{recto}

DREI MASKEN VERLAG A.-G.
MÜNCHEN
KAROLINENPLATZ 3

Herrn Dr. Heinrich Schenker
Wien III
Keilgasse 8

[postmark:] || MUENCHEN [remainder illegible] ||



{verso}

Herrn Dr. Heinrich Schenker, Wien III, Keilgasse 8
München, den 24. März 1927


Sehr geehrter Herr Doktor! 1

Auf Ihre Karte vom 18.ds.Mts. teilen wir Ihnen mit, 2 dass die facsimilierte Skizze zu Haydns Chaos nicht gestochen, sondern klischiert wird, wie das auch auf der Vorlage angegeben war.


Mit vorzüglicher Hochachtung
[signed:] Drei Masken Verlag A.-G.
[signed:] ppa. Demblin


N.

© Transcription Kirstie Hewlett, 2013

{recto}

DREI MASKEN VERLAG & Co.
MUNICH
KAROLINENPLATZ 3

Dr. Heinrich Schenker
Vienna III
Keilgasse 8

[postmark:] || MUNICH [remainder illegible] ||



{verso}

Dr. Heinrich Schenker, Vienna III, Keilgasse 8
Munich, March 24, 1927


Dear Dr. [Schenker] ! 1

In response to your postcard of the 18th of the month, 2 we inform you that that facsimile sketch for Haydn’s "Chaos" will not be engraved but rather stereotyped, as was also the case with the copy provided.


With kind regards,
[signed:] Drei Masken Verlag & Co.
[signed:] p.p. Demblin


N.

© Translation William Drabkin, 2013

{recto}

DREI MASKEN VERLAG A.-G.
MÜNCHEN
KAROLINENPLATZ 3

Herrn Dr. Heinrich Schenker
Wien III
Keilgasse 8

[postmark:] || MUENCHEN [remainder illegible] ||



{verso}

Herrn Dr. Heinrich Schenker, Wien III, Keilgasse 8
München, den 24. März 1927


Sehr geehrter Herr Doktor! 1

Auf Ihre Karte vom 18.ds.Mts. teilen wir Ihnen mit, 2 dass die facsimilierte Skizze zu Haydns Chaos nicht gestochen, sondern klischiert wird, wie das auch auf der Vorlage angegeben war.


Mit vorzüglicher Hochachtung
[signed:] Drei Masken Verlag A.-G.
[signed:] ppa. Demblin


N.

© Transcription Kirstie Hewlett, 2013

{recto}

DREI MASKEN VERLAG & Co.
MUNICH
KAROLINENPLATZ 3

Dr. Heinrich Schenker
Vienna III
Keilgasse 8

[postmark:] || MUNICH [remainder illegible] ||



{verso}

Dr. Heinrich Schenker, Vienna III, Keilgasse 8
Munich, March 24, 1927


Dear Dr. [Schenker] ! 1

In response to your postcard of the 18th of the month, 2 we inform you that that facsimile sketch for Haydn’s "Chaos" will not be engraved but rather stereotyped, as was also the case with the copy provided.


With kind regards,
[signed:] Drei Masken Verlag & Co.
[signed:] p.p. Demblin


N.

© Translation William Drabkin, 2013

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3050, March 25, 1927: "Vom Verlag (K.): Haydn-Skizze wird klischiert." ("From the publisher (postcard): the Haydn sketch will be done as a stereotyped music example.").

2 This postcard is not known to survive.