Browse by
OC 52/68 - Typewritten letter from Hertzka (UE) to Schenker, dated December 1, 1911
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32. ⇧ Wien [/] I., Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ Wien, ⇧ 1. Dezember 1911 Wohlg. Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien Sehr geehrter Herr Doktor! Die Firma Breitkopf & Härtel, bei welcher Ihr Werk "Beethoven IX. Sinfonie" gedruckt wird schreibt uns wie folgt: "Bei dieser Gelegenheit möchten wir nicht unterlassen Sie darauf aufmerksam zu machen, dass bei den Notenbeispielen in dem Werke die Vorzeichnungen fehlen. Diese Vorzeichnungen sind vielleicht mit Absicht weggelassen worden, es wäre aber doch wohl gut, wenn Sie den Herrn Verfasser einmal darauf hinweisen würden." 1 Wir ersuchen Sie höflichst uns ehebaldigst Ihre Rückäusserung zukommen zu lassen und zeichnen hochachtungsvoll [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Hertzka [initialled, bottom left:] ⇧ [?K] © Transcription Ian Bent, 2006, 2020 |
⇧ Universal Edition & Co. (Jos. Aibl Publisher & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32 ⇧ Vienna [/] I, Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ Vienna, ⇧ December 1, 1911 Dr. Heinrich Schenker, Esq. Vienna Dear Dr. [Schenker], The firm of Breitkopf & Härtel, by whom your book Beethoven’s Ninth Symphony is being printed, has written to us as follows: "We should not let this opportunity go by without making you aware that there are no signatures in the music examples in this work. These signatures may well have been omitted deliberately, but it would perhaps be as well if you were just to draw this to the attention of the author." 1 We respectfully request your answer at the earliest opportunity, and remain, With kind regards, [signed:] ⇧ Universal Edition & Co. [signed:] ⇧ Hertzka [initialled, bottom left:] ⇧ [?K] © Translation Ian Bent, 2006, 2020 |
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32. ⇧ Wien [/] I., Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ Wien, ⇧ 1. Dezember 1911 Wohlg. Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien Sehr geehrter Herr Doktor! Die Firma Breitkopf & Härtel, bei welcher Ihr Werk "Beethoven IX. Sinfonie" gedruckt wird schreibt uns wie folgt: "Bei dieser Gelegenheit möchten wir nicht unterlassen Sie darauf aufmerksam zu machen, dass bei den Notenbeispielen in dem Werke die Vorzeichnungen fehlen. Diese Vorzeichnungen sind vielleicht mit Absicht weggelassen worden, es wäre aber doch wohl gut, wenn Sie den Herrn Verfasser einmal darauf hinweisen würden." 1 Wir ersuchen Sie höflichst uns ehebaldigst Ihre Rückäusserung zukommen zu lassen und zeichnen hochachtungsvoll [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Hertzka [initialled, bottom left:] ⇧ [?K] © Transcription Ian Bent, 2006, 2020 |
|
⇧ Universal Edition & Co. (Jos. Aibl Publisher & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32 ⇧ Vienna [/] I, Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ Vienna, ⇧ December 1, 1911 Dr. Heinrich Schenker, Esq. Vienna Dear Dr. [Schenker], The firm of Breitkopf & Härtel, by whom your book Beethoven’s Ninth Symphony is being printed, has written to us as follows: "We should not let this opportunity go by without making you aware that there are no signatures in the music examples in this work. These signatures may well have been omitted deliberately, but it would perhaps be as well if you were just to draw this to the attention of the author." 1 We respectfully request your answer at the earliest opportunity, and remain, With kind regards, [signed:] ⇧ Universal Edition & Co. [signed:] ⇧ Hertzka [initialled, bottom left:] ⇧ [?K] © Translation Ian Bent, 2006, 2020 |
Footnotes1 Examples such as those on pp. 21–23 do not have key-signatures because they are transcribed from Beethoven's sketchbooks, which generally lack signatures. See Schenker's response, WSLB 87, December 3, 1911. |