Verzeihen Sie, daß ich Ihre liebe Karte ² erst heute [?beantworte].

Die Ereignisse hier haben mich ganz aus der Sammlung u. Ruhe gebracht, seien Sie froh, daß Sie nicht hier ³ waren. Die Aufregungen waren entsetzlich. Hoffentlich sind Sie persönlich nicht gestört worden, nun weiß ja von den ungünstigen Details nichts, von den localen Ereignissen. Es ist entsetzlich, was sich die Horden samt Führern [?ge bleistet] haben. ⁴ —

Veehrter Meister, über das Jonasbuch ⁵ war ich ganz erschüttert. Ich kann es gar nicht {2} verstehen, mit welcher Sicherheit, Geschicklichkeit u. Verständnis er alles in's Werk gesetzt hat. Ich mache dafür Propaganda, wo ich es kann. Es hat treffende Gelehrsamkeit u. begierdenswerthe Einfühlung bewiesen. das Die Litteraturkenntnis ist erstaunlich. Das Aufnehmen u. Wiedergeben ist voller Tact u. frei von jeder Unbescheidenheit. Gerade dies ist ein enormer, anziehender Vorzug des Buches, wie er es [illeg. word], neben Ihre Persönlichkeit zu treten. Ich wäre froh, wenn Sie mich prüften, vielleicht über die eine oder andere Stelle, die mir zweifelhaft erscheint, doch verzeihlich, wenn man bedenkt, daß nur Sie allein nicht nur die Räthsel auflösen, sondern überhaupt erst zeigen können. Daß Sie Jonas Ihre Aeußerung zeigen, ist der grösste Beweis seines Leistungswerths.

{3} Ich würde mich besonders freuen, wenn Sie mir Ziel über Ihr u. Ihre w. Frau Befinden zu kommen lassen würden. Ich hoffe, daß ich Sie im September bald aufsuchen darf u. Sie mit allerherzlichsten Wünschen für Ihr Wohlbefinden und [illeg. word] [?Ferien] an Ihre Frau u. Sie ⁶

Forgive me for not [?answering] your welcome postcard ² before today.

The events here have totally shaken me out of my composure and peace of mind. Be thankful that you were not here. ³ The disturbances were horrific. I hope that you have not personally been upset – I myself know nothing of the inauspicious details – by the local happenings. What the mobs and their leaders have [?permitted themselves] to do is appalling. ⁴ –

Revered Master, I was deeply moved by the Jonas book. ⁵ I can’t begin {2} to comprehend how he has put it all into the work with such sure-footedness, skill and understanding. I am spreading the word about it wherever I can. It has demonstrated appropriate erudition combined with enviable empathy. His knowledge of the literature is astonishing. His assimilation and exposition is full of tact and free of any immodesty. Precisely one enormous advantage, one great attraction of the book, is how he [?contrives] to come close to your personality. I should be happy if you were to check for me, perhaps one or two of the passages that seem to me doubtful, [which] can after all be excused considering that you alone are not only able to solve the riddles but actually able to show them in the first place. That you give Jonas your expression [of approval] is the clearest evidence of the value of his achievement.

{3} I would be especially pleased if you would let me have me an account of your and your esteemed wife’s health. I hope that early in September I may call on you, and [extend to] you my most cordial best wishes for your welfare and [?remaining] [?holiday] to your wife and you, ⁶

Verzeihen Sie, daß ich Ihre liebe Karte ² erst heute [?beantworte].

Die Ereignisse hier haben mich ganz aus der Sammlung u. Ruhe gebracht, seien Sie froh, daß Sie nicht hier ³ waren. Die Aufregungen waren entsetzlich. Hoffentlich sind Sie persönlich nicht gestört worden, nun weiß ja von den ungünstigen Details nichts, von den localen Ereignissen. Es ist entsetzlich, was sich die Horden samt Führern [?ge bleistet] haben. ⁴ —

Veehrter Meister, über das Jonasbuch ⁵ war ich ganz erschüttert. Ich kann es gar nicht {2} verstehen, mit welcher Sicherheit, Geschicklichkeit u. Verständnis er alles in's Werk gesetzt hat. Ich mache dafür Propaganda, wo ich es kann. Es hat treffende Gelehrsamkeit u. begierdenswerthe Einfühlung bewiesen. das Die Litteraturkenntnis ist erstaunlich. Das Aufnehmen u. Wiedergeben ist voller Tact u. frei von jeder Unbescheidenheit. Gerade dies ist ein enormer, anziehender Vorzug des Buches, wie er es [illeg. word], neben Ihre Persönlichkeit zu treten. Ich wäre froh, wenn Sie mich prüften, vielleicht über die eine oder andere Stelle, die mir zweifelhaft erscheint, doch verzeihlich, wenn man bedenkt, daß nur Sie allein nicht nur die Räthsel auflösen, sondern überhaupt erst zeigen können. Daß Sie Jonas Ihre Aeußerung zeigen, ist der grösste Beweis seines Leistungswerths.

{3} Ich würde mich besonders freuen, wenn Sie mir Ziel über Ihr u. Ihre w. Frau Befinden zu kommen lassen würden. Ich hoffe, daß ich Sie im September bald aufsuchen darf u. Sie mit allerherzlichsten Wünschen für Ihr Wohlbefinden und [illeg. word] [?Ferien] an Ihre Frau u. Sie ⁶

Forgive me for not [?answering] your welcome postcard ² before today.

The events here have totally shaken me out of my composure and peace of mind. Be thankful that you were not here. ³ The disturbances were horrific. I hope that you have not personally been upset – I myself know nothing of the inauspicious details – by the local happenings. What the mobs and their leaders have [?permitted themselves] to do is appalling. ⁴ –

Revered Master, I was deeply moved by the Jonas book. ⁵ I can’t begin {2} to comprehend how he has put it all into the work with such sure-footedness, skill and understanding. I am spreading the word about it wherever I can. It has demonstrated appropriate erudition combined with enviable empathy. His knowledge of the literature is astonishing. His assimilation and exposition is full of tact and free of any immodesty. Precisely one enormous advantage, one great attraction of the book, is how he [?contrives] to come close to your personality. I should be happy if you were to check for me, perhaps one or two of the passages that seem to me doubtful, [which] can after all be excused considering that you alone are not only able to solve the riddles but actually able to show them in the first place. That you give Jonas your expression [of approval] is the clearest evidence of the value of his achievement.

{3} I would be especially pleased if you would let me have me an account of your and your esteemed wife’s health. I hope that early in September I may call on you, and [extend to] you my most cordial best wishes for your welfare and [?remaining] [?holiday] to your wife and you, ⁶