DREI MASKEN VERLAG AG.
MÜNCHEN
KAROLINENPLATZ 3

N.
München, den 18. März 1927

Herrn Dr. Heinrich Schenker
Wien III / Keilgasse 8


Sehr geehrter Herr Doktor! 1

Wir gaben Ihre Reklamation an die Druckerei mit der Bitte um Stellungnahme weiter und erhielten heute folgendes Antwortschreiben:

"In Erledigung der Reklamation von Herrn Dr. Schenker teilen wir in Bezug auf die falsche i-Type mit, dass dieselbe nicht aus einer anderen Schrift stammen kann, da wir den Satz auf der Maschine gefertigt haben. Es kann nur möglich sein, dass die Matritze des betreffenden Buchstabens etwas ausgebrannt war und derselbe deshalb eine Kleinigkeit stärker herausgekommen ist, ein Umstand, der natürlich beim Auflagendruck nach Möglichkeit behoben wird. Hinsichtlich der Beschriftung beim Stich erwidern wir ergebenst, dass die kleinste Schrift verwendet worden ist. Um genau Stellung nehme zu können, bitten wir uns die Korrekturabzüge mit den angegebenen Aenderungen zurückzuschicken."


Mit vorzüglicher Hochachtung
[signed:] Drei Masken Verlag A.-G.
[signed:] ppa. Demblin

© Transcription Kirstie Hewlett, 2013


DREI MASKEN VERLAG & Co.
MUNICH
KAROLINENPLATZ 3

N.
Munich, March 18, 1927

Dr. Heinrich Schenker
Vienna III / Keilgasse 8


Dear Dr. [Schenker] ! 1

We forwarded your complaint to the printing-house with a request for an explanation, and received today the following written response:

"In dealing with the complaint from Dr. Schenker we inform you, with reference to the wrong type of “i,” that this cannot have come from another typeface, since we prepared the typesetting on the machine. The only possibility is that the matrix of the letter in question was somewhat burnt out and therefore came out a little darker – a situation which will be corrected as much as possible when the edition is printed. With respect to the captions in the engraving, we respectively submit that the smallest typeface has been used. In order to be able to respond specifically, we request that the proof-sheets be returned with the changes indicated."


With kind regards,
[signed:] Drei Masken Verlag & Co.
[signed:] p.p. Demblin

© Translation William Drabkin, 2013


DREI MASKEN VERLAG AG.
MÜNCHEN
KAROLINENPLATZ 3

N.
München, den 18. März 1927

Herrn Dr. Heinrich Schenker
Wien III / Keilgasse 8


Sehr geehrter Herr Doktor! 1

Wir gaben Ihre Reklamation an die Druckerei mit der Bitte um Stellungnahme weiter und erhielten heute folgendes Antwortschreiben:

"In Erledigung der Reklamation von Herrn Dr. Schenker teilen wir in Bezug auf die falsche i-Type mit, dass dieselbe nicht aus einer anderen Schrift stammen kann, da wir den Satz auf der Maschine gefertigt haben. Es kann nur möglich sein, dass die Matritze des betreffenden Buchstabens etwas ausgebrannt war und derselbe deshalb eine Kleinigkeit stärker herausgekommen ist, ein Umstand, der natürlich beim Auflagendruck nach Möglichkeit behoben wird. Hinsichtlich der Beschriftung beim Stich erwidern wir ergebenst, dass die kleinste Schrift verwendet worden ist. Um genau Stellung nehme zu können, bitten wir uns die Korrekturabzüge mit den angegebenen Aenderungen zurückzuschicken."


Mit vorzüglicher Hochachtung
[signed:] Drei Masken Verlag A.-G.
[signed:] ppa. Demblin

© Transcription Kirstie Hewlett, 2013


DREI MASKEN VERLAG & Co.
MUNICH
KAROLINENPLATZ 3

N.
Munich, March 18, 1927

Dr. Heinrich Schenker
Vienna III / Keilgasse 8


Dear Dr. [Schenker] ! 1

We forwarded your complaint to the printing-house with a request for an explanation, and received today the following written response:

"In dealing with the complaint from Dr. Schenker we inform you, with reference to the wrong type of “i,” that this cannot have come from another typeface, since we prepared the typesetting on the machine. The only possibility is that the matrix of the letter in question was somewhat burnt out and therefore came out a little darker – a situation which will be corrected as much as possible when the edition is printed. With respect to the captions in the engraving, we respectively submit that the smallest typeface has been used. In order to be able to respond specifically, we request that the proof-sheets be returned with the changes indicated."


With kind regards,
[signed:] Drei Masken Verlag & Co.
[signed:] p.p. Demblin

© Translation William Drabkin, 2013

Footnotes

1 Receipt of this letter is not recorded in Schenker's diary.

Commentary

Rights Holder
Deemed to be in the public domain.
License
No rights holder or representative has been identified after extensive searches. The current firm of Drei Masken Verlag GmbH, Munich, has been contacted and states that it makes no claim upon the intellectual property in question. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence[at]mus[dot]cam[dot]ac[dot]uk.
Format
1p letter, printed letterhead, typed address and message, stamped and holograph signatures
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)

Digital version created: 2014-03-25
Last updated: 2011-10-11