Fährst Du über den 2. u. 3 Februar nach Wien? (Ich hörte, daß Du zu Weihnachten in Siebenhirten gewesen bist.) Falls Du zu Hause bleibst, wäre es Dir recht, daß wir kommen? Wie gesagt, den Kindern wollen wir nicht im Wege stehen, auch Du sollst dich nicht abhalten lassen von einer Reise hierher. Am Ende ist es ratsamer, erst im Frühling dich zu besuchen? Du mußt uns selbst raten. Sollte Dir unser Besuch jetzt passen, so sage, wie wir fahren: Samstag früh könnten wir ausfahren u. über Sonntag bleiben, Mtg früh müsste ich aber nach Hause fahren können. Vielleicht hältst Du aber ein Besuch später für lohnender? Bist du {recto} wieder einmal in Wien, so kannst Du ruhig zu Tisch hinaufkommen, Ll. kocht dir was Schönes.

Are you traveling through Vienna on February 2 and 3? (I heard that you were in Siebenhirten on Christmas.) In case you are staying at home, would it be all right with you if we visited? As I said, we don’t want to stand in the way of the children. You, too, should not be deterred from a trip here. In the end, is it more advisable not to visit you until the spring? You have to advise us. If our visit should be convenient now, I say that we shall travel: we could leave early Saturday and stay over on Sunday. However, I would have to be able to travel home early on Monday. Perhaps, though, you would consider it more worthwhile to visit later? If you {recto} are in Vienna again, you can by all means come over for dinner. Lie Lie will cook you something good.

Fährst Du über den 2. u. 3 Februar nach Wien? (Ich hörte, daß Du zu Weihnachten in Siebenhirten gewesen bist.) Falls Du zu Hause bleibst, wäre es Dir recht, daß wir kommen? Wie gesagt, den Kindern wollen wir nicht im Wege stehen, auch Du sollst dich nicht abhalten lassen von einer Reise hierher. Am Ende ist es ratsamer, erst im Frühling dich zu besuchen? Du mußt uns selbst raten. Sollte Dir unser Besuch jetzt passen, so sage, wie wir fahren: Samstag früh könnten wir ausfahren u. über Sonntag bleiben, Mtg früh müsste ich aber nach Hause fahren können. Vielleicht hältst Du aber ein Besuch später für lohnender? Bist du {recto} wieder einmal in Wien, so kannst Du ruhig zu Tisch hinaufkommen, Ll. kocht dir was Schönes.

Are you traveling through Vienna on February 2 and 3? (I heard that you were in Siebenhirten on Christmas.) In case you are staying at home, would it be all right with you if we visited? As I said, we don’t want to stand in the way of the children. You, too, should not be deterred from a trip here. In the end, is it more advisable not to visit you until the spring? You have to advise us. If our visit should be convenient now, I say that we shall travel: we could leave early Saturday and stay over on Sunday. However, I would have to be able to travel home early on Monday. Perhaps, though, you would consider it more worthwhile to visit later? If you {recto} are in Vienna again, you can by all means come over for dinner. Lie Lie will cook you something good.