Browse by
OC 52/864 - Typewritten postcard from Alfred Kalmus (UE) to Schenker, dated November 10, 1930
|
{recto}
[printed in art deco typography, all a single rule-frame:] ⇧ Postkarte UNIVERSAL-EDITION A.-G. WIEN, I. KARLSPLATZ 6. (Musikvereinsgebäude) [An: ] ⇧ Herrn Professor Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] || 1 WIEN 1 | 19‒20 | 10 - XI 1930 | * 4c * || {verso} Wien, 10. November 1930. G/ Herrn Professor Heinrich Schenker Wien, III. Keilgasse 8 Sehr geehrter Herr Professor! 1 Die "Freie Kieler Studentenschaft" ersucht uns um Bewilligung zum Abdruck des in Heft 1 Jahrgang 1921 des "Tonwille" erschienenen Aufsatzes "Von der Sendung des deutschen Genies" 2 und weist daraufhin, dass Sie Ihre Zustimmung hiezu bereits erteilt hätten. Wir bitten Sie, uns freundlichst zu bestätigen, dass Sie mit diesem Abdruck einverstanden sind und zeichnen in vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ „Universal-Edition Actiongesellschaft“ [signed:] ⇧ Dr Kalmus © Transcription Ian Bent, 2012 |
{recto}
[printed in art deco typography, all a single rule-frame:] ⇧ Postcard UNIVERSAL EDITION & CO., VIENNA I, KARLSPLATZ 6 (Musikverein Building) [To: ] ⇧ Professor Heinrich Schenker, Vienna III, Keilgasse 8 [postmark:] || 1 VIENNA 1 | 19‒20 | 10 - XI 1930 | * 4c * || {verso} Vienna, November 10, 1930 G/ Professor Heinrich Schenker, Vienna III, Keilgasse 8 Dear Professor, 1 The "Free Student Body of Kiel" is asking us for permission to reprint the article "The Mission of German Genius," which appeared in the first issue (1921) of Der Tonwille , 2 and draws attention to the fact that you have already given your consent to this. Please will you kindly confirm for us that you are in agreement with this reprinting, and remain © Translation Ian Bent, 2012 |
|
{recto}
[printed in art deco typography, all a single rule-frame:] ⇧ Postkarte UNIVERSAL-EDITION A.-G. WIEN, I. KARLSPLATZ 6. (Musikvereinsgebäude) [An: ] ⇧ Herrn Professor Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] || 1 WIEN 1 | 19‒20 | 10 - XI 1930 | * 4c * || {verso} Wien, 10. November 1930. G/ Herrn Professor Heinrich Schenker Wien, III. Keilgasse 8 Sehr geehrter Herr Professor! 1 Die "Freie Kieler Studentenschaft" ersucht uns um Bewilligung zum Abdruck des in Heft 1 Jahrgang 1921 des "Tonwille" erschienenen Aufsatzes "Von der Sendung des deutschen Genies" 2 und weist daraufhin, dass Sie Ihre Zustimmung hiezu bereits erteilt hätten. Wir bitten Sie, uns freundlichst zu bestätigen, dass Sie mit diesem Abdruck einverstanden sind und zeichnen in vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ „Universal-Edition Actiongesellschaft“ [signed:] ⇧ Dr Kalmus © Transcription Ian Bent, 2012 |
|
{recto}
[printed in art deco typography, all a single rule-frame:] ⇧ Postcard UNIVERSAL EDITION & CO., VIENNA I, KARLSPLATZ 6 (Musikverein Building) [To: ] ⇧ Professor Heinrich Schenker, Vienna III, Keilgasse 8 [postmark:] || 1 VIENNA 1 | 19‒20 | 10 - XI 1930 | * 4c * || {verso} Vienna, November 10, 1930 G/ Professor Heinrich Schenker, Vienna III, Keilgasse 8 Dear Professor, 1 The "Free Student Body of Kiel" is asking us for permission to reprint the article "The Mission of German Genius," which appeared in the first issue (1921) of Der Tonwille , 2 and draws attention to the fact that you have already given your consent to this. Please will you kindly confirm for us that you are in agreement with this reprinting, and remain © Translation Ian Bent, 2012 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/4, p. 3538, November 11, 1930: "Von der U.-E. (K.): ob ich der Kieler Studentenschaft meine Zustimmung gegeben habe?" ("To UE (postcard): Have I given my consent to the Kiel student body?"). 2 "Von der Sendung des deutschen Genies," Der Tonwille Heft 1 (1921), 1‒21; Eng. trans., I, pp. 3‒20. This is recorded in the invoice OC 52/862, October 10, 1930. The intention was to reprint it in the student newspaper of the Kiel Music Conservatory. |
|
Commentary
Digital version created: 2012-12-03 |