Browse by
OJ 10/3, [25] - Typewritten letter from Otto Erich Deutsch to Schenker, dated November 15, 1921
|
[printed letterhead:]
⇧ OTTO ERICH DEUTSCH
⇧ II. Böcklinstr. 26 Wien, 15. November 1921 [An:] Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker, WIEN III. Keilgasse 8 Sehr geehrter Herr Professor! 1 Für Ihre Karte vom 12. d. M. sage ich Ihnen besten Dank und habe [corr] die beiden Pränumerationen für die Luxusausgabe der Mondschein-Sonate auf der Liste der Seidelschen Buchhandlung vorgemerkt. 2 Beide Exemplare gehen also an Herrn Vriesslander [sic] , darunter auch das für Herrn Hoboken bestimmte. Allerdings nicht durch Nachnahme, weil das ins Ausland jetzt kaum möglich ist. Mit dem besten Empfehlungen an Sie und Ihre Frau Gemahlin, zeichne ich als Ihr ergebener [signed:] Otto Erich Deutsch © Transcription David Bretherton, 2014 |
[printed letterhead:]
⇧ OTTO ERICH DEUTSCH
⇧ II. Böcklinstrasse 26 Vienna, November 15, 1921 [to:] Professor Dr. Heinrich Schenker, VIENNA III Keilgasse 8 Very honored Professor, 1 I thank you for your card of the 12th of the month, and have flagged the two advance payments for the luxury edition of the "Moonlight" Sonata on the list of Seidel's Book Dealership. 2 Both copies are therefore to go to Mr. Vrieslander, including the one designated for Mr. Hoboken. However, not by cash on delivery, because this is now hardly possible abroad. © Translation David Bretherton, 2014 |
|
[printed letterhead:]
⇧ OTTO ERICH DEUTSCH
⇧ II. Böcklinstr. 26 Wien, 15. November 1921 [An:] Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker, WIEN III. Keilgasse 8 Sehr geehrter Herr Professor! 1 Für Ihre Karte vom 12. d. M. sage ich Ihnen besten Dank und habe [corr] die beiden Pränumerationen für die Luxusausgabe der Mondschein-Sonate auf der Liste der Seidelschen Buchhandlung vorgemerkt. 2 Beide Exemplare gehen also an Herrn Vriesslander [sic] , darunter auch das für Herrn Hoboken bestimmte. Allerdings nicht durch Nachnahme, weil das ins Ausland jetzt kaum möglich ist. Mit dem besten Empfehlungen an Sie und Ihre Frau Gemahlin, zeichne ich als Ihr ergebener [signed:] Otto Erich Deutsch © Transcription David Bretherton, 2014 |
|
[printed letterhead:]
⇧ OTTO ERICH DEUTSCH
⇧ II. Böcklinstrasse 26 Vienna, November 15, 1921 [to:] Professor Dr. Heinrich Schenker, VIENNA III Keilgasse 8 Very honored Professor, 1 I thank you for your card of the 12th of the month, and have flagged the two advance payments for the luxury edition of the "Moonlight" Sonata on the list of Seidel's Book Dealership. 2 Both copies are therefore to go to Mr. Vrieslander, including the one designated for Mr. Hoboken. However, not by cash on delivery, because this is now hardly possible abroad. © Translation David Bretherton, 2014 |
Footnotes1 Receipt of this letter is not recorded in Schenker's diary. 2 L. W. Seidel & Son, Vienna I, Graben 13, which Deutsch had taken over in November 1919. |