Browse by
OC 54/227 - Typed Postcard from August Demblin (DMV) to Otto Erich Deutsch, dated June 10, 1930
|
{recto}
⇧ DREI MASKEN VERLAG A.-G. MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Herrn Professor Otto E. Deutsch Wien II Böcklinstr. 26 [postmark:] || MÜNCHEN 43 | 10 6 30 | 17–18 || {verso} ⇧ Herrn Prof. O. Erich Deutsch, Wien II, Böcklinstr. 26 München, den 10. Juni 1930 Sehr geehrter Herr Professor! 1 Die Elbemühl gab uns Kenntnis von Ihrer Unterredung mit Herrn Langer. Bitte, seien Sie so freundlich zu veranlassen, dass das Manuskript des 3. Schenker-Jahrbuchs der Elbemühl zugestellt wird, damit der genaue Umfang errechnet wird. Wir werden wahrscheinlich in den nächsten Tagen bereits den Auftrag erteilen können, haben ihn aber bis jetzt noch nicht fest der Elebmühl [sic] zugesagt.
⇧ Ich bitte, das Manuskript nun gegen Bestätigung an die „Elbemühl“, VI. Gumpenderferstraße 87, zu Händen das Herrn Langer zu senden. 11.VI.30 Deutsch NB: Das Haus ist nahe der Ägidius-Kirche (Neville-Brücke der Wien). © Transcription Kirstie Hewlett, 2013 |
{recto}
⇧ DREI MASKEN VERLAG & Co. MUNICH KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Professor Otto E. Deutsch Vienna II Böcklinstr. 26 [postmark:] || MUNICH 43 | 10 6 30 | 17–18 || {verso} ⇧ Prof. O. Erich Deutsch, Vienna II, Böcklinstr. 26 Munich, June 10, 1930 Dear Prof. [Deutsch] ! 1 Elbemühl informed us of your meeting with Mr Langer. Please be so kind as to arrange for the manuscript of the third Schenker yearbook to be sent to Elbemühl, so that its precise scope can be calculated. We shall probably be able to offer the assignment even in the next few days, but have not yet given Elbemühl our firm agreement.
⇧ Please send the manuscript to Elbemühl, Vienna VI, Gumpenderferstraße 87, for the attention of Mr. Langer, with a request for a receipt. 11.VI.30, Deutsch NB: The firm is located near the church of St Aegidius ([near the] Neville Bridge across the River Wien). © Translation William Drabkin, 2013 |
|
{recto}
⇧ DREI MASKEN VERLAG A.-G. MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Herrn Professor Otto E. Deutsch Wien II Böcklinstr. 26 [postmark:] || MÜNCHEN 43 | 10 6 30 | 17–18 || {verso} ⇧ Herrn Prof. O. Erich Deutsch, Wien II, Böcklinstr. 26 München, den 10. Juni 1930 Sehr geehrter Herr Professor! 1 Die Elbemühl gab uns Kenntnis von Ihrer Unterredung mit Herrn Langer. Bitte, seien Sie so freundlich zu veranlassen, dass das Manuskript des 3. Schenker-Jahrbuchs der Elbemühl zugestellt wird, damit der genaue Umfang errechnet wird. Wir werden wahrscheinlich in den nächsten Tagen bereits den Auftrag erteilen können, haben ihn aber bis jetzt noch nicht fest der Elebmühl [sic] zugesagt.
⇧ Ich bitte, das Manuskript nun gegen Bestätigung an die „Elbemühl“, VI. Gumpenderferstraße 87, zu Händen das Herrn Langer zu senden. 11.VI.30 Deutsch NB: Das Haus ist nahe der Ägidius-Kirche (Neville-Brücke der Wien). © Transcription Kirstie Hewlett, 2013 |
|
{recto}
⇧ DREI MASKEN VERLAG & Co. MUNICH KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Professor Otto E. Deutsch Vienna II Böcklinstr. 26 [postmark:] || MUNICH 43 | 10 6 30 | 17–18 || {verso} ⇧ Prof. O. Erich Deutsch, Vienna II, Böcklinstr. 26 Munich, June 10, 1930 Dear Prof. [Deutsch] ! 1 Elbemühl informed us of your meeting with Mr Langer. Please be so kind as to arrange for the manuscript of the third Schenker yearbook to be sent to Elbemühl, so that its precise scope can be calculated. We shall probably be able to offer the assignment even in the next few days, but have not yet given Elbemühl our firm agreement.
⇧ Please send the manuscript to Elbemühl, Vienna VI, Gumpenderferstraße 87, for the attention of Mr. Langer, with a request for a receipt. 11.VI.30, Deutsch NB: The firm is located near the church of St Aegidius ([near the] Neville Bridge across the River Wien). © Translation William Drabkin, 2013 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker’s diary at OJ 4/3, p. 3483, June 11, 1930: "Von Deutsch (Br. expreß): eine Karte vom Verlag: das Manuscript sei zur Elbemühl zu bringen." ("From Deutsch (express letter): a postcard from the publishers: the manuscript should be brought to Elbemühl."). |
|
Commentary
Digital version created: 2014-04-10 |