Kalmus schweigt wieder. Ich glaube, dass Ihre Korrektur ² nicht nur verschmiert ist vom Setzer, sondern durch Zutaten (nach dem Manuskript) ³ schwer leserlich geworden. Es ist eben versucht worden, die Parallelstellen auch zu korrigieren, was der Verlag dann wieder aufgegeben hat als derzeit zu schwierig. ⁴

Haas sagte mir heute, dass Sie an Dr. Richtera schreiben wollen wegen Radio-Archiv. Ich wollte ihn ⇧ (Haas) ⇧ eben darum bitten, da ich mich nicht selbst dort anzubieten pflege, namentlich in Fällen, wo meine Zuständigkeit nicht evident ist. Ebenso habe ich vom Mozarteum verlangt, dass es sich an die Ravag wenden soll, wenn ich dort einen Vortrag über das verneuerte Museum halten muss. ⁵

Braunstein legt grossen Wert darauf, dass Sie seine Brochüre über die Leonore lesen. ⁶ HvH wird sie Ihnen heute wohl bringen. Ich kann den Wunsch nur an Sie weitergeben. ⁷

Der sehr kluge und erfahrene, das {recto} heisst textkundige Pianist Heinz Jolles- Berlin ⁸ sagte mir gestern: es wäre eine Tat, wenn Dr. Schenker die 32 Veränderungen revisiert herausgäbe, die überhaupt im Handel schwer zu haben sind. Manuskript bei Koch, ⁹ angeblich mit vielen „Veränderungen“. ¹⁰

Ich bitte, wenn wir wieder bei HvH zusammenkommen, opus 26 von B. besonders zu beachten. ¹¹

[in left margin, sideways:] ⇧ Halten Sie (Rat Jolles) einen Abend mit Meistern der anderen Diabelli-Variationen (Schubert, Liszt, Mozart Sohn ¹² etc.) für gut?

Kalmus is again silent. I believe that your corrected copy ² has not only been messed up by the engraver, but also made difficult to read by additions (based on the manuscript). ³ An attempt was even made to correct the parallel passages, but the publisher gave that up because it was too difficult at the time. ⁴

Haas told me today that you wanted to write to Dr. Richtera on account of the Radio Archive. I wanted to ask him ⇧ (Haas) ⇧ about that very thing, as I am usually not accustomed to offering my services there, especially in cases in which my authority is not self-evident. Likewise, I have asked the Mozarteum to approach RAVAG if I am to give a talk there about the revamped museum. ⁵

Braunstein would very much appreciate your reading his little book on the "Leonore" [overtures] . ⁶ Mr. van Hoboken will probably bring it to you today. I can only echo that wish. ⁷

{recto} Heinz Jolles ⁸ from Berlin, a very intelligent, i.e. textually knowledgeable, pianist, told me yesterday that it would be a great thing if Dr. Schenker would publish a revised edition of the 32 Variations, which are quite difficult to obtain in the shops. The manuscript is in the posession of Koch, ⁹ evidently with many “changes.” ¹⁰

I request, when we are next together at Mr. van Hoboken’s, to have a special look at Beethoven’s Op. 26. ¹¹

[in left margin, sideways:] ⇧ Would you, as Jolles suggests, think it a good idea to devote an evening to the masters of the other "Diabelli" Variations (Schubert, Liszt, Mozart’s son, etc.)? ¹²

Kalmus schweigt wieder. Ich glaube, dass Ihre Korrektur ² nicht nur verschmiert ist vom Setzer, sondern durch Zutaten (nach dem Manuskript) ³ schwer leserlich geworden. Es ist eben versucht worden, die Parallelstellen auch zu korrigieren, was der Verlag dann wieder aufgegeben hat als derzeit zu schwierig. ⁴

Haas sagte mir heute, dass Sie an Dr. Richtera schreiben wollen wegen Radio-Archiv. Ich wollte ihn ⇧ (Haas) ⇧ eben darum bitten, da ich mich nicht selbst dort anzubieten pflege, namentlich in Fällen, wo meine Zuständigkeit nicht evident ist. Ebenso habe ich vom Mozarteum verlangt, dass es sich an die Ravag wenden soll, wenn ich dort einen Vortrag über das verneuerte Museum halten muss. ⁵

Braunstein legt grossen Wert darauf, dass Sie seine Brochüre über die Leonore lesen. ⁶ HvH wird sie Ihnen heute wohl bringen. Ich kann den Wunsch nur an Sie weitergeben. ⁷

Der sehr kluge und erfahrene, das {recto} heisst textkundige Pianist Heinz Jolles- Berlin ⁸ sagte mir gestern: es wäre eine Tat, wenn Dr. Schenker die 32 Veränderungen revisiert herausgäbe, die überhaupt im Handel schwer zu haben sind. Manuskript bei Koch, ⁹ angeblich mit vielen „Veränderungen“. ¹⁰

Ich bitte, wenn wir wieder bei HvH zusammenkommen, opus 26 von B. besonders zu beachten. ¹¹

[in left margin, sideways:] ⇧ Halten Sie (Rat Jolles) einen Abend mit Meistern der anderen Diabelli-Variationen (Schubert, Liszt, Mozart Sohn ¹² etc.) für gut?

Kalmus is again silent. I believe that your corrected copy ² has not only been messed up by the engraver, but also made difficult to read by additions (based on the manuscript). ³ An attempt was even made to correct the parallel passages, but the publisher gave that up because it was too difficult at the time. ⁴

Haas told me today that you wanted to write to Dr. Richtera on account of the Radio Archive. I wanted to ask him ⇧ (Haas) ⇧ about that very thing, as I am usually not accustomed to offering my services there, especially in cases in which my authority is not self-evident. Likewise, I have asked the Mozarteum to approach RAVAG if I am to give a talk there about the revamped museum. ⁵

Braunstein would very much appreciate your reading his little book on the "Leonore" [overtures] . ⁶ Mr. van Hoboken will probably bring it to you today. I can only echo that wish. ⁷

{recto} Heinz Jolles ⁸ from Berlin, a very intelligent, i.e. textually knowledgeable, pianist, told me yesterday that it would be a great thing if Dr. Schenker would publish a revised edition of the 32 Variations, which are quite difficult to obtain in the shops. The manuscript is in the posession of Koch, ⁹ evidently with many “changes.” ¹⁰

I request, when we are next together at Mr. van Hoboken’s, to have a special look at Beethoven’s Op. 26. ¹¹

[in left margin, sideways:] ⇧ Would you, as Jolles suggests, think it a good idea to devote an evening to the masters of the other "Diabelli" Variations (Schubert, Liszt, Mozart’s son, etc.)? ¹²