Curatorium der Freih. von Rothschild ‘schen Künstlerstiftung.

Wien, 20. November 1899

In Erledigung Ihres Ansuchens um Verleihung eines Stipendiums aus der „ Freiherrl. von Rothschild'schen Künstlerstiftung “ wird Ihnen mitgeteilt, daß Ihnen im Sinne des von der fachmännischen Jury erstatteten Vorschlages ein solches im Betrage von ö.G. 600.– Sechshundert Gulden ö. W. vom Curatorium dieser Stiftung in der Sitzung vom 18. November 1899 zuerkannt wurde.

Der obgenannte Betrag wird Ihnen gegen ordnungsgemäß gestempelte Quittung vom 27. November 1899 ab an der Cassa der israel. Cultusgemeinde Wien ausgefolgt 1 werden.

Die Gesuchsbeilagen können im Secretariate der israel. Cultusgemeinde (, Wien, I. Seitenstettengasse 4) innerhalb der Amtsstunden behoben werden.


Das Stiftungs-Curatorium:
[signed:] [?H. Ahlings]
d.Z. Obmann
[signed:] W Stiassny


Herrn Dr. Heinrich Schenker
Wien.

[stamped and overwritten to the left of the signatures above:]

[illeg] 14/12 99.
[signed:] W Müller

© Transcription Ian Bent, 2008, 2019


Board of Trustees of the Baron von Rothschild Artists' Foundation

Vienna, November 20, 1899

With reference to your petition for conferment of a stipendium from the "Baron von Rothschild Artists' Foundation ," we herewith inform you that in accordance with the report on your proposal given by the jury of experts one such [stipendium] in the amount of Austr. G. 600.– six hundred Gulden of Austrian currency was awarded to you by this Foundation at its meeting of November 18, 1899.

The above-stipulated amount will be surrendered 1 to you from November 27, 1899 onward against a properly stamped receipt at the cashier's desk of the Jewish Religious Community, Vienna.

The enclosures that accompanied your application can be retrieved during office hours from the Secretariat of the Jewish Religious Community (Vienna I, Seitenstettengasse 4).


The Board of Trustees of the Foundation:
[signed:] [?H. Ahlings]
Current President
[signed:] W Stiassny


Dr. Heinrich Schenker
Vienna

[stamped and overwritten to the left of the signatures above:]

[illeg] 14/12 99
[signed:] W Müller

© Translation Ian Bent, 2008, 2019


Curatorium der Freih. von Rothschild ‘schen Künstlerstiftung.

Wien, 20. November 1899

In Erledigung Ihres Ansuchens um Verleihung eines Stipendiums aus der „ Freiherrl. von Rothschild'schen Künstlerstiftung “ wird Ihnen mitgeteilt, daß Ihnen im Sinne des von der fachmännischen Jury erstatteten Vorschlages ein solches im Betrage von ö.G. 600.– Sechshundert Gulden ö. W. vom Curatorium dieser Stiftung in der Sitzung vom 18. November 1899 zuerkannt wurde.

Der obgenannte Betrag wird Ihnen gegen ordnungsgemäß gestempelte Quittung vom 27. November 1899 ab an der Cassa der israel. Cultusgemeinde Wien ausgefolgt 1 werden.

Die Gesuchsbeilagen können im Secretariate der israel. Cultusgemeinde (, Wien, I. Seitenstettengasse 4) innerhalb der Amtsstunden behoben werden.


Das Stiftungs-Curatorium:
[signed:] [?H. Ahlings]
d.Z. Obmann
[signed:] W Stiassny


Herrn Dr. Heinrich Schenker
Wien.

[stamped and overwritten to the left of the signatures above:]

[illeg] 14/12 99.
[signed:] W Müller

© Transcription Ian Bent, 2008, 2019


Board of Trustees of the Baron von Rothschild Artists' Foundation

Vienna, November 20, 1899

With reference to your petition for conferment of a stipendium from the "Baron von Rothschild Artists' Foundation ," we herewith inform you that in accordance with the report on your proposal given by the jury of experts one such [stipendium] in the amount of Austr. G. 600.– six hundred Gulden of Austrian currency was awarded to you by this Foundation at its meeting of November 18, 1899.

The above-stipulated amount will be surrendered 1 to you from November 27, 1899 onward against a properly stamped receipt at the cashier's desk of the Jewish Religious Community, Vienna.

The enclosures that accompanied your application can be retrieved during office hours from the Secretariat of the Jewish Religious Community (Vienna I, Seitenstettengasse 4).


The Board of Trustees of the Foundation:
[signed:] [?H. Ahlings]
Current President
[signed:] W Stiassny


Dr. Heinrich Schenker
Vienna

[stamped and overwritten to the left of the signatures above:]

[illeg] 14/12 99
[signed:] W Müller

© Translation Ian Bent, 2008, 2019

Footnotes

1 "ausfolgen": Austrian for "aushändigen".

Commentary

Format
1p letter, stenographically written letterhead, date, message, valediction; holographically written signatures; annotation in unknown hand
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1955)--Jonas, Oswald (c.1955-1978)--University of California, Riverside (1978-)
Rights Holder
Heirs and Representatives of the Israelitische Kultusgemeinde Wien; deemed to be in the public domain.
License
Deemed to be in the public domain; Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus[dot]cam[dot]ac[dot]uk

Digital version created: 2019-01-18
Last updated: 2012-11-19