Lange wollte ich – lange konnte ich nicht fragen, wie es dir u. den deinen, u. insbesondere doch dem l. Karli geht? Ich bin wegen Deutschlands in ständiger Aufregung, die aber Niemand hier mit mir teilt, – die „fidelen Sklaven,“ Operette von . . , Musik von . . Was machst du? Ein Wort. ²

TW. ist unterwegs, – noch 4 Sonaten u. auch ist schon die Gesamt-Ausg. der Beeth. Son. fertig. (Vor den Ferien jedenfalls). Dir u. den deinen von uns Beiden allerherzlichstes

I have long wanted ‒ and long been unable ‒ to ask how things are with you and yours, and especially with the dear Karli? I am in constant excitement about Germany, which nobody here shares with me ‒ “The Faithful Slaves," operetta by . . ., music by . . . What are you up to? Do send me a word. ¹

[The fourth issue of] Der Tonwille is in production: four sonatas still to go and then the collected edition of Beethoven sonatas will also be finished (by the holidays, at any rate).

Lange wollte ich – lange konnte ich nicht fragen, wie es dir u. den deinen, u. insbesondere doch dem l. Karli geht? Ich bin wegen Deutschlands in ständiger Aufregung, die aber Niemand hier mit mir teilt, – die „fidelen Sklaven,“ Operette von . . , Musik von . . Was machst du? Ein Wort. ²

TW. ist unterwegs, – noch 4 Sonaten u. auch ist schon die Gesamt-Ausg. der Beeth. Son. fertig. (Vor den Ferien jedenfalls). Dir u. den deinen von uns Beiden allerherzlichstes

I have long wanted ‒ and long been unable ‒ to ask how things are with you and yours, and especially with the dear Karli? I am in constant excitement about Germany, which nobody here shares with me ‒ “The Faithful Slaves," operetta by . . ., music by . . . What are you up to? Do send me a word. ¹

[The fourth issue of] Der Tonwille is in production: four sonatas still to go and then the collected edition of Beethoven sonatas will also be finished (by the holidays, at any rate).