Browse by
OJ 10/3, [131] - Handwritten letter from Deutsch to Schenker, dated November 5, 1930
Entschuldigen Sie, daß ich diesmal nicht rascher antworten konnte. 2 Ich empfehle, dem Kunstwart schon jetzt aus den Korrekturen eine Probe zu senden, womöglich eine, die ohne die Tafeln verständlich ist. 3 Für die Kopie der Berliner Briefe, 4 die ich nützlich plazieren möchte, sage ich einstweilen schönen Dank. Bitte, sagen Sie mir, wann Sie nachmittags in die Bibliothek kommen wollen – ich werde mich danach halten. © Transcription William Drabkin, 2023 |
Forgive me for being unable to reply more quickly this time. 2 I recommend that you send Der Kunstwart a sample from among the proof corrections straightaway, if possible one that can be understood without the Urlinie graphs. 3 For the copy of the letters from Berlin, 4 which I should like to present in an advantageous place, I offer my best thanks for the time being. Please tell me when you would like to come to the library; I shall arrange my schedule accordingly. © Translation William Drabkin, 2023 |
Entschuldigen Sie, daß ich diesmal nicht rascher antworten konnte. 2 Ich empfehle, dem Kunstwart schon jetzt aus den Korrekturen eine Probe zu senden, womöglich eine, die ohne die Tafeln verständlich ist. 3 Für die Kopie der Berliner Briefe, 4 die ich nützlich plazieren möchte, sage ich einstweilen schönen Dank. Bitte, sagen Sie mir, wann Sie nachmittags in die Bibliothek kommen wollen – ich werde mich danach halten. © Transcription William Drabkin, 2023 |
Forgive me for being unable to reply more quickly this time. 2 I recommend that you send Der Kunstwart a sample from among the proof corrections straightaway, if possible one that can be understood without the Urlinie graphs. 3 For the copy of the letters from Berlin, 4 which I should like to present in an advantageous place, I offer my best thanks for the time being. Please tell me when you would like to come to the library; I shall arrange my schedule accordingly. © Translation William Drabkin, 2023 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker’s diary for November 6, 1930: “Von Deutsch (Br.): überläßt mir die Stunde vorzuschlagen; genügt es, an Dr. Rinn Korrekturbogen zu schicken?” (“From Deutsch (letter): he leaves it to me to decide the time; will it suffice to send proof sheets to Dr. Rinn?”). 2 Schenker’s diary for October 28, 1930 records writing a letter to Deutsch (not surviving): “An Deutsch (Br.): lege über seinen Wunsch den Brief von Kestenberg zum zweitenmal bei; habe seine Winke wörtlich an Röder weitergegeben. Wie habe ich mich zu Rinn wegen eines Vorabdrucks zu verhalten, soll ich den Umbruch oder das Werk vorlegen? Ich bin bereit, allerlei Hobokeniana in die Bibliothek zurückzustellen, wann?” (“To Deutsch (letter): at his request, I enclose the letter from Kestenberg for the second time; I passed on his suggestions to Röder word for word. How should I deal with Rinn with regard to a pre-print copy: should I send the page proofs or the work [itself]? I am prepared to return all sorts of Hobokeniana to his library; when?). 3 It seems as if Schenker was hoping to have an extract of his “Eroica” analysis published in Der Kunstwart; he was in discussions about this with its editor, Hermann Rinn. The idea was not carried through, but Otto Vrieslander reviewed the third Meisterwerk yearbook for Rinn’s journal. 4 Letters written by Leo Kestenberg to Hans Weisse extolling Schenker’s theories and their value for musical practice (OJ 71/20, [1] and OJ 71/20, [2], July 15 and August 4, 1930). |
|
Commentary
Digital version created: 2023-05-31 |