17. -1°, frisch; mittags Schneegewitter bei +2°, dann heftiger Sturm.
— Von Dr. Friedmann (Br.): sehr orakelhaft über das Stipendium; zweifelt, ob die Stadthalterei die Stiftung akzeptieren w ierde. Aus seinen sehr talmudistischen Erläuterungen des Textes geht hervor, ergibt sich der possierlicherweise Schluss, daß ich das Stipendium wohl erst nach meinem Tode zu vergeben das Recht hätte haben würde . . und dies soll der Wunsch der Erblasserin gewesen sein?! Juristen, zumal Advokaten an der Arbeit! — An Dr. Türkel (recomm. Br.OC 1/B, 23): {623} den obigen Brief Dr. Friedmanns beigelegt u. bei dieser Gelegenheit eine drastische Charakteristik Mendls versucht; zitiere seine Frage, ob ich nicht ein Mädchen bei einer – Damenkapelle unterbringen könnte, glossiere ferner dieses Bravourstück durch Analogien des Tuchhändlers in London, der (nach Rothbergers Erzählung) 1 Walter Scott für einen Cheviothändler 2 hielt; des Herrn Moriz Eisler, der mich allemal frug, für welche Zeitung ich schreibe. Komme dann auf mein Verhältnis zu den Reichen zu sprechen, wie ich ihnen immer ins Gesicht sage, sie wären die wahren Bettler u. Schmarotzer, sie nur Millionäre, ich dagegen Milliardeur usw. Damit sei, so schloss ich, meine völlige Gleichgiltigkeit in bezug auf all diese Geldbeträge erklärt „ich folge Ihrem Rate, nichts weiter“. — Fl. im Caféhaus (natürlich auf dem Wege zu Förstel); erzählt von der bevorstehenden Offensive in Italien, vom jungen Kaiser usf. — Die Ziele der russischen Revolution noch immer verborgen. — Lie-Liechen holt bei mir Fett, Eier, Kartoffel[n], Milch. — — — Bonar Law gibt im Unterhaus zwei widersprechende Erklärungen in bezug auf den Zaren am selben Tage ab! 3 Eine Blamage, die sehr tief blicken läßt. — Hintergrund – Reflexe; Vordergrund – Bewußtsein; Denken als solches Auslese, schon also das einfachste Denken eine Auslese unter den Reflexen. Die Kunst = eine noch weitergehende Auslese, mit schöpferischen Merkmalen. — © Transcription Marko Deisinger. |
17. -1°, fresh; at midday, snowstorm in a temperature of +2°, then a severe storm.
— Letter from Dr. Friedmann : very ambiguous about the stipend; he doubts that the city government will accept the charity. From his very Talmudic interpretations of the text, one comes to the ridiculous conclusion that I would probably not have the right to administer the stipend until after my death … and this is supposed to be the wish of the testatrix?! Jurists, and more particularly attorneys at their work! — Registered letterOC 1/B, 23 to Dr. Türkel : {623} Dr. Friedmann's above-mentioned letter enclosed, and on this occasion an attempt at a radical characteristic of Mendl's ; I quote his suggestion that I might find a place for a young lady in an all-female orchestra; I further gloss this bravura piece by analogies with the cloth dealer in London who, from what Rothberger recounted, 1 thought that Walter Scott was a dealer in Cheviot wool, 2 and with Mr. Moriz Eisler, who kept asking me for which newspaper I wrote. I then move on to my relationship to the rich, and how I always tell them to their face that they are the true beggars and freeloaders, that they were only millionaires whereas I am a billionaire, and so on. And thus, I concluded, my complete equanimity with regard to all these money matters says: "I shall follow your advice, and nothing further." — Floriz in the coffee house (of course, on the way to Förstel); he talks about the imminent offensive in Italy, about the young emperor, and so on. — The goals of the Russian revolution remain a mystery. — Lie-Liechen obtains [cooking] fat, eggs, potatoes and milk from me. — — Bonar Law offers the House of Commons two contradictory explanations regarding the Czar on the same day! 3 A disgrace that is very deeply revealing. — Background – reflexes; foreground – consciousness; thinking as such a selection; thus the simplest thinking is a selection among the reflexes. Art = a still more discriminating selection, with creative features. —© Translation William Drabkin. |
17. -1°, frisch; mittags Schneegewitter bei +2°, dann heftiger Sturm.
— Von Dr. Friedmann (Br.): sehr orakelhaft über das Stipendium; zweifelt, ob die Stadthalterei die Stiftung akzeptieren w ierde. Aus seinen sehr talmudistischen Erläuterungen des Textes geht hervor, ergibt sich der possierlicherweise Schluss, daß ich das Stipendium wohl erst nach meinem Tode zu vergeben das Recht hätte haben würde . . und dies soll der Wunsch der Erblasserin gewesen sein?! Juristen, zumal Advokaten an der Arbeit! — An Dr. Türkel (recomm. Br.OC 1/B, 23): {623} den obigen Brief Dr. Friedmanns beigelegt u. bei dieser Gelegenheit eine drastische Charakteristik Mendls versucht; zitiere seine Frage, ob ich nicht ein Mädchen bei einer – Damenkapelle unterbringen könnte, glossiere ferner dieses Bravourstück durch Analogien des Tuchhändlers in London, der (nach Rothbergers Erzählung) 1 Walter Scott für einen Cheviothändler 2 hielt; des Herrn Moriz Eisler, der mich allemal frug, für welche Zeitung ich schreibe. Komme dann auf mein Verhältnis zu den Reichen zu sprechen, wie ich ihnen immer ins Gesicht sage, sie wären die wahren Bettler u. Schmarotzer, sie nur Millionäre, ich dagegen Milliardeur usw. Damit sei, so schloss ich, meine völlige Gleichgiltigkeit in bezug auf all diese Geldbeträge erklärt „ich folge Ihrem Rate, nichts weiter“. — Fl. im Caféhaus (natürlich auf dem Wege zu Förstel); erzählt von der bevorstehenden Offensive in Italien, vom jungen Kaiser usf. — Die Ziele der russischen Revolution noch immer verborgen. — Lie-Liechen holt bei mir Fett, Eier, Kartoffel[n], Milch. — — — Bonar Law gibt im Unterhaus zwei widersprechende Erklärungen in bezug auf den Zaren am selben Tage ab! 3 Eine Blamage, die sehr tief blicken läßt. — Hintergrund – Reflexe; Vordergrund – Bewußtsein; Denken als solches Auslese, schon also das einfachste Denken eine Auslese unter den Reflexen. Die Kunst = eine noch weitergehende Auslese, mit schöpferischen Merkmalen. — © Transcription Marko Deisinger. |
17. -1°, fresh; at midday, snowstorm in a temperature of +2°, then a severe storm.
— Letter from Dr. Friedmann : very ambiguous about the stipend; he doubts that the city government will accept the charity. From his very Talmudic interpretations of the text, one comes to the ridiculous conclusion that I would probably not have the right to administer the stipend until after my death … and this is supposed to be the wish of the testatrix?! Jurists, and more particularly attorneys at their work! — Registered letterOC 1/B, 23 to Dr. Türkel : {623} Dr. Friedmann's above-mentioned letter enclosed, and on this occasion an attempt at a radical characteristic of Mendl's ; I quote his suggestion that I might find a place for a young lady in an all-female orchestra; I further gloss this bravura piece by analogies with the cloth dealer in London who, from what Rothberger recounted, 1 thought that Walter Scott was a dealer in Cheviot wool, 2 and with Mr. Moriz Eisler, who kept asking me for which newspaper I wrote. I then move on to my relationship to the rich, and how I always tell them to their face that they are the true beggars and freeloaders, that they were only millionaires whereas I am a billionaire, and so on. And thus, I concluded, my complete equanimity with regard to all these money matters says: "I shall follow your advice, and nothing further." — Floriz in the coffee house (of course, on the way to Förstel); he talks about the imminent offensive in Italy, about the young emperor, and so on. — The goals of the Russian revolution remain a mystery. — Lie-Liechen obtains [cooking] fat, eggs, potatoes and milk from me. — — Bonar Law offers the House of Commons two contradictory explanations regarding the Czar on the same day! 3 A disgrace that is very deeply revealing. — Background – reflexes; foreground – consciousness; thinking as such a selection; thus the simplest thinking is a selection among the reflexes. Art = a still more discriminating selection, with creative features. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 See diary entry for June 17, 1915. 2 Cheviot: a woolen fabric made originally from the wool of Cheviot sheep. 3 "Noch keine Abdankung des Zaren. Widerruf der früheren Meldung durch den englischen Minister Bonar Law im Unterhause" and "Der falsche Bericht über den Thronwechsel im Unterhause. Englische Treue gegen Verbündete," Neue Freie Presse, No. 18882, March 17, 1917, evening edition, p. 1. |