{recto}
Moriz Rosenthal


Verehrter Freund!

Das Concert ist ausverkauft. 1 Für Sie habe ich ab initio ein Billet reservirt, welches nun mit herzlichem Gruße an sie geht.


Hochschätzend,
Ihr getreuer
[unsigned]

{verso}

Sehr geehrter Herr u. Freund!

Ich empfehle Ihnen wärmstens Fräulein Fritzi Neumann , die gerne Harmonielehre bei Ihnen studiren möchte.


Mit freundlichstem Gruße,
Ihr Sie hochschätzender,
[signed:] Moriz Rosenth.

Wien, 18. Nov. 1902

© Transcription Christoph Hust, 2007

{recto}
Moriz Rosenthal


Revered Friend,

The concert is sold out. 1 I reserved a ticket for you at the outset, and this is now on its way to you with cordial greetings.


With high regard,
Yours truly,
[unsigned]

{verso}

Dear Sir and Friend,

I recommend to you most warmly Miss Fritzi Neumann, who would very much like to study theory of harmony with you.


With most friendly greetings,
Yours with greatest regard,
[signed:] Moriz Rosenthal

Vienna, November 18, 1902

© Translation Ian Bent, 2007

{recto}
Moriz Rosenthal


Verehrter Freund!

Das Concert ist ausverkauft. 1 Für Sie habe ich ab initio ein Billet reservirt, welches nun mit herzlichem Gruße an sie geht.


Hochschätzend,
Ihr getreuer
[unsigned]

{verso}

Sehr geehrter Herr u. Freund!

Ich empfehle Ihnen wärmstens Fräulein Fritzi Neumann , die gerne Harmonielehre bei Ihnen studiren möchte.


Mit freundlichstem Gruße,
Ihr Sie hochschätzender,
[signed:] Moriz Rosenth.

Wien, 18. Nov. 1902

© Transcription Christoph Hust, 2007

{recto}
Moriz Rosenthal


Revered Friend,

The concert is sold out. 1 I reserved a ticket for you at the outset, and this is now on its way to you with cordial greetings.


With high regard,
Yours truly,
[unsigned]

{verso}

Dear Sir and Friend,

I recommend to you most warmly Miss Fritzi Neumann, who would very much like to study theory of harmony with you.


With most friendly greetings,
Yours with greatest regard,
[signed:] Moriz Rosenthal

Vienna, November 18, 1902

© Translation Ian Bent, 2007

Footnotes

1 The concert is not noted in Schenker's diary, and no review clipping appears in Schenker's scrapbook.

Commentary

Format
calling card, printed name, holograph message and signature
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Moriz Rosenthal, deemed to be in the public domain
License
All reasonable steps have been taken to locate the heirs of Moriz Rosenthal. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence (at) mus (dot) camc (dot) uk

Digital version created: 2014-12-19
Last updated: 2012-09-28