Browse by
OC 54/163 - Typed letter from August Demblin (DMV) to Schenker, dated May 20, 1927
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG AG. MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 ⇧ E Muenchen, den 20. Mai 1927 Herrn Dr. Heinrich Schenker, Wien III/Keilgasse 8 † Sehr geehrter Herr Doktor! 1 In der Anlage geben wir Ihnen ein Originalschreiben der Mandruck A.G. sowie 3 neue Abzüge und bitten Sie, von dem Brief gefl. Kenntnis nehmen zu wollen. Wir hoffen, dass die Korrekturen zu Ihrer vollsten Zufriedenheit ausgeführt wurden und empfehlen uns mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ Drei Masken Verlag A.-G. [signed:] ppa. ⇧ Demblin ⇧ 4 Anlg. © Transcription Kirstie Hewlett, 2013 |
⇧ DREI MASKEN VERLAG & Co. MUNICH KAROLINENPLATZ 3 ⇧ E Munich, May 20, 1927 Dr. Heinrich Schenker, Vienna III/Keilgasse 8 † Dear Dr. [Schenker] ! 1 Among the enclosures, we give you an original letter from Mandruck & Co., together with three new printouts, and request that you kindly make a note of the [contents of the] letter. We hope that the corrections have been made to your complete satisfaction, and remain with the expression of our kindest regards, [signed:] ⇧ Drei Masken Verlag & Co. [signed:] p.p. ⇧ Demblin ⇧ 4 enclosures © Translation William Drabkin, 2013 |
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG AG. MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 ⇧ E Muenchen, den 20. Mai 1927 Herrn Dr. Heinrich Schenker, Wien III/Keilgasse 8 † Sehr geehrter Herr Doktor! 1 In der Anlage geben wir Ihnen ein Originalschreiben der Mandruck A.G. sowie 3 neue Abzüge und bitten Sie, von dem Brief gefl. Kenntnis nehmen zu wollen. Wir hoffen, dass die Korrekturen zu Ihrer vollsten Zufriedenheit ausgeführt wurden und empfehlen uns mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ Drei Masken Verlag A.-G. [signed:] ppa. ⇧ Demblin ⇧ 4 Anlg. © Transcription Kirstie Hewlett, 2013 |
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG & Co. MUNICH KAROLINENPLATZ 3 ⇧ E Munich, May 20, 1927 Dr. Heinrich Schenker, Vienna III/Keilgasse 8 † Dear Dr. [Schenker] ! 1 Among the enclosures, we give you an original letter from Mandruck & Co., together with three new printouts, and request that you kindly make a note of the [contents of the] letter. We hope that the corrections have been made to your complete satisfaction, and remain with the expression of our kindest regards, [signed:] ⇧ Drei Masken Verlag & Co. [signed:] p.p. ⇧ Demblin ⇧ 4 enclosures © Translation William Drabkin, 2013 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3069, May 23, 1927: "Vom Verlag (Br.): Fig. 11 u. 29 u. T. 28 – alles ist gut." ("From the publisher (letter): Figs. 11 and 29 and bar 28 – everything is in order."). |
|
Format† Double underlined |