7. II. 19

N. Fr. Pr.“ zu Eberts Wort: „Sie gehören zu uns u. wir gehören zu ihnen“. 1 — Ueber die Eröffnungssitzung in Weimar u. ihren Verlauf. 2 — Die Schrift von Payer „Deutsch-Osterreich u. wir“. 3 — Ueber die deutschen Truppen im Osten. 4 — Die oesterreichische Handelsflotte wird für die Versorgung Italiens gebraucht. 5 Berner Sozialisten-Kongreß. 6 — „Das Frauenstimmrecht in Australien“ von Alice Schalek. 7 – abschreckendes Ergebnis! — „N. W. Tgb.“: „Ueber die Anschlußfrage“, Leitartikel. 8 — Unzufriedenheit in der czecho-slowakischen Republik. 9 — Volksabstimmung im okkupierten Kärnten (unter Leitung einer Amerikanischen Kommission!): 40005 – 252! 10 — „Arb. Ztg.“: Wahl-Litanei! Zwei Leitartikel, einer unter dem Titel „Religion ist Privatsache“ 11 – offenbarer Wahlbetrug: siehe „Gott-Treuling“ = ein Schimpfwort der „Arbeiter-Ztg.“ — internationale Konferenz in Bern: Schuldfrage!! 12 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Wiederaufnahme des englischen Handels mit Teilen der ehemaligen Monarchie, ausgenommen die deutschen Teile! 13 Amerika angeblich für die Aufhebung der Blockade um Mitte April! 14 — „W. Allg. Ztg.“: Noske über Spartakus – gegen den Terror einer {84} Minderheit! 15 — „Abend“: Die Berner Sozialisten-Konferenz. 16

© Transcription Marko Deisinger.

February 7, 1919.

Neue freie Presse on Ebert's words: "They belong to us, and we belong to them." 1 — On the opening session Weimar and its course. 2 — The essay by Payer, "German Austria and Us." 3 — Concerning the German troops in the East. 4 — The Austrian merchant navy is used for the provisioning of Italy. 5 — The Bern socialist congress. 6 — "The Right of Women to Vote in Australia," by Alice Schalek 7 – horrifying result! — Neues Wiener Tagblatt : "On the Question of Annexation," lead article. 8 — Dissatisfaction in the Czechoslovak Republic. 9 — Referendum in occupied Carinthia (under the supervision of an American commission!): 40,005–252! 10 Arbeiter-Zeitung : electoral litany! Two lead articles, one entitled "Religion is a Private Matter" 11 – apparent electoral deceit: see "God's faith-keeper" = a pejorative term in the Arbeiter-Zeitung — International conference in Bern: question of guilt!! 12 Neue freie Presse (evening edition): resumption of English trade with parts of the former monarchy, except for the German parts! 13 America apparently in favor of lifting the blockade in the middle of April! 14 Wiener Allgemeine Zeitung : Noske on Spartacus – he is opposed to the terror of a {84} minority! 15 Der Abend : the Bern socialist conference. 16

© Translation William Drabkin.

7. II. 19

N. Fr. Pr.“ zu Eberts Wort: „Sie gehören zu uns u. wir gehören zu ihnen“. 1 — Ueber die Eröffnungssitzung in Weimar u. ihren Verlauf. 2 — Die Schrift von Payer „Deutsch-Osterreich u. wir“. 3 — Ueber die deutschen Truppen im Osten. 4 — Die oesterreichische Handelsflotte wird für die Versorgung Italiens gebraucht. 5 Berner Sozialisten-Kongreß. 6 — „Das Frauenstimmrecht in Australien“ von Alice Schalek. 7 – abschreckendes Ergebnis! — „N. W. Tgb.“: „Ueber die Anschlußfrage“, Leitartikel. 8 — Unzufriedenheit in der czecho-slowakischen Republik. 9 — Volksabstimmung im okkupierten Kärnten (unter Leitung einer Amerikanischen Kommission!): 40005 – 252! 10 — „Arb. Ztg.“: Wahl-Litanei! Zwei Leitartikel, einer unter dem Titel „Religion ist Privatsache“ 11 – offenbarer Wahlbetrug: siehe „Gott-Treuling“ = ein Schimpfwort der „Arbeiter-Ztg.“ — internationale Konferenz in Bern: Schuldfrage!! 12 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Wiederaufnahme des englischen Handels mit Teilen der ehemaligen Monarchie, ausgenommen die deutschen Teile! 13 Amerika angeblich für die Aufhebung der Blockade um Mitte April! 14 — „W. Allg. Ztg.“: Noske über Spartakus – gegen den Terror einer {84} Minderheit! 15 — „Abend“: Die Berner Sozialisten-Konferenz. 16

© Transcription Marko Deisinger.

February 7, 1919.

Neue freie Presse on Ebert's words: "They belong to us, and we belong to them." 1 — On the opening session Weimar and its course. 2 — The essay by Payer, "German Austria and Us." 3 — Concerning the German troops in the East. 4 — The Austrian merchant navy is used for the provisioning of Italy. 5 — The Bern socialist congress. 6 — "The Right of Women to Vote in Australia," by Alice Schalek 7 – horrifying result! — Neues Wiener Tagblatt : "On the Question of Annexation," lead article. 8 — Dissatisfaction in the Czechoslovak Republic. 9 — Referendum in occupied Carinthia (under the supervision of an American commission!): 40,005–252! 10 Arbeiter-Zeitung : electoral litany! Two lead articles, one entitled "Religion is a Private Matter" 11 – apparent electoral deceit: see "God's faith-keeper" = a pejorative term in the Arbeiter-Zeitung — International conference in Bern: question of guilt!! 12 Neue freie Presse (evening edition): resumption of English trade with parts of the former monarchy, except for the German parts! 13 America apparently in favor of lifting the blockade in the middle of April! 14 Wiener Allgemeine Zeitung : Noske on Spartacus – he is opposed to the terror of a {84} minority! 15 Der Abend : the Bern socialist conference. 16

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die neue Heimat im großen deutschen Volke. Aus Eberts Rede: Sie gehören zu uns und wir gehören zu ihnen," in: Neue Freie Presse, 19560, February 7, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Die Eröffnungssitzung in Weimar," in: Neue Freie Presse, 19560, February 7, 1919, morning edition, pp. 2-3.

3 "Mögliche Umwandlung der deutschösterreichischen Kriegsanleihen in Markanleihen. Ansicht des früheren Vizekanzlers v. Payer," in: Neue Freie Presse, 19560, February 7, 1919, morning edition, p. 1. Friedrich Payer's Deutschösterreich und wir ("German Austria and We" appeared as the second volume in the series Der Aufbau, edited by Conrad Haußmann (Stuttgart–Berlin: Deutsche Verlagsanstalt, 1919).

4 "Amtliche Mitteilung über die deutschen Truppen im Osten," in: Neue Freie Presse, 19560, February 7, 1919, morning edition, p. 5.

5 "Die österreichische Handelsflotte für die Versorgung Italiens," in: Neue Freie Presse, 19560, February 7, 1919, morning edition, p. 5.

6 "Berner Sozialistenkongreß," in: Neue Freie Presse, 19560, February 7, 1919, morning edition, p. 5.

7 Alice Schalek, "Das Frauenstimmrecht in Australien" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, 19560, February 7, 1919, morning edition, pp. 1-3.

8 "Weimar und Wien. Die Anschlußfrag," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 37, February 7, 1919, 53rd year, p. 1.

9 "Unzufriedenheit in der tschecho-slowakischen Republik. Das ‚kutschierende Ministerium'," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 37, February 7, 1919, 53rd year, pp. 4-5.

10 "Die Volksabstimmung im okkupierten Kärnten. 40,005 : 252," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 37, February 7, 1919, 53rd year, p. 5.

11 K. L., "Religion ist Privatsache," in: Arbeiter-Zeitung, No. 37, February 7, 1919, 31th year, pp. 1-2.

12 "Die Internationale Sozialistenkonferenz in Bern. Die Schuldfrage," in: Arbeiter-Zeitung, No. 37, February 7, 1919, 31th year, p. 4.

13 "Die Wiederaufnahme des englischen Handels mit Teilen der ehemaligen Monarchie," in: Neue Freie Presse, 19560, February 7, 1919, evening edition, p. 3

14 "Amerika für Aufhebung der Blockade Mitte April," in: Neue Freie Presse, 19560, February 7, 1919, evening edition, p. 3.

15 "Noske über Spartakus. Keine sozialistische Diktatur. – Ein regierungsfähiger Majoritätsblock. – Das deutsche Volk hungert. – Die Entente und die Spartakisten," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12239, February 7, 1919, p. 5.

16 "Die Berner Sozialistenkonferenz," in: Der Abend, No. 31, February 7, 1919, 5th year, p. 1.