Lange dachten wir nach, was wir dir zur Erinnerung an Weihnacht 27 schenken könnten u. finden nichts. Gebrauchsgegenstände hast du selber – wir konnten es mit eigenen Augen sehen –, auf Luxus u. diegleichen legst du keinen Wert. Was dir fehlt, ist ja Geld, das dir möglich machen würde, bequem u. behaglich auszuruhen – von diesem Artikel haben wir gewissermaßen noch weniger, wenn du unsere komplizierteren Verhältnisse (Stadt, Beruf usw) berücksichtigst, {2} so schicken wir dir diese Zeilen liebevollen Gedankens als Zeichen, daß du immer unter uns bist.

Ihr müsst jetzt bitter unter der Kälte leiden in dieser freien Landschaft, wo gewissermaßen keine Hemming da ist für Wind u. Frost. ² Was? Wir heizen, was nur geht, um die Räume warm zu halten für Zwecke des Unterrichts sowohl wie der eigenen Arbeiten.

Das Neueste: Georg hat die Akademie verlassen, meiner Ansicht nach sehr zu seinem eigenen Schaden! Er lernt jetzt bei mir, wenn man 1 Stunde die Woche „Lernen“ heißen kann. Ich habe noch kein abschließendes {3} Urteil über den Fall. Schon verstehe ich nicht, daß Georg im Badener Theater spielt (dazu in Liesing, Mödling), um nahezu 300 Sch. zu erwerben. Es muß doch nicht sein? Darüber kommt er nicht zum Lernen. Muß übrigens der Anfang so ausgehen? Ich habe Mozio aus Verantwortungsgefühl empfohlen, nur die Stunde zu honorieren, damit der Junge sich bemüssigt sieht, das Geld abzustudieren: ich habe viel Erfahrung in diesem Artikel, jeder Nachlaß hat schon den Schüler verdorben u. faul gemacht („es kostet ja nichts“). Auch muß ich Mozio noch über manches befragen, ich bat ihn für nächste Zeit zu mir. {4} Ich verstehe das Haus nicht.

Mozio eröffnet in Aegypten ein Exporthaus in Comp. unter seinem Namen, Schenker &, etwa im Frühling geht er dorthin ab.

Beiliegend ein „Aufruf“, die du lesen magst, der Stifter ist der reiche Holländer, mein Schüler, von dem ich Euch erzählt habe. Die Idee ist von mir, wie du auf der 2. Seite liesest. (Das Geld hat er!) Das Kuratorium ist ein Ehrenamt, versteht sich.

Was macht dein Zucker? Wegen des meinen werde ich das Laboratorium erst in der 2. Jännerwoche befragen. Mein LieLiechen hat alle Hände voll zu tun, wie doch wahrscheinlich auch die l. Frau Marie.

We reflected extensively about what we could give you as a remembrance of Christmas 1927 and have come up with nothing. You already have practical items – we could see with our own eyes – you put no value on luxury items and the like. What you lack is of course money, which could make it possible for you to relax comfortably and contentedly – in a certain sense, we have even less of that item when you take into account our complicated circumstances (city, profession, etc.). {2} So, we are sending you these lines of fond thoughts as a sign that you are always with us.

You two must be suffering bitterly from the cold in that open countryside where to some extent there is no restraint for wind and frost. ² Right? We heat [the apartment] only enough to keep the rooms warm for purposes of teaching as well as for our own work.

The latest: Georg has left the Academy, in my view much to his own detriment! He is now studying with me, if one can call one hour per week “studying.” I don’t yet have a final {3} judgment on the case. I can’t even understand that Georg is playing at the Badener Theater (in Liesing, Mödling) in order to earn almost 300 shillings. That certainly isn’t necessary! Because of that, he doesn’t come for his studies. Does the start [of his studies], incidentally, have to end that way? Out of a sense of obligation, I recommended to Mozio to pay for the lesson only so that the boy is obliged to see that the money is used for studying. I have a lot of experience in this matter; every slackening spoils the student and makes him lazy (“it doesn’t cost anything”). I must also question even Mozio about some things. I asked him to come and see me soon. {4} I don’t understand that household.

Mozio is opening an export business in Egypt under his name, Schenker &. He will go there sometime in the spring.

Included here, an “Appeal” which you may want to read. The founder is the rich Dutchman, the student of mine about whom I told you both. The idea comes from me, as you will read on the second page. (He has the money!) That the board of trustees is an honorary office goes without saying.

How is your sugar level? I will first ask the laboratory about mine in the second week in January. My LieLiechen has her hands full with things to do, as does probably dear Marie.

Lange dachten wir nach, was wir dir zur Erinnerung an Weihnacht 27 schenken könnten u. finden nichts. Gebrauchsgegenstände hast du selber – wir konnten es mit eigenen Augen sehen –, auf Luxus u. diegleichen legst du keinen Wert. Was dir fehlt, ist ja Geld, das dir möglich machen würde, bequem u. behaglich auszuruhen – von diesem Artikel haben wir gewissermaßen noch weniger, wenn du unsere komplizierteren Verhältnisse (Stadt, Beruf usw) berücksichtigst, {2} so schicken wir dir diese Zeilen liebevollen Gedankens als Zeichen, daß du immer unter uns bist.

Ihr müsst jetzt bitter unter der Kälte leiden in dieser freien Landschaft, wo gewissermaßen keine Hemming da ist für Wind u. Frost. ² Was? Wir heizen, was nur geht, um die Räume warm zu halten für Zwecke des Unterrichts sowohl wie der eigenen Arbeiten.

Das Neueste: Georg hat die Akademie verlassen, meiner Ansicht nach sehr zu seinem eigenen Schaden! Er lernt jetzt bei mir, wenn man 1 Stunde die Woche „Lernen“ heißen kann. Ich habe noch kein abschließendes {3} Urteil über den Fall. Schon verstehe ich nicht, daß Georg im Badener Theater spielt (dazu in Liesing, Mödling), um nahezu 300 Sch. zu erwerben. Es muß doch nicht sein? Darüber kommt er nicht zum Lernen. Muß übrigens der Anfang so ausgehen? Ich habe Mozio aus Verantwortungsgefühl empfohlen, nur die Stunde zu honorieren, damit der Junge sich bemüssigt sieht, das Geld abzustudieren: ich habe viel Erfahrung in diesem Artikel, jeder Nachlaß hat schon den Schüler verdorben u. faul gemacht („es kostet ja nichts“). Auch muß ich Mozio noch über manches befragen, ich bat ihn für nächste Zeit zu mir. {4} Ich verstehe das Haus nicht.

Mozio eröffnet in Aegypten ein Exporthaus in Comp. unter seinem Namen, Schenker &, etwa im Frühling geht er dorthin ab.

Beiliegend ein „Aufruf“, die du lesen magst, der Stifter ist der reiche Holländer, mein Schüler, von dem ich Euch erzählt habe. Die Idee ist von mir, wie du auf der 2. Seite liesest. (Das Geld hat er!) Das Kuratorium ist ein Ehrenamt, versteht sich.

Was macht dein Zucker? Wegen des meinen werde ich das Laboratorium erst in der 2. Jännerwoche befragen. Mein LieLiechen hat alle Hände voll zu tun, wie doch wahrscheinlich auch die l. Frau Marie.

We reflected extensively about what we could give you as a remembrance of Christmas 1927 and have come up with nothing. You already have practical items – we could see with our own eyes – you put no value on luxury items and the like. What you lack is of course money, which could make it possible for you to relax comfortably and contentedly – in a certain sense, we have even less of that item when you take into account our complicated circumstances (city, profession, etc.). {2} So, we are sending you these lines of fond thoughts as a sign that you are always with us.

You two must be suffering bitterly from the cold in that open countryside where to some extent there is no restraint for wind and frost. ² Right? We heat [the apartment] only enough to keep the rooms warm for purposes of teaching as well as for our own work.

The latest: Georg has left the Academy, in my view much to his own detriment! He is now studying with me, if one can call one hour per week “studying.” I don’t yet have a final {3} judgment on the case. I can’t even understand that Georg is playing at the Badener Theater (in Liesing, Mödling) in order to earn almost 300 shillings. That certainly isn’t necessary! Because of that, he doesn’t come for his studies. Does the start [of his studies], incidentally, have to end that way? Out of a sense of obligation, I recommended to Mozio to pay for the lesson only so that the boy is obliged to see that the money is used for studying. I have a lot of experience in this matter; every slackening spoils the student and makes him lazy (“it doesn’t cost anything”). I must also question even Mozio about some things. I asked him to come and see me soon. {4} I don’t understand that household.

Mozio is opening an export business in Egypt under his name, Schenker &. He will go there sometime in the spring.

Included here, an “Appeal” which you may want to read. The founder is the rich Dutchman, the student of mine about whom I told you both. The idea comes from me, as you will read on the second page. (He has the money!) That the board of trustees is an honorary office goes without saying.

How is your sugar level? I will first ask the laboratory about mine in the second week in January. My LieLiechen has her hands full with things to do, as does probably dear Marie.