Browse by
OC 52/69 - Typewritten letter from Hertzka (UE) to Schenker, dated December 1, 1911
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32. ⇧ Wien [/] I., Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ R ⇧ Wien, ⇧ 1. Dez. 1911 Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker Wien Sehr geehrter Herr Doktor! Besten Dank für die Beilage des Schreibens von d'Albert, das ich inliegend retourniere. 1 Ich lasse gleichzeitig das Buch Grove, Beethoven 2 an Sie zurückgelangen und verbleibe mit verbindlichen Grüssen N. S. Von d'Alberts Bemerkung, dass er von Ihrer Ausgabe der "Chromatischen Fantasie" entzückt sei, darf ich wohl für meine Propaganda Gebrauch machen? © Transcription Ian Bent, 2006, 2020 |
⇧ Universal Edition & Co. (Jos. Aibl Publisher & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32 ⇧ Vienna [/] I, Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ R ⇧ Vienna, ⇧ December 1, 1911 Prof. Heinrich Schenker, Esq. Vienna Dear Dr. [Schenker], Many thanks for enclosing the letter from d'Albert, which I return herewith. 1 I am arranging at the same time to have the book Grove, Beethoven returned to you 2 and remain with sincere good wishes, P. S. Might I make use of d'Albert's remark that he is enchanted by your edition of the Chromatic Fantasy for purposes of my publicity? © Translation Ian Bent, 2006, 2020 |
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32. ⇧ Wien [/] I., Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ R ⇧ Wien, ⇧ 1. Dez. 1911 Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker Wien Sehr geehrter Herr Doktor! Besten Dank für die Beilage des Schreibens von d'Albert, das ich inliegend retourniere. 1 Ich lasse gleichzeitig das Buch Grove, Beethoven 2 an Sie zurückgelangen und verbleibe mit verbindlichen Grüssen N. S. Von d'Alberts Bemerkung, dass er von Ihrer Ausgabe der "Chromatischen Fantasie" entzückt sei, darf ich wohl für meine Propaganda Gebrauch machen? © Transcription Ian Bent, 2006, 2020 |
|
⇧ Universal Edition & Co. (Jos. Aibl Publisher & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32 ⇧ Vienna [/] I, Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ R ⇧ Vienna, ⇧ December 1, 1911 Prof. Heinrich Schenker, Esq. Vienna Dear Dr. [Schenker], Many thanks for enclosing the letter from d'Albert, which I return herewith. 1 I am arranging at the same time to have the book Grove, Beethoven returned to you 2 and remain with sincere good wishes, P. S. Might I make use of d'Albert's remark that he is enchanted by your edition of the Chromatic Fantasy for purposes of my publicity? © Translation Ian Bent, 2006, 2020 |
Footnotes1 = OJ 9/6, [52], dated November 27, 1911, of which the postscript reads: "Von Ihrer Ausgabe der chromatischen Fantasie bin ich entzückt!" ("I am enchanted by your edition of the Chromatic Fantasy "). 2 Sir George Grove, Beethoven and His Nine Symphonies (London: Novello, 1896), of which Schenker possessed a copy of the German translation by Max Hehmann (London 1906) (see Musik und Theater, enthaltend die Bibliothek des Herrn Dr. Heinrich Schenker, Wien (Vienna: Antiquariat Heinrich Hinterberger, n.d.), item 40). In WSLB 86, November 30, 1911, Schenker states that he had lent it to Hertzka as a "model" the previous year, and now requests its return in time for correction of proofs. |