5. II. 19

N. Fr. Pr.“ Plünderungen in Linz! 1 Bremen nach hef- {81} tigem Kampfe durch Regierungstruppen erobert! 2 — Amerikaner werden von Franzosen ausgebeutet! 3 Wilson empfängt den serbischen Tronfolger [sic] nicht 4 u. Kaiser Franz Joseph hätte den Mord des Tronfolgers [sic] dulden sollen! — „Der Anschluß an Deutschland“ von Prof. Hoeltzsch. 5 — Ueber die militärischen Verirrungen der Einleitungsfeldzüge 1914 6 (nachlesen!). — Wilsons Mahnung an Frankreich! 7 — Der Entente-Vertrag mit Rumänien vom Jahre 1916. 8 Wilson in der französischen Kammer, – spricht von Fragen, die im gegenwärtigen Augenblick nicht zu beantworten sind! 9 – warum hat der Geschäftsmann nicht früher daran gedacht? — Lenin gegen die Pariser Friedenskonferenz. 10 Barbusse’ Aufruf an die geistigen Kämpfer in Feindesland 11 – Jahrzehnte vor Barbusse hat Deutschland für die Aussöhnung geworben, u. es ist eine Felonie, im gegenwärtigen Augenblick, da Frankreichs Ruchlosigkeit u. Revanchepolitik zu so viel Weltunheil geführt hat, so zu tun, als hätte er, echt französisch!, eine neue Erlöser-Idee gefunden. — In der Berner Sozialisten-Konferenz erdreistet sich Thomas die Frage der Schuld aufzurollen 12 – ein Vertreter jenes Landes, in dem der Mord an dem Genossen Jaurè ungesühnt geblieben!! Gebührende Antwort eines deutschen Mehrheitssozialisten 13 . 14 Renners Reden in einzelnen Wahlversammlungen 15 (wichtig!). — Prof. Bernatzik über den Unterschied zwischen Monarchie u. Demokratie 16 – oberflächlich! — Ueber die Wiener Gemälde, {82} die nach Italien gebracht werden sollen! 17 — „N. W. Tgbl.“ Ueber den Gerichtshof in Bern 18 (sehr treffend!). — Ueber Wells – Kritik seiner eigenen Landsleute 19 (außerordentlich wichtig.) [–] Der Sozialistenkongreß in Bern 20 – unter andern die Rede Eisners. 21 — „Arb. Ztg.“ Anpreisung der Sozialdemokratie zu Wahlzwecken „Lotse in der Not“. 22 — Ueber die internationale Sozialistenkonferenz. 23 — „N. Fr. Pr.“ (Abend) Rücktritt des Zentralrates der deutschen Republik. 24 — Die Rede Kurt Eisners. 25 — „Abend“ „Die Berner Sozialistenkonferenz“. 26 — Ein sozialistisches Zukunftsbild von Prof. Ballod 27 – diesen Gesinnungskumpanen nennt der „Abend“ einen wissenschaftler, wo er sonst von Professoren so verächtlich als möglich spricht!

© Transcription Marko Deisinger.

February 5, 1919.

Neue freie Presse Plunderings in Linz! 1 Bremen, following {81} a violent struggle, has been captured by government troops! 2 — Americans are exploited by Frenchmen! 3 Wilson does not receive the Serbian heir 4 and Emperor Franz Joseph should have accepted the murder of the [previous] heir! — "The Annexation to Germany," by Prof. Hoeltzsch. 5 — Concerning the military errors of the advanced field movements in 1914 6 (must read!). — Wilson's warning to France! 7 — The Entente's contract with Romania of 1916. 8 Wilson in the French parliament – speaks of questions that, at the present moment, cannot be answered! 9 – why did the businessman think about this earlier? — Lenin opposed to the Paris peace conference. 10 Barbusse's appeal to the spiritual fighters in the land of the enemy. 11 – Decades before Barbusse, Germany had agitated for reconciliation; and it is a felony at the present moment, when France's infamy and revenge politics have led to so much unease in the world, to behave as if he – typically French! – had found a new idea of salvation. — At the socialist conference in Bern, Thomas has the audacity to unroll the question of guilt 12 – a representative of the country in which the murder of his countryman Jaurès remained unpunished!! A fitting response from a German Majority Socialist 13 . 14 Renner's addresses in individual election gatherings 15 (important!). — Prof. Bernatzik on the difference between monarchy and democracy 16 – superficial! — Concerning the Viennese paintings {82} that should be brought to Italy! 17 Neues Wiener Tagblatt : On the Court of Justice in Bern 18 (very apt!). — On Wells – criticism of his fellow countrymen 19 (extremely important). [–] The Socialist Congress in Bern 20 – including Eisner's address. 21 Arbeiter-Zeitung , extolling of social democracy, for electoral purposes: "Pilot in Trouble." 22 — On the international congress of socialists. 23 Neue freie Presse (evening edition): resignation of the central council of the German Republic. 24 Kurt Eisner's address. 25 Der Abend : "The Conference of Socialists in Bern." 26 ["]A Socialist Image of the Future,["] by Prof. Ballod 27 Der Abend calls this intellectual crony an academic, though it otherwise speaks as disdainfully as possible about professors!

© Translation William Drabkin.

5. II. 19

N. Fr. Pr.“ Plünderungen in Linz! 1 Bremen nach hef- {81} tigem Kampfe durch Regierungstruppen erobert! 2 — Amerikaner werden von Franzosen ausgebeutet! 3 Wilson empfängt den serbischen Tronfolger [sic] nicht 4 u. Kaiser Franz Joseph hätte den Mord des Tronfolgers [sic] dulden sollen! — „Der Anschluß an Deutschland“ von Prof. Hoeltzsch. 5 — Ueber die militärischen Verirrungen der Einleitungsfeldzüge 1914 6 (nachlesen!). — Wilsons Mahnung an Frankreich! 7 — Der Entente-Vertrag mit Rumänien vom Jahre 1916. 8 Wilson in der französischen Kammer, – spricht von Fragen, die im gegenwärtigen Augenblick nicht zu beantworten sind! 9 – warum hat der Geschäftsmann nicht früher daran gedacht? — Lenin gegen die Pariser Friedenskonferenz. 10 Barbusse’ Aufruf an die geistigen Kämpfer in Feindesland 11 – Jahrzehnte vor Barbusse hat Deutschland für die Aussöhnung geworben, u. es ist eine Felonie, im gegenwärtigen Augenblick, da Frankreichs Ruchlosigkeit u. Revanchepolitik zu so viel Weltunheil geführt hat, so zu tun, als hätte er, echt französisch!, eine neue Erlöser-Idee gefunden. — In der Berner Sozialisten-Konferenz erdreistet sich Thomas die Frage der Schuld aufzurollen 12 – ein Vertreter jenes Landes, in dem der Mord an dem Genossen Jaurè ungesühnt geblieben!! Gebührende Antwort eines deutschen Mehrheitssozialisten 13 . 14 Renners Reden in einzelnen Wahlversammlungen 15 (wichtig!). — Prof. Bernatzik über den Unterschied zwischen Monarchie u. Demokratie 16 – oberflächlich! — Ueber die Wiener Gemälde, {82} die nach Italien gebracht werden sollen! 17 — „N. W. Tgbl.“ Ueber den Gerichtshof in Bern 18 (sehr treffend!). — Ueber Wells – Kritik seiner eigenen Landsleute 19 (außerordentlich wichtig.) [–] Der Sozialistenkongreß in Bern 20 – unter andern die Rede Eisners. 21 — „Arb. Ztg.“ Anpreisung der Sozialdemokratie zu Wahlzwecken „Lotse in der Not“. 22 — Ueber die internationale Sozialistenkonferenz. 23 — „N. Fr. Pr.“ (Abend) Rücktritt des Zentralrates der deutschen Republik. 24 — Die Rede Kurt Eisners. 25 — „Abend“ „Die Berner Sozialistenkonferenz“. 26 — Ein sozialistisches Zukunftsbild von Prof. Ballod 27 – diesen Gesinnungskumpanen nennt der „Abend“ einen wissenschaftler, wo er sonst von Professoren so verächtlich als möglich spricht!

© Transcription Marko Deisinger.

February 5, 1919.

Neue freie Presse Plunderings in Linz! 1 Bremen, following {81} a violent struggle, has been captured by government troops! 2 — Americans are exploited by Frenchmen! 3 Wilson does not receive the Serbian heir 4 and Emperor Franz Joseph should have accepted the murder of the [previous] heir! — "The Annexation to Germany," by Prof. Hoeltzsch. 5 — Concerning the military errors of the advanced field movements in 1914 6 (must read!). — Wilson's warning to France! 7 — The Entente's contract with Romania of 1916. 8 Wilson in the French parliament – speaks of questions that, at the present moment, cannot be answered! 9 – why did the businessman think about this earlier? — Lenin opposed to the Paris peace conference. 10 Barbusse's appeal to the spiritual fighters in the land of the enemy. 11 – Decades before Barbusse, Germany had agitated for reconciliation; and it is a felony at the present moment, when France's infamy and revenge politics have led to so much unease in the world, to behave as if he – typically French! – had found a new idea of salvation. — At the socialist conference in Bern, Thomas has the audacity to unroll the question of guilt 12 – a representative of the country in which the murder of his countryman Jaurès remained unpunished!! A fitting response from a German Majority Socialist 13 . 14 Renner's addresses in individual election gatherings 15 (important!). — Prof. Bernatzik on the difference between monarchy and democracy 16 – superficial! — Concerning the Viennese paintings {82} that should be brought to Italy! 17 Neues Wiener Tagblatt : On the Court of Justice in Bern 18 (very apt!). — On Wells – criticism of his fellow countrymen 19 (extremely important). [–] The Socialist Congress in Bern 20 – including Eisner's address. 21 Arbeiter-Zeitung , extolling of social democracy, for electoral purposes: "Pilot in Trouble." 22 — On the international congress of socialists. 23 Neue freie Presse (evening edition): resignation of the central council of the German Republic. 24 Kurt Eisner's address. 25 Der Abend : "The Conference of Socialists in Bern." 26 ["]A Socialist Image of the Future,["] by Prof. Ballod 27 Der Abend calls this intellectual crony an academic, though it otherwise speaks as disdainfully as possible about professors!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Unruhen und Plünderungen in Linz. Gewaltszenen von starker Ausdehnung," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Eroberung von Bremen nach heftigem Kampf durch Regierungstruppen," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Aufnahme der Rede Wilsons in der französischen Kammer," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, p. 1.

4 "Der serbische Thronfolger von Wilson nicht empfangen," in: Neue Freie Presse, No. 19558, 5. Februar 1919, morning edition, p. 1.

5 Otto Hoetzsch, "Der Anschluß Deutschösterreichs an Deutschland," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, pp. 1-2.

6 Minarelli Fitz Gerald, "Die militärischen Verirrungen der Einleitungsfeldzüge 1914," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, p. 4.

7 " Die Friedenskonferenz. Die Mahnung Wilsons an Frankreich," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Die Veröffentlichung des Ententevertrages mit Rumänien," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, p. 5.

9 "Die Rede Wilsons in der französischen Kammer," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, p. 5.

10 "Lenin gegen die Pariser Friedenskonferenz," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, p. 5.

11 "Henri Barbusse an die geistigen Kämpfer im Feindesland," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, p. 5.

12 "Die Berner Sozialistenkonferenz," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, pp. 5-6.

13 A Member of the Majority Social Democratic Party of Germany (Mehrheitssozialdemokratische Partei Deutschlands, MSPD). MSPD was the name official used by the Social Democrats (SPD) during the period 1917–1922, to differentiate it from the more left-wing Independent Social Democratic Party (Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands), established in 1917 as the result of a split in the SPD.

14 "Erklärungen eines Delegierten der deutschen Mehrheitssozialisten," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, p. 6.

15 "Wahlversammlungen des Staatskanzlers Dr. Renner," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, p. 6.

16 "Professor Dr. Bernatzik über Monarchie und Demokratie," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, pp. 6-7.

17 "Wiener Gemälde, die nach Italien gebracht werden sollen," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, morning edition, p. 9.

18 "Der Gerichtshof in Bern," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 35, February 5, 1919, 53rd year, p. 1.

19 "Ein englischer Rousseau" (feuiletton), in: Neues Wiener Tagblatt, No. 35, February 5, 1919, 53rd year, pp. 2-3.

20 "Der Sozialistenkongreß in Bern," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 35, February 5, 1919, 53rd year, pp. 2-5.

21 "Eine Rede Kurt Eisners," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 35, February 5, 1919, 53rd year, pp. 3-4.

22 "Lotse in der Not," in: Arbeiter-Zeitung, No. 35, February 5, 1919, 31th year, p. 1.

23 "Die Internationale Sozialistenkonferenz in Bern," in: Arbeiter-Zeitung, No. 35, February 5, 1919, 31th year, pp. 2-3.

24 "Rücktritt des Zentralrates der deutschen Republik. Kundgebung des Zentralrates für die Souveränität der Nationalversammlung," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, evening edition, p. 3.

25 "Der Berner Sozialistenkongreß," in: Neue Freie Presse, 19558, February 5, 1919, evening edition, p. 3.

26 "Die Berner Sozialistenkonferenz," in: Der Abend, No. 29, February 5, 1919, 5th year, pp. 1-2.

27 "Ein sozialistisches Zukunftsbild. Die Berechnung eines Wissenschaftlers," in: Der Abend, No. 29, February 5, 1919, 5th year, p. 3.