Footnotes

¹ Receipt of this letter is recorded in Schenker’s diary for December 19, 1931: “Von Deutsch (expr. Br.): kommen gern am 26. oder 30. d. M.” (“From Deutsch (express letter): they would be delighted to come on the 26th or 30th of the month”).

² Schenker’s diary entry of December 15 records the writing of an invitation to Otto Erich and Hannah Deutsch to come at some point during the Christmas holidays.

³ Schenker’s diary for December 26 records:: “Deutsch u. Frau von 5–9^h! Erfahren von der bevorstehenden Auszeichnung v. H.^s, seiner Absicht in Wien zu bleiben, sich sogar hier ein Haus zu bauen!? D. erzählt von über 100 Erstdrucken Mozarts gegenüber ca. 30, die die G. A. kannte. Ich zeige v. H.^s Arbeiten für mich, dann Abbé Vogler (Choral) usw. D. empfiehlt Papier für den freien Satz zu kaufen! Ich erzähle v. H.^s Bekenntnis „. . ich kann nicht geben . .“, von der Absage an Breithaupt „. . er ist kein Musiker“ usw. Trotz großer Wärme im Zimmer, vielem Essen u. Sprechen fühle ich mich nur wenig angestrengt – alle Ersparnis an Nerven kommt jetzt der Arbeit zugute! …”
(“Deutsch and his wife from 5 to 9 o’clock! They have learned of the honor to be imminently conferred upon Hoboken, of his intention to remain in Vienna, and even to have a house built here!? Deutsch speaks of more than 100 Mozart first editions, compared to the approximately 30 that were known when the collected edition was made. I show them Hoboken’s work for me, then Abbé Vogler (chorale), etc. Deutsch recommends buying a [certain type of] paper for Free Composition! I speak of Hoboken’s admission "… I cannot give …," of his cancellation of [lessons with] Breithaupt: "… he is no musician," etc. In spite of the room being very warm, and of having much food and conversation, I feel only slightly strained – all sparing of my nerves is now made for the sake of my work! …”).