3. Wetter ein wenig besser.

Weisse um ½11h; erzählt von seiner letzten Reise, von der Verstopfung der Wege, den englischen Brutälitaten Brutalitäten u. von der Art, wie unsere Truppen einfach Kehrt gemacht haben. — An Fl. (K.): Anfrage über seinen Entschluß. — An Sophie (K.): warne vor der Abreise. — „N. Fr. Pr.“ spricht vom wucherischen Verfahren beim Waffenstillstand. 1 — Der deutsche Kaiser an den Reichskanzler: „Das Kaiseramt ist Dienst am Volke“. 2 — Ein Zensur-Epilog 3 von Hirschfeld: Die Presse freut sich, daß der Maulkorb abgenommen worden ist – der geistige Belagerungszustand war aber nicht einmal in den Demokratien während des Krieges entbehrlich; wir hatten mehr Freiheit als in Frankreich, England u. Amerika! — „Arb. Ztg.“: "„Ende der Militär-Monarchie“" 4 – ein wütiger Aufsatz eines geistigen Fötus, der glauben machen will, es wäre je in früheren Jahrzehnten u. Jahrhunderten eine Monarchie anders gebaut worden gewesen. als Daß gerade die Habsburger , um die Völkerscherben, die heute ihre Selbstbestimmung in so grotesker Weise mit Undank u. Verrat beginnen, die größten Verdienste hat [sic], kann nur ein H hemmungsloser sozialdemokratischer Lump bez leugnen. — „Arb. Ztg.“ gibt zu, daß die Waffenstillstandsbedingungen der Türkei viel kürzer lauten könnten: Die Entente kann in der Türkei nun machen was sie will! 5 Ist das nun alles, was diese feige {2011} Presse gegen die Entente vorzubringen hat? Besonders auf Seite des Kriegsimperialismus mit feiger Gesinnung die Notizen über Kriegsmakulatur 6 u. Bürgschaft der Menschlichkeit. 7 — Von Dr. Türkel (Br.): zur Zeit Angelegenheit im Taxamt anhängig in erster Instanz. — Hahofer bringt ein Laib Brot.

© Transcription Marko Deisinger.

3 The weather a little better.

— Weisse at 10:30 a.m.; talks of his last journey, the congestion on the roads, the brutalities of the English, and the way our troops are turning on their heels. — To Fl. (postcard): query about his decision. — To Sophie (postcard): warning her not to depart. — The Neue Freie Presse is reporting on the usurious terms of the ceasefire. 1 — The German Emperor to the Reich Chancellor: "The office of Emperor is at the service of the people". 2 — An epilogue about censorship 3 from Hirschfeld: the press is reveling in the fact that the muzzle has been removed – though a state of spiritual siege was inevitable in the democracies during the war; we had more freedom than in France, England and America! —The Arbeiter-Zeitung: "The End of the Military Monarchy" 4 – a rabid essay by a spiritual fetus, who wants us to believe that in bygone decades and centuries a monarchy was constructed differently. than Only an uninhibited social democratic rascal can deny that it was precisely the Habsburgs, who take the most credit for those splinterings of peoples which have now begun their self-determination in such a grotesque manner, with ingratitude and treason. — Arbeiter-Zeitung: admits that Turkey's ceasefire conditions could be a good deal more moderate: the Entente can now do what it wants in Turkey! 5 Is that all that the cowardly {2011} press can produce against the Entente? Especially on the side of warring imperialism with its cowardly attitudes, the notes about wastage in war 6 and the pledge of humanity. 7 — From Dr. Türkel (letter): at present, the case at the tax office is pending at first instance. — Hahofer brings a loaf of bread.

© Translation Stephen Ferguson.

3. Wetter ein wenig besser.

Weisse um ½11h; erzählt von seiner letzten Reise, von der Verstopfung der Wege, den englischen Brutälitaten Brutalitäten u. von der Art, wie unsere Truppen einfach Kehrt gemacht haben. — An Fl. (K.): Anfrage über seinen Entschluß. — An Sophie (K.): warne vor der Abreise. — „N. Fr. Pr.“ spricht vom wucherischen Verfahren beim Waffenstillstand. 1 — Der deutsche Kaiser an den Reichskanzler: „Das Kaiseramt ist Dienst am Volke“. 2 — Ein Zensur-Epilog 3 von Hirschfeld: Die Presse freut sich, daß der Maulkorb abgenommen worden ist – der geistige Belagerungszustand war aber nicht einmal in den Demokratien während des Krieges entbehrlich; wir hatten mehr Freiheit als in Frankreich, England u. Amerika! — „Arb. Ztg.“: "„Ende der Militär-Monarchie“" 4 – ein wütiger Aufsatz eines geistigen Fötus, der glauben machen will, es wäre je in früheren Jahrzehnten u. Jahrhunderten eine Monarchie anders gebaut worden gewesen. als Daß gerade die Habsburger , um die Völkerscherben, die heute ihre Selbstbestimmung in so grotesker Weise mit Undank u. Verrat beginnen, die größten Verdienste hat [sic], kann nur ein H hemmungsloser sozialdemokratischer Lump bez leugnen. — „Arb. Ztg.“ gibt zu, daß die Waffenstillstandsbedingungen der Türkei viel kürzer lauten könnten: Die Entente kann in der Türkei nun machen was sie will! 5 Ist das nun alles, was diese feige {2011} Presse gegen die Entente vorzubringen hat? Besonders auf Seite des Kriegsimperialismus mit feiger Gesinnung die Notizen über Kriegsmakulatur 6 u. Bürgschaft der Menschlichkeit. 7 — Von Dr. Türkel (Br.): zur Zeit Angelegenheit im Taxamt anhängig in erster Instanz. — Hahofer bringt ein Laib Brot.

© Transcription Marko Deisinger.

3 The weather a little better.

— Weisse at 10:30 a.m.; talks of his last journey, the congestion on the roads, the brutalities of the English, and the way our troops are turning on their heels. — To Fl. (postcard): query about his decision. — To Sophie (postcard): warning her not to depart. — The Neue Freie Presse is reporting on the usurious terms of the ceasefire. 1 — The German Emperor to the Reich Chancellor: "The office of Emperor is at the service of the people". 2 — An epilogue about censorship 3 from Hirschfeld: the press is reveling in the fact that the muzzle has been removed – though a state of spiritual siege was inevitable in the democracies during the war; we had more freedom than in France, England and America! —The Arbeiter-Zeitung: "The End of the Military Monarchy" 4 – a rabid essay by a spiritual fetus, who wants us to believe that in bygone decades and centuries a monarchy was constructed differently. than Only an uninhibited social democratic rascal can deny that it was precisely the Habsburgs, who take the most credit for those splinterings of peoples which have now begun their self-determination in such a grotesque manner, with ingratitude and treason. — Arbeiter-Zeitung: admits that Turkey's ceasefire conditions could be a good deal more moderate: the Entente can now do what it wants in Turkey! 5 Is that all that the cowardly {2011} press can produce against the Entente? Especially on the side of warring imperialism with its cowardly attitudes, the notes about wastage in war 6 and the pledge of humanity. 7 — From Dr. Türkel (letter): at present, the case at the tax office is pending at first instance. — Hahofer brings a loaf of bread.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Umwälzungen in sämtlichen Teilen der Monarchie. Rücktritt Andrassys und Spitzmüllers, Revolutionen in Budapest und Lemberg, ein Aufruf voll Bangigkeit an das deutsche Volk. Wien, 2. November," in: Neue Freie Presse , No. 19466, November 3, 1918, morning edition, p. 1.

2 "Die Erweiterung der Rechte des Volkes in Deutschland. Der Erlaß des Kaisers an den Reichskanzler. Berlin, 2. November," in: Neue Freie Presse , No. 19466, November 3, 1918, morning edition, p. 7.

3 "Der weiße Fleck. Ein Zensurepilog. Von Ludwig Hirschfeld," in: Neue Freie Presse , No. 19466, November 3, 1918, morning edition, pp. 9–10.

4 "Ende der Militärmonarchie," in: Arbeiter-Zeitung , o. 300, November 3, 1918, 30th year, pp. 1–2.

5 "Waffenstillstandsbedingungen der Türkei," in: Arbeiter-Zeitung , No. 300, November 3, 1918, 30th year, p. 5.

6 "Kriegsmakulatur," in: Arbeiter-Zeitung , No. 300, November 3, 1918, 30th year, p. 6.

7 "Die Bürgschaft der Menschlichkeit," in: Arbeiter-Zeitung , No. 300, November 3, 1918, 30th year, p. 6.