22. XII. 18

N. Fr. Pr.Wilsons Differenzen mit Paris u. London. 1 — Geld der Sowjet-Regierung für die Spartakus-Gruppe 2 – erwiesen! — „Austrian Brutalities“ Graf Lüzow; Antwort auf englische Fälschungen. 3 — „Die Geburt des Staates Deutsch-Oesterreich“ von Prof. Brockhausen: „Vom Rechtsbruch der Czechen bei Gründung ihres Staates.“ 4 Kramarz an Masaryk: „ . . frischer, hochnationaler Geist“ – Antwort Masaryk: von Vergewaltigung in Oesterreich! 5 – Präsident Tomaschek an Masaryk: „Passiver Widerstand . . die Angehörigen unserer Nation jenseits der Grenzen, czechisch-slowakische Legion . . altberühmte czechische Tapferkeit“ (!!) „Freiheit, Fortschritt, Demokratie u. Gerechtigkeit“. 6 — Czechische Freiheit von des Lakaien Donbas [recte Doubas] Gnaden!! 7 Wilson in einem Interview: „ . . große Verantwortlichkeit gegenüber der Zivilisation . . die großen Nationen der Welt als Kameraden der weniger Mächtigen ... Brüssel seinem Volk u. König (!) wiedergegeben ... zwischen den beiden englisch sprechenden Demokratien ein möglichst aufrichtiges Zusammenarbeiten . . besondere Stellung Englands als Inselreich“. 8 — „Verweigerung einer Milderung der Blockade durch Frankreich an Deutschland.“ 9 — Ergreifender Aufruf Hindenburgs für das Offizierskorps; das deutsche Heer sei zersetzt u. aufgelöst; die Zerstörung der nationalen Kraft des deutschen Volkes von Grund auf sei die Absicht jener verneinenden u. zersetzenden Geister, die am Werke seien! 10 — „Arb. Ztg.Masaryk in Prag: gegen die Gewaltakte der Czechen; vom Urteil der Nachwelt über Wilson u. Masaryk, wie es von der kommenden Haltung abhängen wird. 11 — „Das Deutschtum des Geldsacks“ eigentüm- {29} liches Geständnis „ . . weil wir ihnen nie deutsch genug waren . . den Krieg nicht fortführen wollten“. 12 — Ueberschriften: „Englands Gier u. Furcht“ 13 Lloyd-Georges Bolschewiken-Furcht“ 14 „Das wäre das Beste“ 15 „Immer neue Forderungen der Franzosen“ 16 (vom Wolffschen Bureau!) „Die russische Förderung der deutschen Revolution“ 17 „Die patriotischen russischen Regierungen“ 18 – all dieses Deutschtum kommt zu spät! — „Die Verbindung der Czechen mit dem Ausland.“ 19

© Transcription Marko Deisinger.

December 22, 1918.

Neue freie Presse : Wilson’s differences with Paris and London. 1 — Money from the Soviet regime for the Spartacus League 2 – proven! — "Austrian Brutalities" [by] Count Lützow; reply to English fabrications. 3 — "The Birth of the State of German Austria" by Prof. Brockhausen: "on the breach of law by the Czechs in the founding of their state." 4 Kramarz to Masaryk: " … fresh, high-national spirit" – Masaryk’s reply: concerning violence in Austria! 5 – President Tomaschek to Masaryk: "Passive resistance" … those who belong to our nation beyond our borders, Czechoslovakian legion … venerably old Czech bravery" (!!) "freedom, progress, democracy, and justice." 6 — Czech freedom, from the grace of lackey Doubas!! 7 Wilson in an interview: "… great responsibility towards civilization … the great nations of the world as comrades to the less powerful ... Brussels returned to its people and king (!) ... between the two English-speaking democracies, a collaboration as honest as possible … special position of England as an island kingdom." 8 — "French Refusal of a Relaxation of the Blockade of Germany." 9 — Passionate appeal by Hindenburg for the Officer Corps; the German army has been destroyed and dissolved; the destruction of the national power of the German people from the roots upward is the intention of those negative and destructive spirits that are at work! 10 Arbeiter-Zeitung : Masaryk in Prague: opposed to Czech acts of violence; on posterity’s judgement of Wilson and Masaryk: how that will depend on their future relationship. 11 — "The German-ness of the Money Bag": {29} strange admission: "because we were never German enough for them … we did not want to continue the war." 12 — Headlines: "England’s Greed and Fear," 13 "Lloyd George’s Fear of the Bolsheviks," 14 "That Would be the Best," 15 "Ever New Demands from the French" 16 (from Wolff’s Bureau!), "The Russian Promotion of the German Revolution," 17 "The Patriotic Russian Governments" 18 – all this German-ness has come too late! — "The Connection between the Czechs [in Bohemia] with Foreign Countries." 19

© Translation William Drabkin.

22. XII. 18

N. Fr. Pr.Wilsons Differenzen mit Paris u. London. 1 — Geld der Sowjet-Regierung für die Spartakus-Gruppe 2 – erwiesen! — „Austrian Brutalities“ Graf Lüzow; Antwort auf englische Fälschungen. 3 — „Die Geburt des Staates Deutsch-Oesterreich“ von Prof. Brockhausen: „Vom Rechtsbruch der Czechen bei Gründung ihres Staates.“ 4 Kramarz an Masaryk: „ . . frischer, hochnationaler Geist“ – Antwort Masaryk: von Vergewaltigung in Oesterreich! 5 – Präsident Tomaschek an Masaryk: „Passiver Widerstand . . die Angehörigen unserer Nation jenseits der Grenzen, czechisch-slowakische Legion . . altberühmte czechische Tapferkeit“ (!!) „Freiheit, Fortschritt, Demokratie u. Gerechtigkeit“. 6 — Czechische Freiheit von des Lakaien Donbas [recte Doubas] Gnaden!! 7 Wilson in einem Interview: „ . . große Verantwortlichkeit gegenüber der Zivilisation . . die großen Nationen der Welt als Kameraden der weniger Mächtigen ... Brüssel seinem Volk u. König (!) wiedergegeben ... zwischen den beiden englisch sprechenden Demokratien ein möglichst aufrichtiges Zusammenarbeiten . . besondere Stellung Englands als Inselreich“. 8 — „Verweigerung einer Milderung der Blockade durch Frankreich an Deutschland.“ 9 — Ergreifender Aufruf Hindenburgs für das Offizierskorps; das deutsche Heer sei zersetzt u. aufgelöst; die Zerstörung der nationalen Kraft des deutschen Volkes von Grund auf sei die Absicht jener verneinenden u. zersetzenden Geister, die am Werke seien! 10 — „Arb. Ztg.Masaryk in Prag: gegen die Gewaltakte der Czechen; vom Urteil der Nachwelt über Wilson u. Masaryk, wie es von der kommenden Haltung abhängen wird. 11 — „Das Deutschtum des Geldsacks“ eigentüm- {29} liches Geständnis „ . . weil wir ihnen nie deutsch genug waren . . den Krieg nicht fortführen wollten“. 12 — Ueberschriften: „Englands Gier u. Furcht“ 13 Lloyd-Georges Bolschewiken-Furcht“ 14 „Das wäre das Beste“ 15 „Immer neue Forderungen der Franzosen“ 16 (vom Wolffschen Bureau!) „Die russische Förderung der deutschen Revolution“ 17 „Die patriotischen russischen Regierungen“ 18 – all dieses Deutschtum kommt zu spät! — „Die Verbindung der Czechen mit dem Ausland.“ 19

© Transcription Marko Deisinger.

December 22, 1918.

Neue freie Presse : Wilson’s differences with Paris and London. 1 — Money from the Soviet regime for the Spartacus League 2 – proven! — "Austrian Brutalities" [by] Count Lützow; reply to English fabrications. 3 — "The Birth of the State of German Austria" by Prof. Brockhausen: "on the breach of law by the Czechs in the founding of their state." 4 Kramarz to Masaryk: " … fresh, high-national spirit" – Masaryk’s reply: concerning violence in Austria! 5 – President Tomaschek to Masaryk: "Passive resistance" … those who belong to our nation beyond our borders, Czechoslovakian legion … venerably old Czech bravery" (!!) "freedom, progress, democracy, and justice." 6 — Czech freedom, from the grace of lackey Doubas!! 7 Wilson in an interview: "… great responsibility towards civilization … the great nations of the world as comrades to the less powerful ... Brussels returned to its people and king (!) ... between the two English-speaking democracies, a collaboration as honest as possible … special position of England as an island kingdom." 8 — "French Refusal of a Relaxation of the Blockade of Germany." 9 — Passionate appeal by Hindenburg for the Officer Corps; the German army has been destroyed and dissolved; the destruction of the national power of the German people from the roots upward is the intention of those negative and destructive spirits that are at work! 10 Arbeiter-Zeitung : Masaryk in Prague: opposed to Czech acts of violence; on posterity’s judgement of Wilson and Masaryk: how that will depend on their future relationship. 11 — "The German-ness of the Money Bag": {29} strange admission: "because we were never German enough for them … we did not want to continue the war." 12 — Headlines: "England’s Greed and Fear," 13 "Lloyd George’s Fear of the Bolsheviks," 14 "That Would be the Best," 15 "Ever New Demands from the French" 16 (from Wolff’s Bureau!), "The Russian Promotion of the German Revolution," 17 "The Patriotic Russian Governments" 18 – all this German-ness has come too late! — "The Connection between the Czechs [in Bohemia] with Foreign Countries." 19

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Wilsons Eintreten für seine Politik," in: Neue Freie Presse, No. 19515, December 22, 1918, morning edition, p. 1.

2 "Geld der Sowjetregierung für die Spartakusgruppe," in: Neue Freie Presse, No. 19515, December 22, 1918, morning edition, p. 1.

3 Heinrich Graf Lützow, "‚Austrian Brutalities‘," in: Neue Freie Presse, No. 19515, December 22, 1918, morning edition, p. 2.

4 Karl Brockhausen, "Die Geburt des Staates Deutschösterreich," in: Neue Freie Presse, No. 19515, December 22, 1918, morning edition, p. 3.

5 "Die Begrüßungsansprache des Ministerpräsidenten Kramarz" and "Die Antwort Masaryks," in: Neue Freie Presse, No. 19515, December 22, 1918, morning edition, p. 5.

6 "Die Ansprache des Präsidenten Tomaschek," in: Neue Freie Presse, No. 19515, December 22, 1918, morning edition, p. 5.

7 "Die Ausspähtätigkeit der Czechen in Wien," in: Neue Freie Presse, No. 19515, December 22, 1918, morning edition, p. 5.

8 "Wilsons Friedensprogramm," in: Neue Freie Presse, No. 19515, December 22, 1918, morning edition, p. 6.

9 "Verweigerung einer Milderung der Blockade durch Frankreich," in: Neue Freie Presse, No. 19515, December 22, 1918, morning edition, p. 6.

10 "Hindenburg für das Offizierskorps," in: Neue Freie Presse, No. 19515, December 22, 1918, morning edition, p. 6.

11 "Masaryk in Prag," in: Arbeiter-Zeitung, No. 349, December 22, 1918, 30th year, p. 1.

12 "Das Deutschtum des Geldsackes," in: Arbeiter-Zeitung, No. 349, December 22, 1918, 30th year, pp. 1-2.

13 "Englands Gier und Furcht," in: Arbeiter-Zeitung, No. 349, December 22, 1918, 30th year, pp. 2-3.

14 "Lloyd Georges Bolschewikifurcht," in: Arbeiter-Zeitung, No. 349, December 22, 1918, 30th year, p. 3.

15 "Das wäre das Beste," in: Arbeiter-Zeitung, No. 349, December 22, 1918, 30th year, p. 3.

16 "Immer neue Forderungen der Franzosen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 349, December 22, 1918, 30th year, p. 3.

17 "Die russische Förderung der deutschen Revolution," in: Arbeiter-Zeitung, No. 349, December 22, 1918, 30th year, p. 3.

18 "Die ‚patriotischen‘ russischen Regierungen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 349, December 22, 1918, 30th year, p. 3.

19 "Die Verbindung der Tschechen in Böhmen mit dem Ausland," in: Arbeiter-Zeitung, No. 349, December 22, 1918, 30th year, p. 4.