16. VI. 15

Abends auf dem Spaziergange treffen wir Dir. Löwe. Nach so langen Jahren bereitete es uns Beiden sichtlich Verlegenheit ins Gespräch zu kommen. Ich begann damit, mich über seinen Weggang von München orientiert zu zeigen, Darauf erwiderte L., (in seiner Kapellmeister-Eitelkeit unverbesserlich), daß die Herren in München keine Sinfonien wünschen (als würde man Weingartner etwa dazu berufen haben, blos Tänze zu dirigieren!). Nun noch verlegener wollte ich meine Orientierung über seine Laufbahn dadurch erweisen, daß ich des Todes von Louis gedachte, der ihm in München journalistisch secundierte[,] u. meinte, Louis sei ihm sehr ergeben gewesen. Als ich aber, wie scheinbar zufällig, mich darnach erkundigte, wer Berrsche sei, erwiderte Löwe, an meine Worte anknüpfend „der ist nun aber Ihnen ergeben.“ – Daraus ergibt sich, daß auch L. die Parteinahme Berrsche's für mich durchaus nicht entgangen ist, was er aber einem anderen gegenüber als mir selbst u. bei einer anderen Gelegenheit aus Eitelkeit vielleicht sicher unterdrückt hätte.

*

Abends finde ich zuhause einen Brief Weisse's, worin er, von der gestrigen Auseinandersetzung offenbar getroffen, mich um ein Wiedersehen bittet, um mir das angebliche vergessene Couvert zu überreichen.

*

{955}

© Transcription Marko Deisinger.

June 16, 1915.

In the evening, while we are out for a walk, we meet Director Dir. Löwe. After so many years we were both visibly embarrassed to fall into conversation. I began by asking him to explain his departure from Munich. To this Löwe replied (in his incorrigible conductor's vanity) that the gentlemen in Munich do not want any symphonies (as if Weingartner were perhaps obliged to conduct nothing but dances!). Now even more embarrassed, I wanted to show that I had some idea of his career by thinking of the death of Louis, for whom he deputized journalistically in Munich, and said that Louis was very much devoted to him. But when I asked him, as if by chance, to explain to me who Berrsche was, Löwe replied with the words that I had used, "He is now devoted to you." – From this it appears that that Berrsche's partisanship for me did not at all escape even Löwe's attention – something which, however, out of vanity he would surely have underemphasized on another occasion, had he been talking to someone other than myself.

*

In the evening I find a letter at home from Weisse in which he, evidently affected by yesterday's argument, asks to see me again so that he can give me the envelope that he had apparently forgotten.

*

{955}

© Translation William Drabkin.

16. VI. 15

Abends auf dem Spaziergange treffen wir Dir. Löwe. Nach so langen Jahren bereitete es uns Beiden sichtlich Verlegenheit ins Gespräch zu kommen. Ich begann damit, mich über seinen Weggang von München orientiert zu zeigen, Darauf erwiderte L., (in seiner Kapellmeister-Eitelkeit unverbesserlich), daß die Herren in München keine Sinfonien wünschen (als würde man Weingartner etwa dazu berufen haben, blos Tänze zu dirigieren!). Nun noch verlegener wollte ich meine Orientierung über seine Laufbahn dadurch erweisen, daß ich des Todes von Louis gedachte, der ihm in München journalistisch secundierte[,] u. meinte, Louis sei ihm sehr ergeben gewesen. Als ich aber, wie scheinbar zufällig, mich darnach erkundigte, wer Berrsche sei, erwiderte Löwe, an meine Worte anknüpfend „der ist nun aber Ihnen ergeben.“ – Daraus ergibt sich, daß auch L. die Parteinahme Berrsche's für mich durchaus nicht entgangen ist, was er aber einem anderen gegenüber als mir selbst u. bei einer anderen Gelegenheit aus Eitelkeit vielleicht sicher unterdrückt hätte.

*

Abends finde ich zuhause einen Brief Weisse's, worin er, von der gestrigen Auseinandersetzung offenbar getroffen, mich um ein Wiedersehen bittet, um mir das angebliche vergessene Couvert zu überreichen.

*

{955}

© Transcription Marko Deisinger.

June 16, 1915.

In the evening, while we are out for a walk, we meet Director Dir. Löwe. After so many years we were both visibly embarrassed to fall into conversation. I began by asking him to explain his departure from Munich. To this Löwe replied (in his incorrigible conductor's vanity) that the gentlemen in Munich do not want any symphonies (as if Weingartner were perhaps obliged to conduct nothing but dances!). Now even more embarrassed, I wanted to show that I had some idea of his career by thinking of the death of Louis, for whom he deputized journalistically in Munich, and said that Louis was very much devoted to him. But when I asked him, as if by chance, to explain to me who Berrsche was, Löwe replied with the words that I had used, "He is now devoted to you." – From this it appears that that Berrsche's partisanship for me did not at all escape even Löwe's attention – something which, however, out of vanity he would surely have underemphasized on another occasion, had he been talking to someone other than myself.

*

In the evening I find a letter at home from Weisse in which he, evidently affected by yesterday's argument, asks to see me again so that he can give me the envelope that he had apparently forgotten.

*

{955}

© Translation William Drabkin.