25.

Brief von Hertzka, worin er sich wieder gegenüber Aktualitäten von verblüffender inaktueller Dummheit zeigt. Scheinbar pfiffig zeigt er sich meinem Antrag geneigt, eine Subvention für opus 101 u. 106 anzustreben, fügt aber sofort hinzu, daß mich ja schließlich der Vertrag binde, wobei er nur die Kleinigkeit übersieht, daß er nicht auch kraft des Vertrages meine Gesundheit zu fordern das Recht hat. – Das Angenehmste des Briefes ist die Zusicherung einer raschen Drucklegung von op. 110.

*

Brief an Otto Erich Deutsch mit der Adresse Meinerts.

*

Brief an Dr. Steinitz u. Eingabe. 1

*

© Transcription Marko Deisinger.

25.

Letter from Hertzka in which he once again demonstrates astounding antiquated stupidity in the face of the current state of affairs. With apparent cleverness, he shows himself inclined in favor of my application to seek a subvention for Op. 101 and Op. 106 , but immediately adds that, in the end, the contract binds me; in this way, he overlooks only the small matter that he does not also have the right to take away my health on the strength of the contracts. – The most agreeable thing in the letter is his assurance of a speedy publication of Op. 110 .

*

Letter to Otto Erich Deutsch with Meinert's address.

*

Letter to Dr. Steinitz, with the petition. 1

*

© Translation William Drabkin.

25.

Brief von Hertzka, worin er sich wieder gegenüber Aktualitäten von verblüffender inaktueller Dummheit zeigt. Scheinbar pfiffig zeigt er sich meinem Antrag geneigt, eine Subvention für opus 101 u. 106 anzustreben, fügt aber sofort hinzu, daß mich ja schließlich der Vertrag binde, wobei er nur die Kleinigkeit übersieht, daß er nicht auch kraft des Vertrages meine Gesundheit zu fordern das Recht hat. – Das Angenehmste des Briefes ist die Zusicherung einer raschen Drucklegung von op. 110.

*

Brief an Otto Erich Deutsch mit der Adresse Meinerts.

*

Brief an Dr. Steinitz u. Eingabe. 1

*

© Transcription Marko Deisinger.

25.

Letter from Hertzka in which he once again demonstrates astounding antiquated stupidity in the face of the current state of affairs. With apparent cleverness, he shows himself inclined in favor of my application to seek a subvention for Op. 101 and Op. 106 , but immediately adds that, in the end, the contract binds me; in this way, he overlooks only the small matter that he does not also have the right to take away my health on the strength of the contracts. – The most agreeable thing in the letter is his assurance of a speedy publication of Op. 110 .

*

Letter to Otto Erich Deutsch with Meinert's address.

*

Letter to Dr. Steinitz, with the petition. 1

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Petition by Jeanette for separation from Emil Kornfeld.