Browse by
OJ 10/3, [133] - Handwritten picture postcard from Deutsch to Schenker, dated December 3, 1930
|
{recto}
[printed:] ⇧ Postkarte [picture, with town and mountainscape, captioned: “Lofer – Salzburg”] [Absender:] ⇧ Deutsch, Böcklinstr. 26 [An:] Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III. Keilgasse 8 {verso} 3. XII. 30 Lieber Verehrter! 1 Nur Eines drückt mich jetzt: ich muß am Freitag vom ½8h im Konzerthaus sein, weil Weingartners Wiedersehen mit Wien für meine Baseler Zeitung wichtig ist. 2 Ich könnte also nur bis ¼8 bleiben. Wenn Sie mir nicht aus Rücksicht auf die andere Gäste absagen, komme ich aber doch. © Transcription William Drabkin, 2023 |
{recto}
[printed:] ⇧ Postcard [picture, with town and mountainscape, captioned: “Lofer – Salzburg”] [From:] ⇧ Deutsch, Böcklinstraße 26 [To:] Dr. Heinrich Schenker Keilgasse 8 Vienna III {verso} December 3, 1930 Dear revered friend, 1 Only one thing oppresses me now: I must be at the Konzerthaus on Friday, at 7:30, as Weingartner’s return engagement in Vienna is important for my Basel newspaper. I could stay only until 7:15. 2 If you do not say no to me, out of consideration for the other guests, then I shall still come. © Translation William Drabkin, 2023 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ Postkarte [picture, with town and mountainscape, captioned: “Lofer – Salzburg”] [Absender:] ⇧ Deutsch, Böcklinstr. 26 [An:] Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III. Keilgasse 8 {verso} 3. XII. 30 Lieber Verehrter! 1 Nur Eines drückt mich jetzt: ich muß am Freitag vom ½8h im Konzerthaus sein, weil Weingartners Wiedersehen mit Wien für meine Baseler Zeitung wichtig ist. 2 Ich könnte also nur bis ¼8 bleiben. Wenn Sie mir nicht aus Rücksicht auf die andere Gäste absagen, komme ich aber doch. © Transcription William Drabkin, 2023 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ Postcard [picture, with town and mountainscape, captioned: “Lofer – Salzburg”] [From:] ⇧ Deutsch, Böcklinstraße 26 [To:] Dr. Heinrich Schenker Keilgasse 8 Vienna III {verso} December 3, 1930 Dear revered friend, 1 Only one thing oppresses me now: I must be at the Konzerthaus on Friday, at 7:30, as Weingartner’s return engagement in Vienna is important for my Basel newspaper. I could stay only until 7:15. 2 If you do not say no to me, out of consideration for the other guests, then I shall still come. © Translation William Drabkin, 2023 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker’s diary for December 4, 1930: “Von Deutsch (K.): bittet um Entschuldigung, wenn er wegen Weingartner’s Konzert, richtiger wegen der Baseler Zeitung, früher weggehen muß.” (“From Deutsch (postcard): he apologizes for having to leave early on account of Weingartner’s concert or, rather, on account of the Basel newspaper”.). 2 Schenker had invited a group of friends and pupils for Friday, December 5 to hear Hans Weisse speak about Schenker’s theories in advance of Weisse’s lectures at the Central Institute for Music Pedagogy in Berlin. Schenker’s diary for that day includes a lengthy account of the talk and the attendees. The lecture lasted from 6.30 to 9.15. |