Das Erscheinen des gleichzeitig an Sie abgehenden Buches von D^r. Jonas, „Das Wesen des musikalischen Kunstwerks, eine Einführung in die Lehre H Schenkers“ ² nehme ich zum Anlaß, Ihnen nach mehr als 30 Jahren, zum zweitenmal für Ihre gütige Teilnahme zu danken, die Sie meinem Lebenswerk am Anfang haben angedeihen lassen. ³ Heute bin ich nun in der glücklichen Lage Ihnen einen großen künstlerischen u. moralischen Erfolg meiner gesamten Arbeit zu melden, – es sind 11 große Bände nebst vielen anderen größeren u. kleineren Arbeiten, darunter z. B. die vierbändige Gesamtausgabe der Beethoven-Sonaten –,allg. darf ich heute meinen Dank an Sie nicht nur figürlich sondern wirklich im Namen der ganzen musikalischen Menschheit aussprechen.

Sie haben sich mit Ihrer ersten Tat ein unsterbliches Verdienst um die Musik erworben, denn von der Un- {2} sterblichkeit meiner Leistung darf ich wohl überzeugt sein. Fern von jeder Prahlerei erwähne ich hier nur daß ohne mein Zutun mein Name u. Werk in sämtliche Lexika wie: Brockhaus, Mayer, Herder, ⁴ versteht sich auch in musikalische u. literarische aufgenommen worden ist, daß ich einen Weltruf erreicht habe. [cued from p. 3:] Wäre die Menschheit der Musik gegenüber nur [?dies] bescheidenes, nicht immer gleich dabei, ihre Gefühlchen schon für wirkliches Verständnis zu halten, würde sie längst auch meinen Namen im Munde führen, wie z.B. den Einsteins, ⁵ Freud’s etw., mit denen ich übrigens in wissenden Kreisen verglichen werde.[end cue] Auch meine Schüler haben es schon zu ansehlichen Namen gebracht u. verbreiten allerorten meine Lehre in Europa, Amerika, Japan usw.

Daß es gerade nur in Wien um mich herum stiller als in der übrigen Welt ist, hat besondere eigene lokale Gründe: Die „N. Fr. Presse“ hat in den vielen, vielen Jahren weder Namen noch Werk von mir genannt ausgenommen in einem Falle da Bruno Walter, mit den Pressen-Verhältnissen in Wien nicht vertraut, zufällig {4} meinen Namen erwähnte. Nun, wir hatten zwar niemals eine Diktatur in unserem politischen Leben, aber in der kleinen Welt der Musik-Kritik hat D^r. K. gar zu gern einen Diktator hervorkehrt, der Alle niedermachte oder verschwieg, die seinen oder seines Sohnes Interessen entgegentrat. Wie Sie sehen, hat aber seine Diktatur mir nichts anhaben können. Doch lebt er, aber wir dürfen ihn doch schon zu den Dahingegangenen zählen, während ich, Gott sei es gedankt, noch die Korrekturen eines soeben abgeschlossenen neuen großen Bandes leite, der bald erscheinen wird. ⁶

Außerdem haben in Wien die Musiker, die Professoren an der Musikakademie u. Universität, die in musikalischen Dingen so vergnügt ihr Schwindelhandwerk treiben sich, wohlweislich vor jeder Verbindung mit mir gehütet sie taten so, als wüßten sie nicht einmal, ob der inzwischen weltberühmt gewordene Schenker mit ihnen in Wien wohne! Nur konnten sie sich nicht versagen, meiner gewachsenen Bedeutung doch in der Form Rechnung zu tragen, daß sie mein geistiges Eigentum {5} zumindest – bestahlen, d. h. ohne Namensnennung abdruckten, ja nicht einmal in Gänsefüßchen zitierten. Wie oft mögen Sie, was geistig mir gehört hat, für die Münze eines Kritikers genommen haben! Die übrige Welt benahm sich aber allezeit u. allerorten korrekt u. respektirte mein Eigentum mit Dank u. Begeisterung. ⁷

Nehmen Sie es nicht übel, hochverehrter Herr Baron, wenn ich, den würdigen Anlaß nützend, der mich heute zu Ihnen führt, noch einiges hinzufüge, das sicherlich auch Ihnen Genugtuung bereiten wird. Schon bei seinem ersten Erscheinen in Wien, vor etwa 15 Jahren also, hat sich D^r. F. an mich, als den Verfasser der Monographie über Beethoven's IX. Sinfonie, gewendet u. seither in jeder Hinsicht an mich angeschlossen. In all den Jahren hat er nie versäumt, mich zu besuchen, Stunden bei mir zuzubringen u. allerhand von mir zu lernen. {6} Er bezeichnet sich selbst als meinen Schüler, was mich mit nicht wenig Stolz erfüllt. Ihm verdanke ich auch eine Ausbreitung meines Namens u. Werkes in aller Welt, er ist rastlos darin, meine Lehre als das einzige Heil für die Zukunft der Musik zu verkünden. In einem Brief an einen Wiener Hofrat, ⁸ dessen Abschrift vor mir liegt, geht er so weit, mir für die Zukunft der Musik eine größere Bedeutung als selbst einem Rich. Strauß zuzumessen. Auch als „Preuss. Staatsrat,“ zuletzt anfangs Juni d. J., hat er mich, wie immer, besucht, trotzdem ich ihm gegenüber aus meinem tief überzeugten Judentum nie ein Hehl gemacht habe. Sogar hat er seinen Besuch bei mir hier in Böckstein angekündigt.

Er nennt es einen „Kulturskandal ohnegleichen“, wenn das offizielle Wien mir den schuldigen Dank nicht in {7} Form von allen nur erdenklichen Auszeichnungen u. Titeln abstattet, wenn er z. B. einem Gespräch mit Sektionschef D^r. Pernter entnimmt, daß er meinen Namen gar nicht kennt, obgleich er dem Unterrichtsministerium zugeteilt ist, also, – kennen müsste!

Auf Umwegen hat mir F., auch jenen Traum aus jungen Jahren erfüllt, den ich Ihnen, hochverehrter Herr Baron, einmal vorgeträumt habe: ich unterbreitete Ihnen damals den Vorschlag eines Rothschild-Orchesters, das ich, um das bessere Antlitz der Meisterwerke zu zeigen, in die Welt hinausführen wollte. Nun bereitet mir das Schicksal, die Genugtuung, mittelbar durch F. diesen Wunsch erfüllt zu sehen.

Wie bedauere ich, daß ich die Freude eines ähnlichen Berichtes nicht auch dem verewigten Prof. Rettich machen kann.

Meinen tiefstgefühlten Dank so feierlich wie möglich noch einmal zum — Ausdruck bringend —

[unfinished, unsigned]

The publication of Dr. Jonas's book, The Nature of the Musical Artwork: An Introduction to the Theory of Heinrich Schenker, ² which is on its way to you simultaneously, affords me the opportunity of thanking you after more than thirty years for a second time for the kind participation that you bestowed on my life's work at the beginning. ³ Today I am now in the happy position of being able to inform you of a great artistic and moral success on the part of my assembled work ‒ it comprises eleven large volumes along with many other works larger and smaller, among them, for example, the four-volume collected edition of the Beethoven [piano] sonatas ‒ overall I should like to express my thanks to you not just figuratively but tangibly on behalf of the whole of musical humanity.

You have with your initial deed earned undying gratitude in the realm of music, for I can be absolutely certain sure of the {2} immortality of my accomplishment. Far from wishing to boast, let me mention here just that without any effort on my part my name and work has been taken up in all encyclopedias such as Brockhaus, Mayer, Herder, ⁴ and of course musical and literary ones, and that I have attained a worldwide reputation. [cued from p. 3:] If only mankind were self-effacing enough with regard to music not always to mistake its own petty feelings for genuine understanding, then my name would long ago have been, perhaps joyously, on everybody's lips, as for example those of Einstein ⁵ and Freud, and would have been compared with his in well-informed circles.[end cue] Moreover, my pupils have already brought to it considerable repute, and are disseminating my theory all over Europe, America, Japan, etc.

That in Vienna, of all places, there is less activity going on around me than anywhere else in the world is due to its own local reasons: the Neue Freie Presse has in all these many, many years cited neither my name nor my work, except on one occasion when Bruno Walter, who was not well up on Viennese journalistic affairs, {4} just happened to drop my name. Whereas we never had dictatorship in our political life, in the small world of music criticism Dr. K. has all too willingly behaved like a dictator who eliminated or silenced anybody who opposed his or his son's interests. But as you can see, his dictatorial ways have been unable to do me any harm. He is still alive, but we ought to count him among the already departed, whereas I ‒ thanks be to God! ‒ am still handling the proofs of a recently completed big new volume that will appear soon. ⁶

Moreover, in Vienna, musicians, professors at the Music Academy and the University, who in musical matters so merrily ply their fraudulent trade, have very wisely avoided any contact with me; they act as if they had no idea that Schenker, who has become world famous in the meantime, lives alongside them in Vienna! But they just could not resist {5} taking into account my increased importance by at least stealing my intellectual property, i.e. they published without crediting me, indeed they never once quoted me between quotation marks. How often might you have taken what belonged intellectually to me to be the coinage of a critic! All the rest of the world, by contrast, conducted itself correctly always and everywhere, and respected my property with thanks and enthusiasm. ⁷

Please do not take it amiss, highly esteemed Baron, if I take advantage of the occasion that has led me to you today to add one more thing that will surely afford you satisfaction, too. Already at his first appearance in Vienna, i.e. fifteen years ago, Dr. Furtwängler turned to me as the author of the monograph on Beethoven's Ninth Symphony, and has since then allied himself with me in every respect. In all these years he has never once neglected visiting me, spending hours in my company, and learning all kinds of things from me. {6} He calls himself a pupil of mine ‒ which fills me with not a little pride. I have him to thank, also, for spreading my name and work far and wide; in so doing, he unceasingly proclaims my theory as the sole salvation for the future of music. In a letter to a Viennese court counselor ⁸ a copy of which lies before me, he goes so far as to attach greater importance for the future of music to me even than to a Richard Strauss. What is more, as "Prussian State Counselor" since the beginning of June this year, he visited me as he has always done, despite my having never made any secret to him of my deeply held Jewishness. He even declared that he would visit me here in Böckstein.

He calls it a "cultural scandal without comparison" when Viennese officialdom does not record the thanks it owes me in the {7} form of all conceivable manner of honors and titles, and when, for example, he gathers from a conversation with department head Dr. Pernter that my name is completely unknown to the latter, even though he is assigned to the Ministry of Education and so ought to have known it!

By other means, Furtwängler has even fulfilled for me that dream from early days that I once expressed to you, highly esteemed Baron, as an aspiration. I put to you then the proposal of a Rothschild Orchestra, which I wanted to present to the world so as to show the masterworks in a better light. Now fate has given me the satisfaction of seeing this wish fulfilled directly through Furtwängler.

How I regret that I cannot give the late Prof. Rettich the joy of a similar report also.

Putting into words once again as solemnly as possible my most deeply felt thanks

[unfinished, unsigned]

Das Erscheinen des gleichzeitig an Sie abgehenden Buches von D^r. Jonas, „Das Wesen des musikalischen Kunstwerks, eine Einführung in die Lehre H Schenkers“ ² nehme ich zum Anlaß, Ihnen nach mehr als 30 Jahren, zum zweitenmal für Ihre gütige Teilnahme zu danken, die Sie meinem Lebenswerk am Anfang haben angedeihen lassen. ³ Heute bin ich nun in der glücklichen Lage Ihnen einen großen künstlerischen u. moralischen Erfolg meiner gesamten Arbeit zu melden, – es sind 11 große Bände nebst vielen anderen größeren u. kleineren Arbeiten, darunter z. B. die vierbändige Gesamtausgabe der Beethoven-Sonaten –,allg. darf ich heute meinen Dank an Sie nicht nur figürlich sondern wirklich im Namen der ganzen musikalischen Menschheit aussprechen.

Sie haben sich mit Ihrer ersten Tat ein unsterbliches Verdienst um die Musik erworben, denn von der Un- {2} sterblichkeit meiner Leistung darf ich wohl überzeugt sein. Fern von jeder Prahlerei erwähne ich hier nur daß ohne mein Zutun mein Name u. Werk in sämtliche Lexika wie: Brockhaus, Mayer, Herder, ⁴ versteht sich auch in musikalische u. literarische aufgenommen worden ist, daß ich einen Weltruf erreicht habe. [cued from p. 3:] Wäre die Menschheit der Musik gegenüber nur [?dies] bescheidenes, nicht immer gleich dabei, ihre Gefühlchen schon für wirkliches Verständnis zu halten, würde sie längst auch meinen Namen im Munde führen, wie z.B. den Einsteins, ⁵ Freud’s etw., mit denen ich übrigens in wissenden Kreisen verglichen werde.[end cue] Auch meine Schüler haben es schon zu ansehlichen Namen gebracht u. verbreiten allerorten meine Lehre in Europa, Amerika, Japan usw.

Daß es gerade nur in Wien um mich herum stiller als in der übrigen Welt ist, hat besondere eigene lokale Gründe: Die „N. Fr. Presse“ hat in den vielen, vielen Jahren weder Namen noch Werk von mir genannt ausgenommen in einem Falle da Bruno Walter, mit den Pressen-Verhältnissen in Wien nicht vertraut, zufällig {4} meinen Namen erwähnte. Nun, wir hatten zwar niemals eine Diktatur in unserem politischen Leben, aber in der kleinen Welt der Musik-Kritik hat D^r. K. gar zu gern einen Diktator hervorkehrt, der Alle niedermachte oder verschwieg, die seinen oder seines Sohnes Interessen entgegentrat. Wie Sie sehen, hat aber seine Diktatur mir nichts anhaben können. Doch lebt er, aber wir dürfen ihn doch schon zu den Dahingegangenen zählen, während ich, Gott sei es gedankt, noch die Korrekturen eines soeben abgeschlossenen neuen großen Bandes leite, der bald erscheinen wird. ⁶

Außerdem haben in Wien die Musiker, die Professoren an der Musikakademie u. Universität, die in musikalischen Dingen so vergnügt ihr Schwindelhandwerk treiben sich, wohlweislich vor jeder Verbindung mit mir gehütet sie taten so, als wüßten sie nicht einmal, ob der inzwischen weltberühmt gewordene Schenker mit ihnen in Wien wohne! Nur konnten sie sich nicht versagen, meiner gewachsenen Bedeutung doch in der Form Rechnung zu tragen, daß sie mein geistiges Eigentum {5} zumindest – bestahlen, d. h. ohne Namensnennung abdruckten, ja nicht einmal in Gänsefüßchen zitierten. Wie oft mögen Sie, was geistig mir gehört hat, für die Münze eines Kritikers genommen haben! Die übrige Welt benahm sich aber allezeit u. allerorten korrekt u. respektirte mein Eigentum mit Dank u. Begeisterung. ⁷

Nehmen Sie es nicht übel, hochverehrter Herr Baron, wenn ich, den würdigen Anlaß nützend, der mich heute zu Ihnen führt, noch einiges hinzufüge, das sicherlich auch Ihnen Genugtuung bereiten wird. Schon bei seinem ersten Erscheinen in Wien, vor etwa 15 Jahren also, hat sich D^r. F. an mich, als den Verfasser der Monographie über Beethoven's IX. Sinfonie, gewendet u. seither in jeder Hinsicht an mich angeschlossen. In all den Jahren hat er nie versäumt, mich zu besuchen, Stunden bei mir zuzubringen u. allerhand von mir zu lernen. {6} Er bezeichnet sich selbst als meinen Schüler, was mich mit nicht wenig Stolz erfüllt. Ihm verdanke ich auch eine Ausbreitung meines Namens u. Werkes in aller Welt, er ist rastlos darin, meine Lehre als das einzige Heil für die Zukunft der Musik zu verkünden. In einem Brief an einen Wiener Hofrat, ⁸ dessen Abschrift vor mir liegt, geht er so weit, mir für die Zukunft der Musik eine größere Bedeutung als selbst einem Rich. Strauß zuzumessen. Auch als „Preuss. Staatsrat,“ zuletzt anfangs Juni d. J., hat er mich, wie immer, besucht, trotzdem ich ihm gegenüber aus meinem tief überzeugten Judentum nie ein Hehl gemacht habe. Sogar hat er seinen Besuch bei mir hier in Böckstein angekündigt.

Er nennt es einen „Kulturskandal ohnegleichen“, wenn das offizielle Wien mir den schuldigen Dank nicht in {7} Form von allen nur erdenklichen Auszeichnungen u. Titeln abstattet, wenn er z. B. einem Gespräch mit Sektionschef D^r. Pernter entnimmt, daß er meinen Namen gar nicht kennt, obgleich er dem Unterrichtsministerium zugeteilt ist, also, – kennen müsste!

Auf Umwegen hat mir F., auch jenen Traum aus jungen Jahren erfüllt, den ich Ihnen, hochverehrter Herr Baron, einmal vorgeträumt habe: ich unterbreitete Ihnen damals den Vorschlag eines Rothschild-Orchesters, das ich, um das bessere Antlitz der Meisterwerke zu zeigen, in die Welt hinausführen wollte. Nun bereitet mir das Schicksal, die Genugtuung, mittelbar durch F. diesen Wunsch erfüllt zu sehen.

Wie bedauere ich, daß ich die Freude eines ähnlichen Berichtes nicht auch dem verewigten Prof. Rettich machen kann.

Meinen tiefstgefühlten Dank so feierlich wie möglich noch einmal zum — Ausdruck bringend —

[unfinished, unsigned]

The publication of Dr. Jonas's book, The Nature of the Musical Artwork: An Introduction to the Theory of Heinrich Schenker, ² which is on its way to you simultaneously, affords me the opportunity of thanking you after more than thirty years for a second time for the kind participation that you bestowed on my life's work at the beginning. ³ Today I am now in the happy position of being able to inform you of a great artistic and moral success on the part of my assembled work ‒ it comprises eleven large volumes along with many other works larger and smaller, among them, for example, the four-volume collected edition of the Beethoven [piano] sonatas ‒ overall I should like to express my thanks to you not just figuratively but tangibly on behalf of the whole of musical humanity.

You have with your initial deed earned undying gratitude in the realm of music, for I can be absolutely certain sure of the {2} immortality of my accomplishment. Far from wishing to boast, let me mention here just that without any effort on my part my name and work has been taken up in all encyclopedias such as Brockhaus, Mayer, Herder, ⁴ and of course musical and literary ones, and that I have attained a worldwide reputation. [cued from p. 3:] If only mankind were self-effacing enough with regard to music not always to mistake its own petty feelings for genuine understanding, then my name would long ago have been, perhaps joyously, on everybody's lips, as for example those of Einstein ⁵ and Freud, and would have been compared with his in well-informed circles.[end cue] Moreover, my pupils have already brought to it considerable repute, and are disseminating my theory all over Europe, America, Japan, etc.

That in Vienna, of all places, there is less activity going on around me than anywhere else in the world is due to its own local reasons: the Neue Freie Presse has in all these many, many years cited neither my name nor my work, except on one occasion when Bruno Walter, who was not well up on Viennese journalistic affairs, {4} just happened to drop my name. Whereas we never had dictatorship in our political life, in the small world of music criticism Dr. K. has all too willingly behaved like a dictator who eliminated or silenced anybody who opposed his or his son's interests. But as you can see, his dictatorial ways have been unable to do me any harm. He is still alive, but we ought to count him among the already departed, whereas I ‒ thanks be to God! ‒ am still handling the proofs of a recently completed big new volume that will appear soon. ⁶

Moreover, in Vienna, musicians, professors at the Music Academy and the University, who in musical matters so merrily ply their fraudulent trade, have very wisely avoided any contact with me; they act as if they had no idea that Schenker, who has become world famous in the meantime, lives alongside them in Vienna! But they just could not resist {5} taking into account my increased importance by at least stealing my intellectual property, i.e. they published without crediting me, indeed they never once quoted me between quotation marks. How often might you have taken what belonged intellectually to me to be the coinage of a critic! All the rest of the world, by contrast, conducted itself correctly always and everywhere, and respected my property with thanks and enthusiasm. ⁷

Please do not take it amiss, highly esteemed Baron, if I take advantage of the occasion that has led me to you today to add one more thing that will surely afford you satisfaction, too. Already at his first appearance in Vienna, i.e. fifteen years ago, Dr. Furtwängler turned to me as the author of the monograph on Beethoven's Ninth Symphony, and has since then allied himself with me in every respect. In all these years he has never once neglected visiting me, spending hours in my company, and learning all kinds of things from me. {6} He calls himself a pupil of mine ‒ which fills me with not a little pride. I have him to thank, also, for spreading my name and work far and wide; in so doing, he unceasingly proclaims my theory as the sole salvation for the future of music. In a letter to a Viennese court counselor ⁸ a copy of which lies before me, he goes so far as to attach greater importance for the future of music to me even than to a Richard Strauss. What is more, as "Prussian State Counselor" since the beginning of June this year, he visited me as he has always done, despite my having never made any secret to him of my deeply held Jewishness. He even declared that he would visit me here in Böckstein.

He calls it a "cultural scandal without comparison" when Viennese officialdom does not record the thanks it owes me in the {7} form of all conceivable manner of honors and titles, and when, for example, he gathers from a conversation with department head Dr. Pernter that my name is completely unknown to the latter, even though he is assigned to the Ministry of Education and so ought to have known it!

By other means, Furtwängler has even fulfilled for me that dream from early days that I once expressed to you, highly esteemed Baron, as an aspiration. I put to you then the proposal of a Rothschild Orchestra, which I wanted to present to the world so as to show the masterworks in a better light. Now fate has given me the satisfaction of seeing this wish fulfilled directly through Furtwängler.

How I regret that I cannot give the late Prof. Rettich the joy of a similar report also.

Putting into words once again as solemnly as possible my most deeply felt thanks

[unfinished, unsigned]