|
1. Juli 1916 13°, schön, warm.
— An Fr. Gutherz (Br.). — An Vrieslander Brief mit Dahms-Ausschnitt. 1 — An Sophie (K.); Anfrage, wohin sie gehe. — — Vormittags Einkäufe bei Fritz, Wild, 2 Hauser, 3 2 Stunden! — — Fl. u. W. abends bei uns; Fl. retourniert 20 Kronen. — Truppenzüge nach Rußland. — *England sagt sich von der Londoner Seedeclaration los 4 u. bekennt sich neuerdings zum Piratentum, als wäre es nicht auch sonst immer nur Pirat gewesen, auch dort, wo {317} [es] scheinbar auf dem Boden des Gesetzes sich stellt. — *
© Transcription Marko Deisinger. |
July 1, 1916, 13°, fair, warm.
— Letter to Mrs. Gutherz. — Letter to Vrieslander, with Dahms's article. 1 — Postcard to Sophie, asking her where she is going. — — In the morning, purchases at Fritz, Wild, 2 and Hauser, 3 two hours! — — Floriz and Vally with us in the evening; Floriz pays back 20 Kronen. — Troop dispatch to Russia. — *England withdraws from the London Naval Declaration 4 and reaffirms its commitment to piracy – as if it had never been anything but a pirate, even when {317} it appeared to place itself on firm legal ground. — *
© Translation William Drabkin. |
|
1. Juli 1916 13°, schön, warm.
— An Fr. Gutherz (Br.). — An Vrieslander Brief mit Dahms-Ausschnitt. 1 — An Sophie (K.); Anfrage, wohin sie gehe. — — Vormittags Einkäufe bei Fritz, Wild, 2 Hauser, 3 2 Stunden! — — Fl. u. W. abends bei uns; Fl. retourniert 20 Kronen. — Truppenzüge nach Rußland. — *England sagt sich von der Londoner Seedeclaration los 4 u. bekennt sich neuerdings zum Piratentum, als wäre es nicht auch sonst immer nur Pirat gewesen, auch dort, wo {317} [es] scheinbar auf dem Boden des Gesetzes sich stellt. — *
© Transcription Marko Deisinger. |
|
July 1, 1916, 13°, fair, warm.
— Letter to Mrs. Gutherz. — Letter to Vrieslander, with Dahms's article. 1 — Postcard to Sophie, asking her where she is going. — — In the morning, purchases at Fritz, Wild, 2 and Hauser, 3 two hours! — — Floriz and Vally with us in the evening; Floriz pays back 20 Kronen. — Troop dispatch to Russia. — *England withdraws from the London Naval Declaration 4 and reaffirms its commitment to piracy – as if it had never been anything but a pirate, even when {317} it appeared to place itself on firm legal ground. — *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Presumably Walter Dahms, "Neue Musikliteratur," Neue Preussische Kreuz-Zeitung, June 14, 1916 (contains a review of Schenker's Erläuterungsausgabe of Op. 111). Copy preserved in Schenker's scrapbook, OC 2/p. 49. 2 Presumably the cheese shop Wild on the Neuer Markt 10-11, in the first district of Vienna (see Lehmanns Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger nebst Handels- und Gewerbe-Adreßbuch für die k. k. Reichs-Haupt- und Residenzstadt Wien. 1916, 58th year, vol. 1, p. 528). 3 There are several shops in Lehmann's Adressbuch listed on the name of Hauser, including a general store in each of the first, second and third districts of Vienna (see Lehmanns Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger nebst Handels- und Gewerbe-Adreßbuch für die k. k. Reichs-Haupt- und Residenzstadt Wien. 1916, 58th year, vol. 1, p. 447). 4 "Bruch mit der Londoner Deklaration. Durch England und die Entente," Neue Freie Presse, No. 18626, June 30, 1916, evening edition, pp. 1-2. The London Declaration was an international code of maritime law, especially applied to wartime activities, which was proposed in 1909 at the London Naval Conference by the leading European naval powers, the United States, and Japan after a multinational conference had taken place in London the previous year. The declaration largely reiterated existing law but dealt with many controversial points, including blockades, contraband and booty, and showed greater regard for the rights of neutral countries. Because it was never ratified by the governments of any of its signatories, however, it never came into force. (Wikipedia) |