23. II. 19

N. Fr. Pr.“ Diktatur des Proletariats in München! 1 — Straßenkämpfe mit Maschinengewehren in Graz. 2 — „Deutschlands Schuld am Kriege“ von Graf Monts (sehr wichtig!); schiebt die Schuld auf Rußland u. Frankreich!). 3 — „Die Beraubung unserer Museen“ von Dr. Gustav Glück. 4 [„]Die Pari- {113} ser Besprechungen vor der Abreise Wilsons“ von Prof. Hoetzsch 5 (hofft noch immer auf Wilson!) — Tiefe Enttäuschung in Amerika über den Völkerbundplan – gegen Frankreich!! 6 — Ueber das Schicksal Helgolands u. des Kieler Kanals. 7 — „N. W. Tgbl.“: Aufruf der Postsparkasse zur Noten-Abstempelung. 8 — Stürmische Scenen in der französischen Kammer (Thema JaurèClemenceau). 9 — „Unsere einzigen Waffen“: über die Habgier der Entente, Englands u. Frankreichs, gegen die Unterwürfigkeit der Deutsch-Oesterreicher, für Würde! – für Aufklärung in Amerika. 10 — Verfolgung der deutschen U-Boot-Kommandanten! 11 — General v. Sanders vor dem Kriegsgericht. 12 — Erhöhung der Gas- u. Elektrizitätsstrompreise. 13 — „Arb. Ztg.“: „Kein Blutvergießen mehr“ 14 (kommt alles von Marx!). — Zweierlei Freiheit (nachlesen!). 15 — „N. W. Journal“: „Tagebuch“ von Bahr: über „Schieber“: Liszt kein Schieber!! 16

© Transcription Marko Deisinger.

February 23, 1919.

Neue freie Presse : dictatorship of the proletariat in Munich! 1 — Street battles with machine guns in Graz. 2 — "Germany's Responsibility in the War," by Count Monts (very important!; he puts the blame on Russia and France!). 3 — "The Pillaging of our Museums," by Dr. Gustav Glück. 4 — "The Paris {113} Discussions Before Wilson's Departure," by Prof. Hoetzsch 5 (he still holds out hopes for Wilson!) — Deep disappointment in America about the plan for the League of Nations – in opposition to France!! 6 — On the fate of Helgoland and the Kiel Canal. 7 Neues Wiener Tagblatt : appeal by the Postal Savings Bank for the stamping of banknotes. 8 — Stormy scenes in the French parliament (subject: Jaurès vs. Clémenceau). 9 — "Our Only Weapons": on the greed of the Entente, England, and France, in opposition to the subservience of the German Austrians; for dignity! – for enlightenment in America. 10 — Persecution of German submarine commanders! 11 — General von Sanders before a military court. 12 — Raising of gas and electricity prices. 13 Arbeiter-Zeitung : "No More Bloodletting" 14 (it all comes from Marx!). — ["]Two Different Freedoms["] (must read!). 15 Neues Wiener Journal : Bahr's "Diary": on profiteers: Liszt was no profiteer!! 16

© Translation William Drabkin.

23. II. 19

N. Fr. Pr.“ Diktatur des Proletariats in München! 1 — Straßenkämpfe mit Maschinengewehren in Graz. 2 — „Deutschlands Schuld am Kriege“ von Graf Monts (sehr wichtig!); schiebt die Schuld auf Rußland u. Frankreich!). 3 — „Die Beraubung unserer Museen“ von Dr. Gustav Glück. 4 [„]Die Pari- {113} ser Besprechungen vor der Abreise Wilsons“ von Prof. Hoetzsch 5 (hofft noch immer auf Wilson!) — Tiefe Enttäuschung in Amerika über den Völkerbundplan – gegen Frankreich!! 6 — Ueber das Schicksal Helgolands u. des Kieler Kanals. 7 — „N. W. Tgbl.“: Aufruf der Postsparkasse zur Noten-Abstempelung. 8 — Stürmische Scenen in der französischen Kammer (Thema JaurèClemenceau). 9 — „Unsere einzigen Waffen“: über die Habgier der Entente, Englands u. Frankreichs, gegen die Unterwürfigkeit der Deutsch-Oesterreicher, für Würde! – für Aufklärung in Amerika. 10 — Verfolgung der deutschen U-Boot-Kommandanten! 11 — General v. Sanders vor dem Kriegsgericht. 12 — Erhöhung der Gas- u. Elektrizitätsstrompreise. 13 — „Arb. Ztg.“: „Kein Blutvergießen mehr“ 14 (kommt alles von Marx!). — Zweierlei Freiheit (nachlesen!). 15 — „N. W. Journal“: „Tagebuch“ von Bahr: über „Schieber“: Liszt kein Schieber!! 16

© Transcription Marko Deisinger.

February 23, 1919.

Neue freie Presse : dictatorship of the proletariat in Munich! 1 — Street battles with machine guns in Graz. 2 — "Germany's Responsibility in the War," by Count Monts (very important!; he puts the blame on Russia and France!). 3 — "The Pillaging of our Museums," by Dr. Gustav Glück. 4 — "The Paris {113} Discussions Before Wilson's Departure," by Prof. Hoetzsch 5 (he still holds out hopes for Wilson!) — Deep disappointment in America about the plan for the League of Nations – in opposition to France!! 6 — On the fate of Helgoland and the Kiel Canal. 7 Neues Wiener Tagblatt : appeal by the Postal Savings Bank for the stamping of banknotes. 8 — Stormy scenes in the French parliament (subject: Jaurès vs. Clémenceau). 9 — "Our Only Weapons": on the greed of the Entente, England, and France, in opposition to the subservience of the German Austrians; for dignity! – for enlightenment in America. 10 — Persecution of German submarine commanders! 11 — General von Sanders before a military court. 12 — Raising of gas and electricity prices. 13 Arbeiter-Zeitung : "No More Bloodletting" 14 (it all comes from Marx!). — ["]Two Different Freedoms["] (must read!). 15 Neues Wiener Journal : Bahr's "Diary": on profiteers: Liszt was no profiteer!! 16

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die Diktatur des Proletariats in München. Bewaffnung aller Arbeiter und Arbeitslosen," in: Neue Freie Presse, No. 19576, February 23, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Straßenkämpfe mit Maschinengewehren in Graz. Fünf Tote und zwölf Verwundete," in: Neue Freie Presse, No. 19576, February 23, 1919, morning edition, p. 1.

3 Anton Monts, "Deutschlands Schuld am Kriege," in: Neue Freie Presse, No. 19576, February 23, 1919, morning edition, p. 2.

4 Gustav Glück, "Die Beraubung unserer Museen," in: Neue Freie Presse, No. 19576, February 23, 1919, morning edition, pp. 2-3.

5 Otto Hoetzsch, "Die Pariser Besprechungen vor der Abreise Wilsons," in: Neue Freie Presse, No. 19576, February 23, 1919, morning edition, pp. 3-4.

6 "Tiefe Enttäuschung in Amerika über den Völkerbundplan," in: Neue Freie Presse, No. 19576, February 23, 1919, morning edition, p. 4.

7 "Das Schicksal Helgolands und des Kieler Kanals. Meinungsverschiedenheiten zwischen Amerika und England," in: Neue Freie Presse, No. 19576, February 23, 1919, morning edition, p. 7.

8 "Ein Aufruf der Postsparkasse zur Notenabstemplung," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 53, February 23, 1919, 53rd year, p. 1.

9 "Stürmische Szenen in der französischen Kammer. Schlägereien zwischen den Sozialisten und der Rechten," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 53, February 23, 1919, 53rd year, p. 1.

10 "Unsre einzigen Waffen," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 53, February 23, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

11 "Die Verfolgung der deutschen U-Boot-Kommandanten," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 53, February 23, 1919, 53rd year, p. 7.

12 "General Liman v. Sanders vor dem Kriegsgericht," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 53, February 23, 1919, 53rd year, p. 7.

13 "Wiener Angelegenheiten. Erhöhung der Gas- u. Elektrizitätsstrompreise und der Straßenbahntarife. Milderung in den Sparmaßnahmen voraussichtlich am 3. März," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 53, February 23, 1919, 53rd year, p. 8.

14 "Kein Blutvergießen mehr!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 53, February 23, 1919, 31th year, p. 1.

15 K. L., "Zweierlei Freiheit," in: Arbeiter-Zeitung, No. 53, February 23, 1919, 31th year, pp. 2-3.

16 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9091, February 23, 1919, 27th year, p. 4.