Ich muss offen gestehen, dass ich Ihren Brief ² nicht recht verstehe. Einigermassen schuld daran ist vielleicht auch Ihre nicht sehr deutliche Handschrift und verschiedene Einschiebungen, namentlich auf der letzten Seite, die mir das Verständnis erschweren. Der Minister ³ hat keine Ahnung davon, dass Sie je geboren wurden, ich wüsste also nicht, was Sie ihm jetzt persönlich vorbringen könnten. Um ihn zu praeparieren, dazu sollte doch der Brief Furtwänglers dienen. Das Schlimme an der ganzen Sache ist ja eben das Geld, über das man augenblicklich nicht verfügt. ⁴

Ich wüsste nicht, warum die „Neue Freie Presse“ Ihren Namen in der Weisse-Notiz ⁵ streichen sollte. Ich erinnere mich übrigens nicht, je eine solche Notiz gelesen zu haben. Ist Weisse überhaupt in Wien? Welche Ursache hätte Marx unter dem Drucke einer Frau Hauser oder eine rs Buxbaum zu stehen? Grade Marx gehört zu den Wenigen, die einen ehrlichen Künstler zu schätzen wissen. Er ist leider etwas bummelig und da lässt er etwas liegen, was ihm sonst am Herzen liegt. Tun Sie nicht gleich allen Menschen Unrecht, ich bin ja auch krank und kann nicht immer, so wie ich möchte. Der neue Präsident der Akademie Kobald ist der Mann, der die Sache in die Hand nehmen muss. Zu diesem Zweck werde ich mich mit Marx und Schmidt ins Einvernehmen setzen. Man kann nur diesen Weg gehen, wenn man ein Ziel erreichen will. Furtwänglers Attest wäre natürlich von grosser Bedeutung. So schreiben Sie ihm doch, dass mit Worten nicht gedient ist, er soll endlich die Anregung geben.

Mit den besten Wünschen für Sie und Ihre liebe Frau für das Neue Jahr bin ich

I must confess that I don't really understand your letter. ² Some of the blame is perhaps to be placed on your rather indecipherable handwriting, and the various interpolations, especially on the last page, which make understanding difficult for me. The Minister ³ is oblivious of your existence, so I would not know what you could put forward to him personally now. That's just why we need the letter from Furtwängler: to prepare him. The particular problem is precisely money; at present no one has any at his disposal. ⁴

I can't imagine why the Neue freie Presse should suppress your name from the Weisse notice. ⁵ I don't even remember having read such a notice. Is Weisse in Vienna, then? Why on earth would Marx be subject to pressure from a Mrs. Hauser or a Buxbaum? Marx is precisely one of the few people who know how to value a genuine artist. He is unfortunately a bit lax, and he lets things go by that are otherwise close to his heart. Don't tar everybody with the same brush: I myself am also ill and cannot always do what I should like to do. Kobald, the new President of the Academy, is the man who must take up the cause. To this end, I will come to an understanding with Marx and Schmidt. This is the only way to go if one wants to achieve one’s goal. Furtwängler's endorsement would of course be of great importance. So do write to him and say that words [alone] are not enough: he needs finally to provide the stimulus.

With best wishes to you and your dear wife for the New Year, I remain

Ich muss offen gestehen, dass ich Ihren Brief ² nicht recht verstehe. Einigermassen schuld daran ist vielleicht auch Ihre nicht sehr deutliche Handschrift und verschiedene Einschiebungen, namentlich auf der letzten Seite, die mir das Verständnis erschweren. Der Minister ³ hat keine Ahnung davon, dass Sie je geboren wurden, ich wüsste also nicht, was Sie ihm jetzt persönlich vorbringen könnten. Um ihn zu praeparieren, dazu sollte doch der Brief Furtwänglers dienen. Das Schlimme an der ganzen Sache ist ja eben das Geld, über das man augenblicklich nicht verfügt. ⁴

Ich wüsste nicht, warum die „Neue Freie Presse“ Ihren Namen in der Weisse-Notiz ⁵ streichen sollte. Ich erinnere mich übrigens nicht, je eine solche Notiz gelesen zu haben. Ist Weisse überhaupt in Wien? Welche Ursache hätte Marx unter dem Drucke einer Frau Hauser oder eine rs Buxbaum zu stehen? Grade Marx gehört zu den Wenigen, die einen ehrlichen Künstler zu schätzen wissen. Er ist leider etwas bummelig und da lässt er etwas liegen, was ihm sonst am Herzen liegt. Tun Sie nicht gleich allen Menschen Unrecht, ich bin ja auch krank und kann nicht immer, so wie ich möchte. Der neue Präsident der Akademie Kobald ist der Mann, der die Sache in die Hand nehmen muss. Zu diesem Zweck werde ich mich mit Marx und Schmidt ins Einvernehmen setzen. Man kann nur diesen Weg gehen, wenn man ein Ziel erreichen will. Furtwänglers Attest wäre natürlich von grosser Bedeutung. So schreiben Sie ihm doch, dass mit Worten nicht gedient ist, er soll endlich die Anregung geben.

Mit den besten Wünschen für Sie und Ihre liebe Frau für das Neue Jahr bin ich

I must confess that I don't really understand your letter. ² Some of the blame is perhaps to be placed on your rather indecipherable handwriting, and the various interpolations, especially on the last page, which make understanding difficult for me. The Minister ³ is oblivious of your existence, so I would not know what you could put forward to him personally now. That's just why we need the letter from Furtwängler: to prepare him. The particular problem is precisely money; at present no one has any at his disposal. ⁴

I can't imagine why the Neue freie Presse should suppress your name from the Weisse notice. ⁵ I don't even remember having read such a notice. Is Weisse in Vienna, then? Why on earth would Marx be subject to pressure from a Mrs. Hauser or a Buxbaum? Marx is precisely one of the few people who know how to value a genuine artist. He is unfortunately a bit lax, and he lets things go by that are otherwise close to his heart. Don't tar everybody with the same brush: I myself am also ill and cannot always do what I should like to do. Kobald, the new President of the Academy, is the man who must take up the cause. To this end, I will come to an understanding with Marx and Schmidt. This is the only way to go if one wants to achieve one’s goal. Furtwängler's endorsement would of course be of great importance. So do write to him and say that words [alone] are not enough: he needs finally to provide the stimulus.

With best wishes to you and your dear wife for the New Year, I remain