Endlich bin ich in der Lage, Ihnen die Abmachung über die Beethoven-Sonaten ¹ zu überreichen und bitte Sie, mir dieselbe unterfertigt zu retournieren, worauf Sie den vereinbarten Betrag sofort zugesandt erhalten.

Ich bin durch Ueberarbeitung derart kaput, dass ich in den nächsten Tagen ausspannen muss und aus diesem Grunde habe ich es unterlassen, mich mit Dr. Harptner in Verbindung zu setzen und die Angelegenheit der "Musiker-Organisation" in Angriff zu nehmen. Da ja jetzt auch alle Beteiligten abwesend sind, haben die derzeitigen Vorarbeiten keinen Zweck und ich werde mich im Herbst mit der Sache eifrig beschäftigen.

Ich bitte Sie, meine heutige Kürze zu entschuldigen; aber es liegen noch etwa 40 wichtige Schriftstücke zu Erledigung vor und ich muss bis morgen fertig werden.

At long last I am in a position to hand over to you the letter of agreement concerning the Beethoven Sonatas. ¹ I ask you to return the same to me signed, after which you will receive the stipulated sum of money promptly.

I am bushed through overwork to such an extent that I must take it easy for the next few days. For this reason, I have held off from getting in contact with Dr. Harpner, and from tackling the matter of the Musicians' Organization. Since indeed all the interested parties are away, the present preparatory work is pointless and I shall take the matter up assiduously in the autumn.

Please excuse my brevity today; but there are still some forty important written documents for me to take care of, and I must be ready by tomorrow.

Endlich bin ich in der Lage, Ihnen die Abmachung über die Beethoven-Sonaten ¹ zu überreichen und bitte Sie, mir dieselbe unterfertigt zu retournieren, worauf Sie den vereinbarten Betrag sofort zugesandt erhalten.

Ich bin durch Ueberarbeitung derart kaput, dass ich in den nächsten Tagen ausspannen muss und aus diesem Grunde habe ich es unterlassen, mich mit Dr. Harptner in Verbindung zu setzen und die Angelegenheit der "Musiker-Organisation" in Angriff zu nehmen. Da ja jetzt auch alle Beteiligten abwesend sind, haben die derzeitigen Vorarbeiten keinen Zweck und ich werde mich im Herbst mit der Sache eifrig beschäftigen.

Ich bitte Sie, meine heutige Kürze zu entschuldigen; aber es liegen noch etwa 40 wichtige Schriftstücke zu Erledigung vor und ich muss bis morgen fertig werden.

At long last I am in a position to hand over to you the letter of agreement concerning the Beethoven Sonatas. ¹ I ask you to return the same to me signed, after which you will receive the stipulated sum of money promptly.

I am bushed through overwork to such an extent that I must take it easy for the next few days. For this reason, I have held off from getting in contact with Dr. Harpner, and from tackling the matter of the Musicians' Organization. Since indeed all the interested parties are away, the present preparatory work is pointless and I shall take the matter up assiduously in the autumn.

Please excuse my brevity today; but there are still some forty important written documents for me to take care of, and I must be ready by tomorrow.