13. II. 19

N. Fr. Pr.“ Die neuen Waffenstillstandsforderungen; Obstruktion der Völkerbund-Kommission. Aus unerklärlichen Gründen ist aber weder Lansing noch Oberst House Mitglied dieses Ausschusses 1 (es ist ganz klar: Wilson spielt {91} ein Doppelspiel![)] — Verhaftung Radeks in Berlin! 2 — Dr. Michael Hainisch über die Wahlen 3 (recht gut!). — Ernste Gegensätze zwischen den Mächten bei der Pariser Konferenz – Selbstbestimmung wurde ja schon Elsaß-Lothringen verweigert – dennoch Hoffnung auf Wilson. 4 Gothein: Die Schwierigkeiten der Bildung eines deutschen Kabinetts. 5 — Ueber die neuen Waffenstillstandsbedingungen. 6 Rantzau gegen die französischen Drohungen. 7 — Die Entschädigungsforderungen an Deutschland. 8 — „Das Arbeitsprogramm der deutschen Regierungsmehrheit“ Ablehnung jedes Gewaltfriedens, Wiederherstellung des ganzen Kolonialgebietes, sofortige Rückgabe der deutschen Kriegsgefangenen. 9 Ebert über die Presse 10 (sehr wichtig!). — Lloyd-George über die Unruhen in der englischen Arbeiterschaft: Entschlossenheit zum Kampfe gegen Anarchie! 11 — Erblindung Lord Greys. 12 — Kriegsdrohung Japans an China! 13 — Geheimverträge der Entente mit Rumänien! 14 — Der Protest Deutsch-Oesterreichs gegen das Vorgehen der italienischen Waffenstillstands-Kommission. 15 — „N. W. Tgbl.“: „Der Völkerbund“ von Molden: sehr guter Aufsatz gegen die Pazifisten. 16 — Tausend Tonnen Amerikanisches Fett angelangt! 17 — Ueber die Bilder-Requisition der Italiener. 18 — „Arb. Ztg.“ „Geldkrise u. Anschlußfrage“ 19 – über die Notwendigkeit zur Markwährung überzugehen. — „Die allerneuesten alten Arbeiterfeinde“. 20 — Ein Stichwort: „Tötungen durch die Bolschewiki“ 21 (nach dem Wolff-Bureau); während des Krieges pflegte das Blatt solche Nachrichten mit Rufzeichen u. Fragezeichen {92} zu versehen!! — Ueber den Mittelstand. 22 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Abreise des Präsidenten Wilson von Paris. – Deutschlands entschlossener Widerstand gegen einen Gewaltfrieden! 23 — „Die Wehrmacht des Völkerbundes“ (nach „Secolo“). 24 — Zur Frage der Ansprüche Italiens auf Handschriften u. Drucke der Wiener Hofbibliothek. 25 – Die Beurteilung des italienischen Vorgehens in Deutschland: „staatlich organisierter Raub“! 26 — „W. Allg. Ztg.“ Straßenkämpfe in Preßburg zwischen Czechen u. Ungarn. 27 Polen u. die russische Sowjetregierung – Anknüpfung von Beziehungen! 28 — Die Franzosen in Saarbrücken (Errichtung von Bordellen, Wolff –) 29 unanständig u. schamlos! — Clemenceaus Kämpfe gegen Wilson! 30 Eisner tritt nicht zurück! 31 — „Wucher u. Strafe“ – über die Papierfabriken! 32

© Transcription Marko Deisinger.

February 13, 1919.

Neue freie Presse: the new ceasefire demands; obstruction of the commission for the League of Nations. For inexplicable reasons, however, neither Lansing nor Colonel House is a member of this group. 1 (It is perfectly clear: Wilson is playing a game of duplicity!) {91} — Arrest of Radek in Berlin! 2 — Dr. Michael Hainisch on the elections 3 (very good!). — Serious conflicts among the powers at the Paris conference – self-determination had indeed already been denied to Alsace-Lorraine – nonetheless, faith in Wilson. 4 Gothein: the difficulties in the formation of a German cabinet. 5 — On the latest ceasefire conditions. 6 Rantzau opposed to French threats. 7 — The demands against Germany for damages. 8 — "The Employment Program of the German Majority Government": rejection of any forced peace agreement, restoration of the entire colonial territory, immediate return of German prisoners of war. 9 Ebert on the press 10 (very important!). — Lloyd George on the disquiet among English workers: determination to fight against anarchy! 11 —Lord Grey's loss of sight. 12 Japan's threat of war against China! 13 — The Entente's secret treaties with Rumania! 14 German Austria's protest against the procedures of the Italian ceasefire commission. 15 Neues Wiener Tagblatt : "The League of Nations," by Molden: very good essay against the pacifists. 16 — 1,000 tons of American fat arrived! 17 — On Italy's requisitioning of paintings. 18 Arbeiter-Zeitung : "Money Crisis and the Question of Annexation" 19 – on the necessity of moving to the Mark as currency. — "The Very Latest Old Enemies of the Workers." 20 — A headline: "Killings by the Bolsheviks" 21 (according to Wolff's Bureau); during the war the newspaper customarily provided such news with exclamation and question marks!! {92} — On the middle classes. 22 Neue freie Presse (evening edition): President Wilson's departure from Paris. – Germany's determined opposition to a peace agreement by force! 23 — "The League of Nation's Army" (according to Il Secolo XIX ). 24 — On the Question of Italy's Claim to Manuscripts and Prints in the Vienna Court Library 25 – the judgment of the Italian actions in Germany: "state-organized theft"! 26 Wiener Allgemeine Zeitung : street battles in Preßburg between Czechs and Hungarians. 27 Poland and the Russian Soviet Government – establishment of relations! 28 — The French in Saarbrücken (establishment of bordellos, according to Wolff) 29 – immoral and shameless! — Clémenceau's struggles against Wilson! 30 Eisner will not retire! 31 — "Usury and Punishment" – concerning the paper mills! 32

© Translation William Drabkin.

13. II. 19

N. Fr. Pr.“ Die neuen Waffenstillstandsforderungen; Obstruktion der Völkerbund-Kommission. Aus unerklärlichen Gründen ist aber weder Lansing noch Oberst House Mitglied dieses Ausschusses 1 (es ist ganz klar: Wilson spielt {91} ein Doppelspiel![)] — Verhaftung Radeks in Berlin! 2 — Dr. Michael Hainisch über die Wahlen 3 (recht gut!). — Ernste Gegensätze zwischen den Mächten bei der Pariser Konferenz – Selbstbestimmung wurde ja schon Elsaß-Lothringen verweigert – dennoch Hoffnung auf Wilson. 4 Gothein: Die Schwierigkeiten der Bildung eines deutschen Kabinetts. 5 — Ueber die neuen Waffenstillstandsbedingungen. 6 Rantzau gegen die französischen Drohungen. 7 — Die Entschädigungsforderungen an Deutschland. 8 — „Das Arbeitsprogramm der deutschen Regierungsmehrheit“ Ablehnung jedes Gewaltfriedens, Wiederherstellung des ganzen Kolonialgebietes, sofortige Rückgabe der deutschen Kriegsgefangenen. 9 Ebert über die Presse 10 (sehr wichtig!). — Lloyd-George über die Unruhen in der englischen Arbeiterschaft: Entschlossenheit zum Kampfe gegen Anarchie! 11 — Erblindung Lord Greys. 12 — Kriegsdrohung Japans an China! 13 — Geheimverträge der Entente mit Rumänien! 14 — Der Protest Deutsch-Oesterreichs gegen das Vorgehen der italienischen Waffenstillstands-Kommission. 15 — „N. W. Tgbl.“: „Der Völkerbund“ von Molden: sehr guter Aufsatz gegen die Pazifisten. 16 — Tausend Tonnen Amerikanisches Fett angelangt! 17 — Ueber die Bilder-Requisition der Italiener. 18 — „Arb. Ztg.“ „Geldkrise u. Anschlußfrage“ 19 – über die Notwendigkeit zur Markwährung überzugehen. — „Die allerneuesten alten Arbeiterfeinde“. 20 — Ein Stichwort: „Tötungen durch die Bolschewiki“ 21 (nach dem Wolff-Bureau); während des Krieges pflegte das Blatt solche Nachrichten mit Rufzeichen u. Fragezeichen {92} zu versehen!! — Ueber den Mittelstand. 22 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Abreise des Präsidenten Wilson von Paris. – Deutschlands entschlossener Widerstand gegen einen Gewaltfrieden! 23 — „Die Wehrmacht des Völkerbundes“ (nach „Secolo“). 24 — Zur Frage der Ansprüche Italiens auf Handschriften u. Drucke der Wiener Hofbibliothek. 25 – Die Beurteilung des italienischen Vorgehens in Deutschland: „staatlich organisierter Raub“! 26 — „W. Allg. Ztg.“ Straßenkämpfe in Preßburg zwischen Czechen u. Ungarn. 27 Polen u. die russische Sowjetregierung – Anknüpfung von Beziehungen! 28 — Die Franzosen in Saarbrücken (Errichtung von Bordellen, Wolff –) 29 unanständig u. schamlos! — Clemenceaus Kämpfe gegen Wilson! 30 Eisner tritt nicht zurück! 31 — „Wucher u. Strafe“ – über die Papierfabriken! 32

© Transcription Marko Deisinger.

February 13, 1919.

Neue freie Presse: the new ceasefire demands; obstruction of the commission for the League of Nations. For inexplicable reasons, however, neither Lansing nor Colonel House is a member of this group. 1 (It is perfectly clear: Wilson is playing a game of duplicity!) {91} — Arrest of Radek in Berlin! 2 — Dr. Michael Hainisch on the elections 3 (very good!). — Serious conflicts among the powers at the Paris conference – self-determination had indeed already been denied to Alsace-Lorraine – nonetheless, faith in Wilson. 4 Gothein: the difficulties in the formation of a German cabinet. 5 — On the latest ceasefire conditions. 6 Rantzau opposed to French threats. 7 — The demands against Germany for damages. 8 — "The Employment Program of the German Majority Government": rejection of any forced peace agreement, restoration of the entire colonial territory, immediate return of German prisoners of war. 9 Ebert on the press 10 (very important!). — Lloyd George on the disquiet among English workers: determination to fight against anarchy! 11 —Lord Grey's loss of sight. 12 Japan's threat of war against China! 13 — The Entente's secret treaties with Rumania! 14 German Austria's protest against the procedures of the Italian ceasefire commission. 15 Neues Wiener Tagblatt : "The League of Nations," by Molden: very good essay against the pacifists. 16 — 1,000 tons of American fat arrived! 17 — On Italy's requisitioning of paintings. 18 Arbeiter-Zeitung : "Money Crisis and the Question of Annexation" 19 – on the necessity of moving to the Mark as currency. — "The Very Latest Old Enemies of the Workers." 20 — A headline: "Killings by the Bolsheviks" 21 (according to Wolff's Bureau); during the war the newspaper customarily provided such news with exclamation and question marks!! {92} — On the middle classes. 22 Neue freie Presse (evening edition): President Wilson's departure from Paris. – Germany's determined opposition to a peace agreement by force! 23 — "The League of Nation's Army" (according to Il Secolo XIX ). 24 — On the Question of Italy's Claim to Manuscripts and Prints in the Vienna Court Library 25 – the judgment of the Italian actions in Germany: "state-organized theft"! 26 Wiener Allgemeine Zeitung : street battles in Preßburg between Czechs and Hungarians. 27 Poland and the Russian Soviet Government – establishment of relations! 28 — The French in Saarbrücken (establishment of bordellos, according to Wolff) 29 – immoral and shameless! — Clémenceau's struggles against Wilson! 30 Eisner will not retire! 31 — "Usury and Punishment" – concerning the paper mills! 32

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die neuen Waffenstillstandsforderungen; Meldung über eine Obstruktion der Völkerbund-Kommission," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Verhaftung Radeks in Berlin," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, p. 1.

3 Michael Hainisch, "Das Wiener Bürgertum und die Wahlen," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, p. 2.

4 "Ernste Gegensätze zwischen den Mächten an der Pariser Friedenskonferenz. Morgen eine wichtige Sitzung," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, pp. 2-3.

5 Georg Gothein, "Die Schwierigkeiten der Bildung des deutschen Kabinetts," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, p. 3.

6 "Die neuen Waffenstillstandsbedingungen," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, p. 3.

7 "Graf Brockdorff-Rantzau über die französischen Drohungen," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, p. 3.

8 "Die Entschädigungsforderungen an Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, p. 3.

9 "Das Arbeitsprogramm der deutschen Regierungsmehrheit," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, p. 4.

10 "Ebert für die Preßfreiheit," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, p. 4.

11 "Lloyd-George über die Unruhe der englischen Arbeiterschaft," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, pp. 5-6.

12 "Erblindung Lord Edward Greys," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, p. 6.

13 "Kriegsdrohung Japans an China," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, p. 6.

14 "Der Vertrag der Entente mit Rumänien. Nichtanerkennung der Zusage des Banats durch Serbien," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, p. 6.

15 "Der Protest Deutschösterreichs gegen das Vorgehen der italienischen Waffenstillstandskommission. An die in Wien vertretenen Mächte, die Vereinigten Staaten und die Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, morning edition, pp. 9-10.

16 Bertold Molden, "Der Völkerbund," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 43, February 13, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

17 "Ueber 1000 Tonnen amerikanisches Fett eingelangt. Im großen stellt sich der Speck auf 25 Kronen, das Oel auf 20 Kronen. Bevorstehende Erhöhung der Fettration," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 43, February 13, 1919, 53rd year, p. 1.

18 K. v. R., "Die Bilderrequisitionen der Italiener," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 43, February 13, 1919, 53rd year, p. 8.

19 "Geldkrise und Anschlußfrage," in: Arbeiter-Zeitung, No. 43, February 13, 1919, 31th year, p. 2.

20 K. L., "Die allerneuesten alten Arbeiterfeinde," in: Arbeiter-Zeitung, No. 43, February 13, 1919, 31th year, p.

21 "Tötungen durch die Bolschewiki," in: Arbeiter-Zeitung, No. 43, February 13, 1919, 31th year, pp. 3-4.

22 "Mittelstand! Von einem Mittelständler," in: Arbeiter-Zeitung, No. 43, February 13, 1919, 31th year, p. 5.

23 "Abreise des Präsidenten Wilson von Paris. Deutschlands entschlossener Widerstand gegen einen Gewaltfrieden," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, evening edition, p. 1.

24 "Die Wehrmacht des Völkerbundes," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, evening edition, p. 2.

25 "Die italienischen Ansprüche auf Handschriften und Drucke der Wiener Hofbibliothek," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, evening edition, p. 2.

26 "Die Beurteilung des italienischen Vorgehens," in: Neue Freie Presse, No. 19566, February 13, 1919, evening edition, p. 2.

27 "Die Kämpfe in Preßburg," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12244, February 13, 1919, pp. 1 and 4.

28 "Polen und die russische Sowjetregierung," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12244, February 13, 1919, p. 4.

29 "Die Franzosen in Saarbrücken," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12244, February 13, 1919, p. 5.

30 R. G., "Clemenceaus Kampf gegen Wilson," in: Der Abend, No. 36, February 13, 1919, 5th year, p. 1.

31 "Eisner tritt nicht zurück," in: Der Abend, No. 36, February 13, 1919, 5th year, p. 1.

32 "Wucher und Strafe," in: Der Abend, No. 36, February 13, 1919, 5th year, p. 3.