-
Diary entry for 1918-02-12
... 12. +7°, Regen. Lie-Liechen kauft 6 Kragen für 12 Kronen. An Sophie (Br.): Bestätigung des Paketes, teile ihr die Jahrzeiten mit; Lie-Liechen fügt einiges wegen Lebensmitteln hinzu. 12 +7°, rain. Lie-Liechen buys six collars for 12 Kronen. To Sophie ...
-
Diary entry for 1918-08-23
... 23. Wolkenlos. Lie-Liechen trinkt ersten Thee. Weisses Mehl der Wirtin übergeben für ein Milchbrot. Zum Bäcker 2 kg Brotmehl gebracht. Abends erhält Lie-Liechen eine Omelette. 23 Cloudless. Lie-Liechen drinks her first tea. White flour handed over ...
-
Diary entry for 1919-02-08
... 8. –8°, aber heller Tag! Lie-Liechen holt Kartoffeln. Die Waage zeigt bei mir eine weitere Zunahme, bei Lie-Liechen eine kleine Abnahme, die sicher auf den Blutverlust zurückzuführen ist. Hans bringt uns Chokolade. 8 –8°, but a bright day! Lie ...
-
Diary entry for 1922-05-21
... 21. Sonntag; wunderschön. Im botanischen Garten morgens mit Noten, allein. Nach Tisch wieder allein, nach der Jause mit Lie-Liechen. Lie-Liechen borgt sich von der Hausbesorgerin die Nähmaschine. Abends im Caféhaus. 21 Sunday; beautiful. In the ...
-
Diary entry for 1924-01-26
... 26. –5°, schön. Nach Tisch zur Post u. zur U.-E., wo Lie-Liechen Hertzka selbst die Urlinie-Tafeln übergibt. Lie-Liechen spricht schon vom Vorfrühling! 26 –5°, beautiful. After lunch to the Post Office and to the UE, where Lie-Liechen gives Hertzka ...
-
Diary entry for 1929-07-03
... 3. Schön. um 6h auf. Vormittags weiß gekleidet! Olivia sagt Lie-Liechen: „. . schön gekleidet“. Arbeit. Nach der Jause im Vermunttal, Lie-Liechen bringt Alpenrosen heim. Abend Thee auf dem Balkon! 3, fair weather up at 6 o'clock. In the morning ...
-
Diary entry for 1930-04-24
... 24. Blau. ½10–10h im Schweizer Garten: Flieder! Von Gerstenberg Brief u. Noten: kann nicht kommen. Nach der Stunde mit Lie-Liechen. Abends: Lie-Liechen setzt die Reinschrift fort, ich arbeite am Vermischten. 24, blue sky. 9:30 to 10 in the Swiss ...
-
Diary entry for 1932-05-14
... 14. Mai 1932 Schön, sehr warm. Rainbauer bringt den Abguss der Hand, Lie-Liechen ist sehr zufrieden. (S. 25). Nach der Jause in der Stadt: Lie-Liechen bestellt eine hübsche billige Halskette. May 14, 1932, fair weather, very warm. Rainbauer brings ...
-
Diary entry for 1932-11-19
... 19. November 1932 Nach der Jause in der Stadt (Reparatur bei Winkler bezahlt). Lese mit Lie-Liechen „Züge“ in Der freie Satz. Lie-Liechen schreibt den ganzen Abschnitt noch bis spät nachts ins Reine. November 19, 1932. After teatime, in the city ...
-
Diary entry for 1927-10-24
... 24. Mit der Zigarre nach Tisch ins Freie. Wege mit Lie-Liechen. Von Deutsch (K.= OJ 10/3, [72]): Kalmus’ Lüge ist nun offenbar. 24. After lunch, out of doors with a cigar. Errands with Lie-Liechen. From Deutsch (postcard= OJ 10/3, [72]): Kalmus ...