{recto}
Postkarte

[An: ] Herrn Dr. Schenker
Wien III
Reissnerstr. [sic] 38.

[postmark:] || BERLIN NW | 18. 1 21 4–5N | * [illeg]7 * ||

[circular stamp, around eagle crest:] KÖNIGL: BIBLIOTHEK ZU BERLIN

[printed within rectangular frame, twice diagonally deleted by hand:]
Fr. d. A. 21 1
Kgl. Pr. Bibliothek

{verso}
KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK
Preussische Staatsbibliothek
BERLIN NW7, den [left blank]
Unter den Linden 38


Sehr geehrter Herr Professor ! 2

Erst heute ist ihr Brief vom 11. 3 eingetroffen. Ich muss Sie bitten, sich leide[r] noch etwas zu gedulden. Vor Anfang Februar dürfte das Photographieren der Sätze 2–4 von Beethovens C moll-Synphonie [sic] nicht in Angriff genommen werden. Für möglichst niederige Preisansetzung werde ich sorgen.


Mit ausgezeichneter Hochachtung
[signed:] Der Direktor der Musikabteilung
[signed:] Altmann

S.-N. 2195

© Transcription Nicholas Marston, 2014

{recto}
Postcard

[To: ] Dr. Schenker
Vienna III
Reissnerstr. [sic] 38

[postmark:] || BERLIN NW | 18. 1 21 4–5 PM | * [illeg]7 * ||

[circular stamp, around eagle crest:] ROYAL LIBRARY BERLIN

[printed within rectangular frame, twice diagonally deleted by hand:]
Free-franking privilege 21 1
Royal Prussian Library

{verso}
ROYAL LIBRARY
Prussian State Library
BERLIN NW7, [left blank]
Unter den Linden 38


Dear Professor, 2

Your letter of the 11th 3 arrived only today . I am afraid that I must ask you to be patient a little longer. The photographing of the second, third, and fourth movements of Beethoven's C minor Symphony is unlikely to be taken in hand before the beginning of February. I will endeavor to arrange the lowest possible pricing rate.


With kindest regards
[signed:] The Director of the Music Department
[signed:] Altmann

Correspondence No. 2195

© Translation Nicholas Marston, 2014

{recto}
Postkarte

[An: ] Herrn Dr. Schenker
Wien III
Reissnerstr. [sic] 38.

[postmark:] || BERLIN NW | 18. 1 21 4–5N | * [illeg]7 * ||

[circular stamp, around eagle crest:] KÖNIGL: BIBLIOTHEK ZU BERLIN

[printed within rectangular frame, twice diagonally deleted by hand:]
Fr. d. A. 21 1
Kgl. Pr. Bibliothek

{verso}
KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK
Preussische Staatsbibliothek
BERLIN NW7, den [left blank]
Unter den Linden 38


Sehr geehrter Herr Professor ! 2

Erst heute ist ihr Brief vom 11. 3 eingetroffen. Ich muss Sie bitten, sich leide[r] noch etwas zu gedulden. Vor Anfang Februar dürfte das Photographieren der Sätze 2–4 von Beethovens C moll-Synphonie [sic] nicht in Angriff genommen werden. Für möglichst niederige Preisansetzung werde ich sorgen.


Mit ausgezeichneter Hochachtung
[signed:] Der Direktor der Musikabteilung
[signed:] Altmann

S.-N. 2195

© Transcription Nicholas Marston, 2014

{recto}
Postcard

[To: ] Dr. Schenker
Vienna III
Reissnerstr. [sic] 38

[postmark:] || BERLIN NW | 18. 1 21 4–5 PM | * [illeg]7 * ||

[circular stamp, around eagle crest:] ROYAL LIBRARY BERLIN

[printed within rectangular frame, twice diagonally deleted by hand:]
Free-franking privilege 21 1
Royal Prussian Library

{verso}
ROYAL LIBRARY
Prussian State Library
BERLIN NW7, [left blank]
Unter den Linden 38


Dear Professor, 2

Your letter of the 11th 3 arrived only today . I am afraid that I must ask you to be patient a little longer. The photographing of the second, third, and fourth movements of Beethoven's C minor Symphony is unlikely to be taken in hand before the beginning of February. I will endeavor to arrange the lowest possible pricing rate.


With kindest regards
[signed:] The Director of the Music Department
[signed:] Altmann

Correspondence No. 2195

© Translation Nicholas Marston, 2014

Footnotes

1 "Fr. d. A." = "Frei durch Ablöse".

2 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/2, pp. 2312–2313, January 20, 1921: "Von Altmann (K.): sagt Bilder (zu ermäßigten Preisen) für anfangs Februar zu." ("From Altmann (postcard): confirms that he will be able to deliver the photographs (at reduced prices) at the beginning of February.").

3 Writing of this letter, which is not known to survive, is recorded in Schenker's diary at OJ 3/2, p. 2310, January 11, 1921: "An Prof. Altmann (Br.): bestelle Bilder zur V. Sinfonie." ("To Professor Altmann (letter): I order photographs of the Fifth Symphony.").