22. II. 19

N. Fr. Pr.“: Zur Revolution in München. 1 — Unterredung mit Noske. 2 Haases Besorgnis wegen des individuellen Terrors. 3 Scheidemann gegen die Spartakisten! 4 — Bolschewismus in Paris! 5 — Aus Weimar: Ueber die Gewalttaten der Spartakisten im Ruhrrevier. 6 — Plan einer Flottenbasis Amerikas in Danzig! 7 — Rückkehr der Österreicher u. Ungarn aus Rumänien. 8 — „N. W. Tgbl.“: „Die Internationale des Mordes“. 9 — Das Verlangen Italiens nach Auslieferung von Lokomotiven! 10 Entente-Sorgen wegen der Arbeiterbewegung (nach „Temps“). 11 — Englische Maßnahmen gegen die deutschen Spartacisten. 12 — Erste Bodenverteilung in der ungarischen Republik. 13 — „Arb. Ztg.Deutschland in Not; entschuldigen die Arbeiter im Ausstand; versucht zu erklären, was eben nicht zu erklären ist, klagt die Unabhängigen an, daß sie der Selbstüberwindung unfähig wären, die Streitigkeiten der Kriegszeit zu vergessen; zuletzt Vorwürfe an die Adresse der Entente. 14 — Nachruf für Eisner (logischer Wirrwarr[)]: „Von Kiel [{112}] ging die revolutionäre Welle aus“ „ . . die große revolutionäre Woge hebt ihn hoch empor“ – dann aber dennoch: „Bahnbrecher der Revolution“ „Prozess wegen versuchten Landesverrats“ „das Lieblingsverbrechen der patriotischen Durchhalter“ (u. wie ist es mit der Bewegung wider die Republik?) „ästhetisch-ethische Politik“. 15 Kurt Eisner bei der Berner Konferenz; aus der Resolution Eisners „ . . muß sich das Proletariat einig sein über das Wesen des Sozialismus“ „ . . für eine politische Diktatur des Proletariats nur dann, wenn hinter ihr in Wahrheit eine rasch sich sammelnde Mehrheit steht“ 16 (schöne Ausrede!). — „W. Allg. Ztg.“: „Der neue Weltkrieg“ – Vorwürfe an die Adresse der Entente. 17 — Eine Kundgebung der deutschen Presse für das Selbstbestimmungsrecht im Elsaß. 18 — Trauerkundgebung der Künstlerschaft Wiens gegen die Wegnahme von Kunstschätzen durch die Italiener! 19 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Stimmungsbilder aus Belgien u. von der deutsch-französischen Grenze. , 20 –: Boches!! 21 Deutschlands Protest an die Waffenstillstands-Kommission. 22 — Eine englische Stimme gegen den Völkerbund: „Der Entwurf heilige das Prinzip der Ungleichheit u. den Grundsatz der Gewalt.“ 23 — Czechische Anwürfe gegen die Polen! 24 — „Abend“: Nachruf für Kurt Eisner. 25 — Aus Eckartsau. 26

© Transcription Marko Deisinger.

February 22, 1919.

Neue freie Presse : on the revolution in Munich. 1 — Interview with Noske. 2 Haase's concerns about individual acts of terrorism. 3 Scheidemann in opposition to the Spartacists! 4 — Bolshevism in Paris! 5 — From Weimar: on the acts of violence by the Spartacists in the Ruhr. 6 — Plans for an American naval base in Danzig! 7 — Return of the Austrians and Hungarians from Rumania. 8 Neues Wiener Tagblatt : "The Internationale of Murder." 9 Italy's demand for the delivery of locomotives! 10 Entente concerns on account of the workers' movement (according to Le Temps ). 11 — English actions against the German Spartacists. 12 — First Land Distribution in the Hungarian Republic. 13 Arbeiter-Zeitung , Germany in peril: excuses the workers who are on strike; seeks to explain that which cannot actually be explained, accuses the independents of being incapable of the willpower to forget the conflicts of the wartime; in the end, criticisms of the address by the Entente. 14 — Obituary of Eisner (logical jumble): "The revolutionary surge began in Kiel" {112} … "the great revolutionary surge raises him up high" – but then: "pathbreaker of the revolution" … "trial on account of attempted treason" "the favorite crime of those who sustain patriotism" (and what about the movement against the republic?) … "aesthetic-ethical politics". 15 Kurt Eisner at the Bern conference; from Eisner's resolution: "the proletariat must be united about the meaning of socialism" … "for a political dictatorship of the proletariats, only if a quickly assembled majority actually stands behind it" 16 (a fine excuse!). — Wiener Allgemeine Zeitung : "The New World War" – criticisms of the address by the Entente. 17 — A declaration by the German press for the right of self-determination in Alsace. 18 — Declaration of sadness by the artistic community of Vienna over the removal of artistic treasures by the Italians! 19 Neue freie Presse (evening edition): portraits of the mood in Belgium, and on the German-French border 20 : "krauts"!! 21 Germany's protest to the ceasefire commission. 22 — An English voice opposed to the League of Nations: "the plan sanctifies the principle of inequality and the foundations of power." 23 — Czech accusations against the Poles! 24 Der Abend : obituary of Kurt Eisner. 25 — From Eckartsau. 26

© Translation William Drabkin.

22. II. 19

N. Fr. Pr.“: Zur Revolution in München. 1 — Unterredung mit Noske. 2 Haases Besorgnis wegen des individuellen Terrors. 3 Scheidemann gegen die Spartakisten! 4 — Bolschewismus in Paris! 5 — Aus Weimar: Ueber die Gewalttaten der Spartakisten im Ruhrrevier. 6 — Plan einer Flottenbasis Amerikas in Danzig! 7 — Rückkehr der Österreicher u. Ungarn aus Rumänien. 8 — „N. W. Tgbl.“: „Die Internationale des Mordes“. 9 — Das Verlangen Italiens nach Auslieferung von Lokomotiven! 10 Entente-Sorgen wegen der Arbeiterbewegung (nach „Temps“). 11 — Englische Maßnahmen gegen die deutschen Spartacisten. 12 — Erste Bodenverteilung in der ungarischen Republik. 13 — „Arb. Ztg.Deutschland in Not; entschuldigen die Arbeiter im Ausstand; versucht zu erklären, was eben nicht zu erklären ist, klagt die Unabhängigen an, daß sie der Selbstüberwindung unfähig wären, die Streitigkeiten der Kriegszeit zu vergessen; zuletzt Vorwürfe an die Adresse der Entente. 14 — Nachruf für Eisner (logischer Wirrwarr[)]: „Von Kiel [{112}] ging die revolutionäre Welle aus“ „ . . die große revolutionäre Woge hebt ihn hoch empor“ – dann aber dennoch: „Bahnbrecher der Revolution“ „Prozess wegen versuchten Landesverrats“ „das Lieblingsverbrechen der patriotischen Durchhalter“ (u. wie ist es mit der Bewegung wider die Republik?) „ästhetisch-ethische Politik“. 15 Kurt Eisner bei der Berner Konferenz; aus der Resolution Eisners „ . . muß sich das Proletariat einig sein über das Wesen des Sozialismus“ „ . . für eine politische Diktatur des Proletariats nur dann, wenn hinter ihr in Wahrheit eine rasch sich sammelnde Mehrheit steht“ 16 (schöne Ausrede!). — „W. Allg. Ztg.“: „Der neue Weltkrieg“ – Vorwürfe an die Adresse der Entente. 17 — Eine Kundgebung der deutschen Presse für das Selbstbestimmungsrecht im Elsaß. 18 — Trauerkundgebung der Künstlerschaft Wiens gegen die Wegnahme von Kunstschätzen durch die Italiener! 19 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Stimmungsbilder aus Belgien u. von der deutsch-französischen Grenze. , 20 –: Boches!! 21 Deutschlands Protest an die Waffenstillstands-Kommission. 22 — Eine englische Stimme gegen den Völkerbund: „Der Entwurf heilige das Prinzip der Ungleichheit u. den Grundsatz der Gewalt.“ 23 — Czechische Anwürfe gegen die Polen! 24 — „Abend“: Nachruf für Kurt Eisner. 25 — Aus Eckartsau. 26

© Transcription Marko Deisinger.

February 22, 1919.

Neue freie Presse : on the revolution in Munich. 1 — Interview with Noske. 2 Haase's concerns about individual acts of terrorism. 3 Scheidemann in opposition to the Spartacists! 4 — Bolshevism in Paris! 5 — From Weimar: on the acts of violence by the Spartacists in the Ruhr. 6 — Plans for an American naval base in Danzig! 7 — Return of the Austrians and Hungarians from Rumania. 8 Neues Wiener Tagblatt : "The Internationale of Murder." 9 Italy's demand for the delivery of locomotives! 10 Entente concerns on account of the workers' movement (according to Le Temps ). 11 — English actions against the German Spartacists. 12 — First Land Distribution in the Hungarian Republic. 13 Arbeiter-Zeitung , Germany in peril: excuses the workers who are on strike; seeks to explain that which cannot actually be explained, accuses the independents of being incapable of the willpower to forget the conflicts of the wartime; in the end, criticisms of the address by the Entente. 14 — Obituary of Eisner (logical jumble): "The revolutionary surge began in Kiel" {112} … "the great revolutionary surge raises him up high" – but then: "pathbreaker of the revolution" … "trial on account of attempted treason" "the favorite crime of those who sustain patriotism" (and what about the movement against the republic?) … "aesthetic-ethical politics". 15 Kurt Eisner at the Bern conference; from Eisner's resolution: "the proletariat must be united about the meaning of socialism" … "for a political dictatorship of the proletariats, only if a quickly assembled majority actually stands behind it" 16 (a fine excuse!). — Wiener Allgemeine Zeitung : "The New World War" – criticisms of the address by the Entente. 17 — A declaration by the German press for the right of self-determination in Alsace. 18 — Declaration of sadness by the artistic community of Vienna over the removal of artistic treasures by the Italians! 19 Neue freie Presse (evening edition): portraits of the mood in Belgium, and on the German-French border 20 : "krauts"!! 21 Germany's protest to the ceasefire commission. 22 — An English voice opposed to the League of Nations: "the plan sanctifies the principle of inequality and the foundations of power." 23 — Czech accusations against the Poles! 24 Der Abend : obituary of Kurt Eisner. 25 — From Eckartsau. 26

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Ausbruch einer neuen Revolution in München. Die Stadt in der Macht einer Räteregierung, der Kriegsminister verhaftet, Auer gestorben," in: Neue Freie Presse, No. 19575, February 22, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Eine Unterredung mit dem Reichswehrminister Noske. Kein Eingreifen der Reichregierung," in: Neue Freie Presse, No. 19575, February 22, 1919, morning edition, p. 2.

3 "Ein Gespräch mit dem Führer der Unabhängigen. Haases Besorgnis vor dem individuellen Terror," in: Neue Freie Presse, No. 19575, February 22, 1919, morning edition, p. 2.

4 "Scheidemann gegen den Terrorismus der Spartakisten im Ruhrrevier," in: Neue Freie Presse, No. 19575, February 22, 1919, morning edition, p. 4.

5 "Der Bolschewismus in Paris," in: Neue Freie Presse, No. 19575, February 22, 1919, morning edition, p. 4.

6 "Resolution für den Anschluß Deutschösterreichs in der Weimarer Nationalversammlung," in: Neue Freie Presse, No. 19575, February 22, 1919, morning edition, p. 4.

7 "Plan einer Flottenbasis Amerikas in Danzig," in: Neue Freie Presse, No. 19575, February 22, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Rückkehr der Oesterreicher und Ungarn aus Rumänien. Die gegenwärtigen Zustände in Bukarest," in: Neue Freie Presse, No. 19575, February 22, 1919, morning edition, pp. 7-8.

9 "Die Internationale des Mordes," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 52, February 22, 1919, 53rd year, p. 1.

10 "Das Verlangen Italiens nach Auslieferung von Lokomotiven und Waggons," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 52, February 22, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

11 "Ententesorgen wegen der Arbeiterbewegung," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 52, February 22, 1919, 53rd year, p. 5.

12 "Englische Maßnahmen gegen die deutschen Spartacisten," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 52, February 22, 1919, 53rd year, p. 5.

13 "Die erste Bodenverteilung in der ungarischen Republik. Auf dem Besitz des Grafen Karoliy," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 52, February 22, 1919, 53rd year, p. 9.

14 "Deutschland in Not," in: Arbeiter-Zeitung, No. 52, February 22, 1919, 31th year, pp. 1-2.

15 "Kurt Eisner," in: Arbeiter-Zeitung, No. 52, February 22, 1919, 31th year, p. 2.

16 "Kurt Eisner auf der Berner Konferenz," in: Arbeiter-Zeitung, No. 52, February 22, 1919, 31th year, p. 3.

17 "Der neue Weltkrieg," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12252, February 22, 1919, p. 1.

18 "Elsaß-Lothringen. Eine Kundgebung der deutschen Presse," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12252, February 22, 1919, p. 5.

19 "Trauerkundgebung der Künstlerschaft Wiens. Gegen die Wegnahme von Kunstschätzen durch die Italiener," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12252, February 22, 1919, p. 5.

20 "Stimmungsbilder aus Belgien und von der deutsch-französischen Grenze," in: Neue Freie Presse, No. 19575, February 22, 1919, evening edition, pp. 2-3.

21 Boche: a colloquial, pejorative French term for Germans.

22 "Deutsche Wünsche und Proteste an die Waffenstillstandskommission," in: Neue Freie Presse, No. 19575, February 22, 1919, evening edition, p. 3.

23 "Eine englische Stimme gegen den Völkerbund," in: Neue Freie Presse, No. 19575, February 22, 1919, evening edition, p. 3.

24 "Czechische Anwürfe gegen die Polen. Der Bericht des Ministers Klofac über die Vorgänge im Teschener Gebiet," in: Neue Freie Presse, No. 19575, February 22, 1919, evening edition, p. 3.

25 Max Ermers, "Kurt Eisner," in: Der Abend, No. 44, February 22, 1919, 5th year, p. 2.

26 "In Eckartsau," in: Der Abend, No. 44, February 22, 1919, 5th year, p. 3.