26. III. 19

N. Fr. Pr.“ Bolschewistische Republik in Ostgalizien! 1 — Fertigstellung des Friedensvertrages binnen einer Woche. 2 — Gerüchte über Rücktrittspläne Clemenceaus! 3 — Eindruck der Ereignisse in Budapest in Berlin, Paris, 4 London. 5 — Geheimhaltung der Beratungen über Gebietsfragen. 6 — Angeblich bevorstehend Aufhebung der Blockierung Deutschlands. 7 — Eine deutsche Finanzkommission in Versailles. 8 — Aufhebung der Blockade gegen Oesterreich-Ungarn noch ohne amtliche Bestätigung. 9 [–] Zuspitzung der Lage in Egypten 10 u. Spanien. 11 — Rückkehr Bernsteins zu den Mehrheitssozialisten!!! 12 — Ein französisches Urteil über die Stimmung in Elsaß-Lothringen; 13 Millerand Gouverneur dort. 14 Polen erklärt sich „als ein mit den alliierten Mächten zum Kampfe gegen Deutschland verbündeter Staat“ 15 — Der riesige Zuwachs der amerikanischen Handelsflotte 16 (sehr wichtig! amerikanischer Untertitel „Ideale“). — Prozeß gegen den Mörder von Jaurès. 17 — Die englischen Tommis [sic] u. die Rheintöchter. 18 — „N. W. Tgbl.“: „Zum ungarischen Chaos“. 19 — „Das Recht auf Kriegsentschädigung“ von Molden 20 (ganz ausgezeichnet – zu zitieren!). — Die Entente und der Umsturz; Berner Telegramm 21 (interessant!). — Prozeß gegen den Mörder von Jaurès, Vorgeschichte. 22 — „Arb. Ztg.“ „In acht Tagen Friede“ (sehr richtige scharfe Kritik der Fehler der Entente, am wichtigsten das Zugeständnis: „Aber die tötliche [sic] Wunde kam nicht von außen, kam aus dem Inneren“ 23 ![)] — Räte-Diktatur der [recte oder] Demokratie. 24 — Stichwort: „Der oberste Rat verhandelt“. 25 — Aufstand in Galizien! 26 — „N. Fr. Pr.Pariser Regierungsblätter für Rettung des Ansehns [sic] der Entente 27 (also so weit ist es gekommen!). — Karolyi über die Gründe des Umsturzes. 28 — „W. Allg. Ztg.“ Das Spiel ohne Steine (Kritik der Friedenskonferenz in Hinblick auf Ungarn). 29 — „Abend“ Nachruf für die Habsburger: „ . . kann man zugleich in Budapest, in Prag, in Wien u. in Lemberg heimisch sein?“ 30 (ja, ein Kaiser darf, muß u. kann es sein – ein Marxler nicht!). {155}

© Transcription Marko Deisinger.

March 26, 1919.

Neue freie Presse : Bolshevik republic in eastern Galicia! 1 — Completion of the Peace Treaty within a week. 2 — Rumors of Clémenceau's retirement plans 3 ! — Impressions of the events in Budapest, in Berlin, Paris, 4 and London. 5 — Consultations on border questions kept secret. 6 — Apparently imminent lifting of the blockade of Germany. 7 — A German Finance Commission in Versailles. 8 — Lifting of the blockade of Austria-Hungary still without official confirmation. 9 [–] Deterioration of the situation in Egypt 10 u. Spain. 11 Bernstein's return to the Majority Socialists 12 ]!!! — A French judgement of the mood in Alsace-Lorraine; 13 Millerand made governor there. 14 Poland declares itself "a state joined to the Allied Powers in the fight against Germany." 15 — The gigantic expansion of the American Merchant Navy 16 (very important! American subtitle: "ideals"). — Trial of the murderer of Jaurès. 17 — The English Tommies and the Rhine maidens. 18 Neues Wiener Tagblatt : "On the Chaos in Hungary." 19 — "The Right to War Compensation," by Molden 20 (thoroughly excellent – worth quoting!). — The Entente and the collapse; telegram from Bern 21 (interesting!). — Trial of Jaurès's murderer, background. 22 Arbeiter-Zeitung : "Peace in Eight Days" (very appropriately severe criticism of the mistakes of the Entente, most importantly the admission: "But the fatal wounds came not from without, but from within" 23 ![)] — "Dictatorship by Councils, or Democracy." 24 — Headline: "The Highest Council Negotiates." 25 — Uprising in Galicia! 26 Neue freie Presse : Paris government papers in favor of saving the Entente's reputation 27 (so, it has come this far!). — Karolyi on the reasons for the collapse. 28 Wiener Allgemeine Zeitung : the game played without counters (critique of the peace conference, with reference to Hungary). 29 Der Abend : obituary for the Habsburg family: "… can one be at home simultaneously in Budapest, in Prague, in Vienna, and in Lemberg?" 30 (yes, an emperor may, must, and can be – but not a Marxist!).{155}

© Translation William Drabkin.

26. III. 19

N. Fr. Pr.“ Bolschewistische Republik in Ostgalizien! 1 — Fertigstellung des Friedensvertrages binnen einer Woche. 2 — Gerüchte über Rücktrittspläne Clemenceaus! 3 — Eindruck der Ereignisse in Budapest in Berlin, Paris, 4 London. 5 — Geheimhaltung der Beratungen über Gebietsfragen. 6 — Angeblich bevorstehend Aufhebung der Blockierung Deutschlands. 7 — Eine deutsche Finanzkommission in Versailles. 8 — Aufhebung der Blockade gegen Oesterreich-Ungarn noch ohne amtliche Bestätigung. 9 [–] Zuspitzung der Lage in Egypten 10 u. Spanien. 11 — Rückkehr Bernsteins zu den Mehrheitssozialisten!!! 12 — Ein französisches Urteil über die Stimmung in Elsaß-Lothringen; 13 Millerand Gouverneur dort. 14 Polen erklärt sich „als ein mit den alliierten Mächten zum Kampfe gegen Deutschland verbündeter Staat“ 15 — Der riesige Zuwachs der amerikanischen Handelsflotte 16 (sehr wichtig! amerikanischer Untertitel „Ideale“). — Prozeß gegen den Mörder von Jaurès. 17 — Die englischen Tommis [sic] u. die Rheintöchter. 18 — „N. W. Tgbl.“: „Zum ungarischen Chaos“. 19 — „Das Recht auf Kriegsentschädigung“ von Molden 20 (ganz ausgezeichnet – zu zitieren!). — Die Entente und der Umsturz; Berner Telegramm 21 (interessant!). — Prozeß gegen den Mörder von Jaurès, Vorgeschichte. 22 — „Arb. Ztg.“ „In acht Tagen Friede“ (sehr richtige scharfe Kritik der Fehler der Entente, am wichtigsten das Zugeständnis: „Aber die tötliche [sic] Wunde kam nicht von außen, kam aus dem Inneren“ 23 ![)] — Räte-Diktatur der [recte oder] Demokratie. 24 — Stichwort: „Der oberste Rat verhandelt“. 25 — Aufstand in Galizien! 26 — „N. Fr. Pr.Pariser Regierungsblätter für Rettung des Ansehns [sic] der Entente 27 (also so weit ist es gekommen!). — Karolyi über die Gründe des Umsturzes. 28 — „W. Allg. Ztg.“ Das Spiel ohne Steine (Kritik der Friedenskonferenz in Hinblick auf Ungarn). 29 — „Abend“ Nachruf für die Habsburger: „ . . kann man zugleich in Budapest, in Prag, in Wien u. in Lemberg heimisch sein?“ 30 (ja, ein Kaiser darf, muß u. kann es sein – ein Marxler nicht!). {155}

© Transcription Marko Deisinger.

March 26, 1919.

Neue freie Presse : Bolshevik republic in eastern Galicia! 1 — Completion of the Peace Treaty within a week. 2 — Rumors of Clémenceau's retirement plans 3 ! — Impressions of the events in Budapest, in Berlin, Paris, 4 and London. 5 — Consultations on border questions kept secret. 6 — Apparently imminent lifting of the blockade of Germany. 7 — A German Finance Commission in Versailles. 8 — Lifting of the blockade of Austria-Hungary still without official confirmation. 9 [–] Deterioration of the situation in Egypt 10 u. Spain. 11 Bernstein's return to the Majority Socialists 12 ]!!! — A French judgement of the mood in Alsace-Lorraine; 13 Millerand made governor there. 14 Poland declares itself "a state joined to the Allied Powers in the fight against Germany." 15 — The gigantic expansion of the American Merchant Navy 16 (very important! American subtitle: "ideals"). — Trial of the murderer of Jaurès. 17 — The English Tommies and the Rhine maidens. 18 Neues Wiener Tagblatt : "On the Chaos in Hungary." 19 — "The Right to War Compensation," by Molden 20 (thoroughly excellent – worth quoting!). — The Entente and the collapse; telegram from Bern 21 (interesting!). — Trial of Jaurès's murderer, background. 22 Arbeiter-Zeitung : "Peace in Eight Days" (very appropriately severe criticism of the mistakes of the Entente, most importantly the admission: "But the fatal wounds came not from without, but from within" 23 ![)] — "Dictatorship by Councils, or Democracy." 24 — Headline: "The Highest Council Negotiates." 25 — Uprising in Galicia! 26 Neue freie Presse : Paris government papers in favor of saving the Entente's reputation 27 (so, it has come this far!). — Karolyi on the reasons for the collapse. 28 Wiener Allgemeine Zeitung : the game played without counters (critique of the peace conference, with reference to Hungary). 29 Der Abend : obituary for the Habsburg family: "… can one be at home simultaneously in Budapest, in Prague, in Vienna, and in Lemberg?" 30 (yes, an emperor may, must, and can be – but not a Marxist!).{155}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Bildung von bolschewistischen Republiken in Ostgalizien. Aufstand im Petroleumrevier und Massenstreik in Lemberg," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Fertigstellung des Friedensvertrages binnen einer Woche," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Gerüchte über Rücktrittspläne Clemenceaus," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 1.

4 "Starker Eindruck der Ereignisse in Budapest auf die Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 3.

5 "Englische Pressestimmen zur Umwälzung in Ungarn," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 4.

6 "Geheimhaltung der Beratungen über Gebietsfragen," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 4.

7 "Meldung über bevorstehende Aufhebung der Blockierung Deutschlands. Infolge eines starken amerikanischen Druckes," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Eine deutsche Finanzkommission in Versailles," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 5.

9 "Der Beschluß betreffs Aufhebung der Blockade gegen Oesterreich-Ungarn," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 5.

10 "Die Zuspitzung der Lage in Aegypten," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 7

11 "Ernste Wendung in der spanischen Arbeiterbewegung," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 6.

12 "Rückkehr Bernsteins zu den Mehrheitssozialisten," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 7. The Majority Social Democratic Party of Germany (Mehrheitssozialdemokratische Partei Deutschlands) was the name officially used by the Social Democratic Party of Germany (SPD) during the period 1917-1922. This differentiated it from the more left-wing Independent Social Democratic Party of Germany (Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands), which was established in 1917 as the result of a split of left-wing members of the SPD.

13 "Ein französisches Urteil über die Stimmung in Elsaß-Lothringen," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 7

14 "Millerand – Gouverneur von Elsaß-Lothringen," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 7.

15 "Das Bündnis Polens mit der Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 7.

16 "Die Veränderungen im Weltschiffsraume durch den Krieg. Der riesige Zuwachs der amerikanischen Handelsflotte," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 7.

17 "Der Prozeß gegen den Mörder von Jaurès," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 7.

18 "Die englischen Tommies und die Rheintöchter," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, morning edition, p. 9. "Tommy" war bis in die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg eine auch im deutschen Sprachraum weit verbreitete Bezeichnung für einen britischen Soldaten.

19 "Das ungarischen Chaos. Eine aufklärende Note der Ententemission. – Erlässe der Räteregierung," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 84, March 26, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

20 Berthold Molden, "Das Recht auf Kriegsentschädigung," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 84, March 26, 1919, 53rd year, pp. 2-3.

21 "Die Entente und der Umsturz in Ungarn," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 84, March 26, 1919, 53rd year, pp. 4-6.

22 "Der Prozeß gegen den Mörder von Jaurès'," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 84, March 26, 1919, 53rd year, pp. 9-10.

23 "In acht Tagen Friede!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 84, March 26, 1919, 31th year, p. 1.

24 "Rätediktatur oder Demokratie. 2. Arbeiter und Bauern," in: Arbeiter-Zeitung, No. 84, March 26, 1919, 31th year, pp. 1-3.

25 "Die Friedenskonferenz. Der Oberste Rat ‚verhandelt'," in: Arbeiter-Zeitung, No. 84, March 26, 1919, 31th year, p. 2.

26 "Aufstand in Galizien," in: Arbeiter-Zeitung, No. 84, March 26, 1919, 31th year, p. 2.

27 "Pariser Regierungsblätter für die Rettung des Ansehens der Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, evening edition, p. 1.

28 "Graf Karolyi über die Gründe des Umsturzes," in: Neue Freie Presse, No. 19607, March 26, 1919, evening edition, p. 2.

29 "Das Spiel ohne Steine," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12278, March 26, 1919, pp. 1-2.

30 Avicenna, "Nachruf für Habsburg," in: Der Abend, No. 70, March 26, 1919, 5th year, p. 3.