mich an u. klagt darüber, daß sie ihren Kreditbrief aus Deutschland nicht bekommt. Als Leidensgefährtin – zum Glück sind diese meine Leiden schon vorüber – (Busch: „ . . gehabte Schmerzen, die hab’ ich gern“) ² komme ich in ein längeres Gespräch mit ihr, wir gehen ein Stück miteinander, sie stellt sich vor „Frau Justizrat H[“] (wieder verstehe ich den Namen nicht[)], – in ihrem Hause hat Muck u. Nikisch verkehrt, „ich war eine schöne Frau . .“. Sie hat – die Arme! – eine Bridge-Stube u. verkauft den hier lebenden Berliner Emigranten Seidenwäsche, die sie billig aus Florenz bezieht! Sie ladet mich ein in das Promenade-Café zu kommen, um mit ihr zu plaudern. — Es regnet. — Nachmittag beim Konzert: die Zuhörer wissen gar nicht, daß etwas anderes gespielt wird, als das Programm ankündigt. — Die Wege sind für eine Kur- u. Fremdenstadt viel zu wenig gepflegt, wieder bringt es der Regen an den Tag. Die Straßen sind ganz gut gepflastert, die Gehsteige roh, aufgeweichte Erde, Pfützen stehen in den Löchern. — Bad. —

⇧ An overcast, rainy day. — A trip to the post office. — I am disconcerted by the lack of a response from Mrs. Scheidl about my apartment. ¹ — I purchase fruit. On the way back I step inside a bakery to have a little something; a lady who is taking bread on credit there speaks to me, complaining that she has not received her letter of credit from Germany. As a sister-in-affliction – fortunately my afflictions in this respect are already over (Busch: “Bygone aches, those are the ones I like”) ² – I get into a long conversation. We walk together for a while, she introduces herself to me as “the wife of Counsellor of Justice H.” (again, I cannot make out the name). In her house, Muck and Nikisch had socialized. “I was a beautiful woman…”. She has – poor thing! – a bridge salon; and she sells silk underwear, which she imports cheaply from Florence, to the Berlin emigrants who live here. She invites me to the Promenade Café, so that I can chat with her. — It starts to rain. — At the afternoon concert, the audience does not know at all that something else is being played than what is shown on the program. — For a spa town that caters to tourists, the lanes are not nearly sufficiently tended: the rain makes that all too clear. The streets are very well paved, but the sidewalks are rough, with mud and puddles filling the gaps. — I have a bath. —