Wir beehren uns Ihnen höfl. mitzutheilen, dass unsere Comité Ihr geschätztes Anerbieten, betreffend "Neue musikalische Theorien" ¹ in Erwägung gezogen hat und eventuell bereit wäre, demselben näherzutreten, wenn ihm Gelegenheit geboten würde, Einsicht in das Werk zu nehmen.

Wir sind als geschäftliches Unternehmen ² gezwungen, nach allen Seiten hin Rücksichten zu beobachten, welche möglicherweise in Ihrem geschätzten Werke, das ja vom fachmännischen Standpunkte aus gewiss untadelhaft ist, ³ nicht gewahrt sein dürften, da dasselbe nach Ihren w/. Schreiben ⁴ zu urtheilen, polemischen Inhalts zu sein scheint. ⁵

Wir gestatten uns deshalb, falls Sie unter diesen Verhältnissen auf unsern Verlag reflectiren, Sie zu bitten, uns das Werk zur Durchsicht auf ganz kurze Zeit zur Verfügung zu stellen.

Ihrer gütigen Entschliessung gewärtig, zeichnen wir mit besonderer Hochachtung

We have the honor of informing you that our committee has considered your esteemed proposal regarding New Musical Theories , ¹ and would possibly be prepared to look further at the same if the opportunity were given it to inspect the work.

As a business enterprise, ² we are compelled to look at matters from all angles, to see any aspects of your highly valued work that, while undoubtedly irreproachable from the specialist point of view, ³ might not be warranted; since, to judge from your own valued letter, ⁴ the said work seems to be polemical in content. ⁵

We take the liberty, therefore, of asking you, in the event of your [still] being interested in our publishing house under these circumstances, to place the work at our disposal for a very short time for inspection.

Awaiting your kind decision, we remain with particular respect

Wir beehren uns Ihnen höfl. mitzutheilen, dass unsere Comité Ihr geschätztes Anerbieten, betreffend "Neue musikalische Theorien" ¹ in Erwägung gezogen hat und eventuell bereit wäre, demselben näherzutreten, wenn ihm Gelegenheit geboten würde, Einsicht in das Werk zu nehmen.

Wir sind als geschäftliches Unternehmen ² gezwungen, nach allen Seiten hin Rücksichten zu beobachten, welche möglicherweise in Ihrem geschätzten Werke, das ja vom fachmännischen Standpunkte aus gewiss untadelhaft ist, ³ nicht gewahrt sein dürften, da dasselbe nach Ihren w/. Schreiben ⁴ zu urtheilen, polemischen Inhalts zu sein scheint. ⁵

Wir gestatten uns deshalb, falls Sie unter diesen Verhältnissen auf unsern Verlag reflectiren, Sie zu bitten, uns das Werk zur Durchsicht auf ganz kurze Zeit zur Verfügung zu stellen.

Ihrer gütigen Entschliessung gewärtig, zeichnen wir mit besonderer Hochachtung

We have the honor of informing you that our committee has considered your esteemed proposal regarding New Musical Theories , ¹ and would possibly be prepared to look further at the same if the opportunity were given it to inspect the work.

As a business enterprise, ² we are compelled to look at matters from all angles, to see any aspects of your highly valued work that, while undoubtedly irreproachable from the specialist point of view, ³ might not be warranted; since, to judge from your own valued letter, ⁴ the said work seems to be polemical in content. ⁵

We take the liberty, therefore, of asking you, in the event of your [still] being interested in our publishing house under these circumstances, to place the work at our disposal for a very short time for inspection.

Awaiting your kind decision, we remain with particular respect