9. II. 19

N. Fr. Pr.“: Bevorstehende Abstempelung der Kronennoten im czechischen Staate 1 Wilsons Abreise nach Annahme seines Völkerbundvorschlages. – Die neuerliche Verschärfung der {86} Waffenstillstandsbedingungen! 2 –; Wilsons Flucht, um die Schuld auf England u. Frankreich wälzen zu können – vorgefaßter Plan!! — „Das neue Ungarn u. seine Nachbarn“ vom frühern [sic] ungarischen Finanzminister. 3 — Ein hervorragender Sozialist meldet, der Friede werde für Deutschland nicht so ungünstig ausfallen, da Wilson seinen Willen energisch durchsetzen werde! 4 Taft: Der Knüppel müsse über Deutschland gehalten werden!! 5 Shaw über Englands Schuld am Kriege! 6 Karolyi über die äußeren Beziehungen Ungarns. 7 — Ein Gespräch mit Wildgans. 8 — „N. W. Tgbl.“: „Wirtschaftliche Zukunft“ Polemik gegen die „Arb. Ztg.“. 9 — „Arb. Ztg.“: von Renner: „ . . 108 Tage ernstester Vorarbeit“ 10 (viel Selbstlob!). Zur Wahl: „Der Künstler u. der Sozialismus“ von Bach: 11 frivoler Quatsch! — Aus Bern: 12 über den Bolschewismus, 13 territoriale Fragen 14 u. über die Czechenherrschaft. 15 — „N. W. Journal“ über „Friedrich Adler“ von Charmatz 16 (wichtig!). — „Kaiser Wilhelm“ von Friedell. 17 — „Tagebuch“ von Bahr. 18 — „Berliner Monologe“ von Großmann – hat bereits Bedenken wegen der Auswüchse; Unterredung mit einem „Unabhängigen“, macht den Arbeitern Vorwürfe[:] „Bürgerkriegsgewinnler“. 19

© Transcription Marko Deisinger.

February 9, 1919.

Neue freie Presse : Imminent printing of banknotes in Kronen in the Czech State! 1 Wilson's departure following adoption of his recommendations on the League of Nations – the recent tightening of the {86} ceasefire conditions! 2 Wilson's flight, so that he can shift the responsibility onto England and France – preconceived plan!! — "The New Hungary and its Neighbors" by the former Hungarian finance minister. 3 — A leading socialist reports that the peace will not fall so unfavorably upon Germany, since Wilson will assert his will energetically! 4 Taft: the cudgel must be held over Germany!! 5 Shaw on England's responsibility in the war! 6 Karolyi on Hungary's external relationships. 7 ["]A Conversation with Wildgans ["]. 8 Neues Wiener Tagblatt : "Commercial Future," polemic against the Arbeiter-Zeitung . 9 Arbeiter-Zeitung , by Renner: "108 Days of the Most Serious Preparatory Work" 10 (with much self-praise!). On the election: "The Artist and Socialism," by Bach: 11 frivolous nonsense! — From Bern: 12 on Bolshevism, 13 territorial matters, 14 and on Czech sovereignty. 15 Neues Wiener Journal on "Friedrich Adler" by Charmatz 16 (important!). — "Kaiser Wilhelm" by Friedell. 17 — "Diary" by Bahr. 18 — "Berlin Monolog" by Großmann – he already has concerns about the excesses; conversation with an "independent" in which he is critical of the workers, calling them "civil-war profiteers." 19

© Translation William Drabkin.

9. II. 19

N. Fr. Pr.“: Bevorstehende Abstempelung der Kronennoten im czechischen Staate 1 Wilsons Abreise nach Annahme seines Völkerbundvorschlages. – Die neuerliche Verschärfung der {86} Waffenstillstandsbedingungen! 2 –; Wilsons Flucht, um die Schuld auf England u. Frankreich wälzen zu können – vorgefaßter Plan!! — „Das neue Ungarn u. seine Nachbarn“ vom frühern [sic] ungarischen Finanzminister. 3 — Ein hervorragender Sozialist meldet, der Friede werde für Deutschland nicht so ungünstig ausfallen, da Wilson seinen Willen energisch durchsetzen werde! 4 Taft: Der Knüppel müsse über Deutschland gehalten werden!! 5 Shaw über Englands Schuld am Kriege! 6 Karolyi über die äußeren Beziehungen Ungarns. 7 — Ein Gespräch mit Wildgans. 8 — „N. W. Tgbl.“: „Wirtschaftliche Zukunft“ Polemik gegen die „Arb. Ztg.“. 9 — „Arb. Ztg.“: von Renner: „ . . 108 Tage ernstester Vorarbeit“ 10 (viel Selbstlob!). Zur Wahl: „Der Künstler u. der Sozialismus“ von Bach: 11 frivoler Quatsch! — Aus Bern: 12 über den Bolschewismus, 13 territoriale Fragen 14 u. über die Czechenherrschaft. 15 — „N. W. Journal“ über „Friedrich Adler“ von Charmatz 16 (wichtig!). — „Kaiser Wilhelm“ von Friedell. 17 — „Tagebuch“ von Bahr. 18 — „Berliner Monologe“ von Großmann – hat bereits Bedenken wegen der Auswüchse; Unterredung mit einem „Unabhängigen“, macht den Arbeitern Vorwürfe[:] „Bürgerkriegsgewinnler“. 19

© Transcription Marko Deisinger.

February 9, 1919.

Neue freie Presse : Imminent printing of banknotes in Kronen in the Czech State! 1 Wilson's departure following adoption of his recommendations on the League of Nations – the recent tightening of the {86} ceasefire conditions! 2 Wilson's flight, so that he can shift the responsibility onto England and France – preconceived plan!! — "The New Hungary and its Neighbors" by the former Hungarian finance minister. 3 — A leading socialist reports that the peace will not fall so unfavorably upon Germany, since Wilson will assert his will energetically! 4 Taft: the cudgel must be held over Germany!! 5 Shaw on England's responsibility in the war! 6 Karolyi on Hungary's external relationships. 7 ["]A Conversation with Wildgans ["]. 8 Neues Wiener Tagblatt : "Commercial Future," polemic against the Arbeiter-Zeitung . 9 Arbeiter-Zeitung , by Renner: "108 Days of the Most Serious Preparatory Work" 10 (with much self-praise!). On the election: "The Artist and Socialism," by Bach: 11 frivolous nonsense! — From Bern: 12 on Bolshevism, 13 territorial matters, 14 and on Czech sovereignty. 15 Neues Wiener Journal on "Friedrich Adler" by Charmatz 16 (important!). — "Kaiser Wilhelm" by Friedell. 17 — "Diary" by Bahr. 18 — "Berlin Monolog" by Großmann – he already has concerns about the excesses; conversation with an "independent" in which he is critical of the workers, calling them "civil-war profiteers." 19

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Stephan Steiner, "Die bevorstehende Abstempelung der Kronennoten im czechischen Staate. Unterredung mit dem Finanzminister Dr. Raschin über die Kriegsanleihe und die künftige Währung," in: Neue Freie Presse, 19562, February 9, 1919, morning edition, pp. 1-2.

2 "Wilsons Abreise nach Annahme des Völkerbundes. Die neuerliche Verschärfung der Waffenstillstandsbedingungen," in: Neue Freie Presse, 19562, February 9, 1919, morning edition, p. 1.

3 Gustav Gratz, "Das neue Ungarn und seine Nachbarn," in: Neue Freie Presse, 19562, February 9, 1919, morning edition, pp. 3-4.

4 "Deutschlands Hoffnung auf Wilson," in: Neue Freie Presse, 19562, February 9, 1919, morning edition, p. 4.

5 "Taft für Deutschlands dauernde Bedrohung," in: Neue Freie Presse, 19562, February 9, 1919, morning edition, p. 4.

6 "Bernard Shaw über Englands Schuld am Kriege," in: Neue Freie Presse, 19562, February 9, 1919, morning edition, p. 6.

7 "Präsident Graf Karolyi über die äußeren Beziehungen Ungarns," in: Neue Freie Presse, 19562, February 9, 1919, morning edition, p. 6.

8 "Aus einem Gespräche mit Anton Wildgans," in: Neue Freie Presse, 19562, February 9, 1919, morning edition, p. 10.

9 "Wirtschaftliche Zukunft," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 39, February 9, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

10 Karl Renner, "Hunderacht Tage ernstester Vorarbeit," in: Arbeiter-Zeitung, No. 39, February 9, 1919, 31th year, pp. 1-2.

11 D. B., "Der Künstler und der Sozialismus," in: Arbeiter-Zeitung, No. 39, February 9, 1919, 31th year, pp. 2-3.

12 "Die Internationale Sozialistenkonferenz in Bern," in: Arbeiter-Zeitung, No. 39, February 9, 1919, 31th year, pp. 3-4.

13 "Der Bolschewismus," in: Arbeiter-Zeitung, No. 39, February 9, 1919, 31th year, p. 3.

14 "Die territorialen Fragen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 39, February 9, 1919, 31th year, p. 3.

15 "Seligers Rede über die Tschechenherrschaft," in: Arbeiter-Zeitung, No. 39, February 9, 1919, 31th year, p. 4.

16 Richard Charmatz, "Dr. Friedrich Adler," in: Neues Wiener Journal, No. 9077, February 9, 1919, 27th year, p. 2.

17 Egon Friedell, "Kaiser Wilhelm," in: Neues Wiener Journal, No. 9077, February 9, 1919, 27th year, p. 5.

18 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9077, February 9, 1919, 27th year, p. 6.

19 Stephan Großmann, "Berliner Monolog," in: Neues Wiener Journal, No. 9077, February 9, 1919, 27th year, p. 7.