Ihnen u. Ihrer verehrten Frau Gemahlin erwidern wir Beide Ihre lieben Wünsche ² auf das Herzlichste!

Viel Freude machen Sie mir mit Ihrer Freude, in Ihnen rettet sich noch, wie durch ein Wunder, die Stimmung de dato ³ vor 1914! Zu erklären ist das damit, daß Sie Ihren Erstling ⁴ veröffentlicht haben, ehe die Phase äußerster Verlotterung herangebrochen ist – mehr als eine Phase ist es {2} aber nicht — , so brauche ich nur noch zu sagen:

So weiter! Der Erstling ruft, die Kunst ruft, die Nächsten rufen, die Menschheit ruft – Glück auf!

Von Bamberger erhalte ich einen Brief, worin er von seinen Erfolgen meldet, mit der Kunst gieng er nach Rußland hin und heim besser, als Herr Napoleon namentlich heim.

We both reciprocate your kind greetings ² in sending you and your dear wife our sincerest wishes!

You give me great joy with your joy; in you, as if by a miracle, the spirit de dato ³ before 1914 has been saved! The explanation lies in the fact that you will have published your first-born ⁴ before the onset of a phase marked by the most rampant dissipation ‒ but it is no more than a phase ‒ {2} so I need only add:

Onward! Your first-born calls, art calls, the next generation calls, mankind calls ‒ best of luck!

I received a letter from Bamberger telling me about his triumphs. He took his artistry to Russia and back, returning home more victoriously than Napoleon himself.

Ihnen u. Ihrer verehrten Frau Gemahlin erwidern wir Beide Ihre lieben Wünsche ² auf das Herzlichste!

Viel Freude machen Sie mir mit Ihrer Freude, in Ihnen rettet sich noch, wie durch ein Wunder, die Stimmung de dato ³ vor 1914! Zu erklären ist das damit, daß Sie Ihren Erstling ⁴ veröffentlicht haben, ehe die Phase äußerster Verlotterung herangebrochen ist – mehr als eine Phase ist es {2} aber nicht — , so brauche ich nur noch zu sagen:

So weiter! Der Erstling ruft, die Kunst ruft, die Nächsten rufen, die Menschheit ruft – Glück auf!

Von Bamberger erhalte ich einen Brief, worin er von seinen Erfolgen meldet, mit der Kunst gieng er nach Rußland hin und heim besser, als Herr Napoleon namentlich heim.

We both reciprocate your kind greetings ² in sending you and your dear wife our sincerest wishes!

You give me great joy with your joy; in you, as if by a miracle, the spirit de dato ³ before 1914 has been saved! The explanation lies in the fact that you will have published your first-born ⁴ before the onset of a phase marked by the most rampant dissipation ‒ but it is no more than a phase ‒ {2} so I need only add:

Onward! Your first-born calls, art calls, the next generation calls, mankind calls ‒ best of luck!

I received a letter from Bamberger telling me about his triumphs. He took his artistry to Russia and back, returning home more victoriously than Napoleon himself.