3. IV. 19

N. Fr. Pr.“: Die deutschen Finanzdelegirten in Compiegne. 1 — Reichsdeutsche Hilfe für Burg- u. Operntheater? 2 — „Kultursorgen“ von Seligmann, Schluß. 3 — Schwierigkeiten der Kriegsentschädigungsfrage. 4 Helfferichs Buch über die Vorgeschichte des Krieges – gegen Englands Imperialismus. 5 — Amtliche Mitteilung über die Aufhebung der Blockade – geschichtliches hiezu. 6 — Unterredung mit dem Gesandten Allizé: „Bevor Deutschland nicht aufrichtig das Wort „mea culpa“ auszusprechen imstande ist . .“ 7 (halte still, Franzmann). — „Moralische Neutralisierung der Rheinlande.“ 8 — Die zeitgemäße Erfindung eines Wundergeschosses in Amerika. 9 — Aenderung der militärischen Uniformen in Deutsch-Oesterreich. 10 — „N. W. Tgbl.“: „Die Gefahr des Bolschewismus“: „ . . riesengroß ist die Sünde der Entente“. 11 {164} Die entscheidenden Tage der Pariser Konferenz. 12 — „Hexentanz“ Feuilleton von Ludassy aus der französischen Revolution. 13 Churchill für ein starkes englisches Heer! 14 — Amerikanische Riesenpropaganda für den Frieden (30000 freiwillige Redner!![)] 15 — Ein Proteststreik gegen die Freisprechung des Mörders von Jaurès. 16 — Professor Dr. Elzbacher für den Bolschewismus. 17 — „Arb. Ztg.“: Expropriateure werden expropriert [sic]. 18 — Stichwort: „Frankreich will das Saarbecken“. 19 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Rückgang des Kronenkurses in der Schweiz auf 17.5 cent. 20 — Scharfe Mahnung Wilsons an Clemenceau. 21 — Persönliche Verhandlungen Wilsons mit den deutschen Delegierten. 22 — Verweigerung des Kampfes gegen bolschewisten in Sibierien [sic] durch amerikanische Truppen. 23 — „N. W. Journal“: „Völkerbund oder Staatenbund“ nach Eduard Bernstein. 24 — „W. Allg. Ztg.“: Der Ex-Kronprinz über Ludendorff. 25 — „Abend“ Aussichten einer Revolution in Frankreich: französische Sozialisten gestehen, „ . . daß Frankreich heute für eine Revolution noch nicht reif sei“. 26 Kramarz über die Wünsche der Czechen: . . „gute, leicht zu verteidigende Grenzen“! 27

© Transcription Marko Deisinger.

April 3, 1919.

Neue freie Presse : the German finance delegates in Compiègne. 1 — Help from the German state for the Burgtheater and the Opera House? 2 — "Cultural Concerns," by Seligmann, conclusion. 3 — Difficulties in the matter of war reparations. 4 Helfferich's book on the pre-history of the war – against England's imperialism. 5 — Official report of the lifting of the blockade – historical context provided. 6 — Interview with Ambassador Allizé: "not until Germany is in a position to say sincerely 'mea culpa' …" 7 (hold your tongue, Frenchman!). — "Moral Neutralization of the Rhineland." 8 — The timely discovery of a silver bullet in America. 9 — Change of military uniforms in German Austria. 10 Neues Wiener Tagblatt : "The Danger of Bolshevism": "the sin of the Entente is immense." 11 {164} The crucial days of the Paris Conference. 12 — "Witches' Dance," feuilleton by Ludassy from the French Revolution. 13 Churchill in favor of a strong English army! 14 — Huge American propaganda for peace: 30,000 volunteer speakers!! 15 — A protest strike against the release of Jaurès's assassin." 16 — Professor Dr. Eltzbacher in favor of Bolschevism. 17 Arbeiter-Zeitung : expropriators will be expropriated. 18 — Headline: "France Wants the Saar Basin." 19 Neue freie Presse (evening edition): sinking of the Krone in Switzerland to 17.5 centimes. 20 — Sharp warning from Wilson to Clémenceau. 21 Wilson's personal negotiations with the German delegates. 22 — Refusal to commit American troops to fight against the Bolsheviks in Siberia. 23 Neues Wiener Journal : "League of Peoples or League of States?" according to Eduard Bernstein. 24 Wiener Allgemeine Zeitung : the ex-Crown Prince on Ludendorff. 25 Der Abend : prospects of a revolution in France; the French socialists admit "that France today is still not ready for a revolution." 26 Kramarz on the wishes of the Czechs: "… good, easily defendable borders"! 27

© Translation William Drabkin.

3. IV. 19

N. Fr. Pr.“: Die deutschen Finanzdelegirten in Compiegne. 1 — Reichsdeutsche Hilfe für Burg- u. Operntheater? 2 — „Kultursorgen“ von Seligmann, Schluß. 3 — Schwierigkeiten der Kriegsentschädigungsfrage. 4 Helfferichs Buch über die Vorgeschichte des Krieges – gegen Englands Imperialismus. 5 — Amtliche Mitteilung über die Aufhebung der Blockade – geschichtliches hiezu. 6 — Unterredung mit dem Gesandten Allizé: „Bevor Deutschland nicht aufrichtig das Wort „mea culpa“ auszusprechen imstande ist . .“ 7 (halte still, Franzmann). — „Moralische Neutralisierung der Rheinlande.“ 8 — Die zeitgemäße Erfindung eines Wundergeschosses in Amerika. 9 — Aenderung der militärischen Uniformen in Deutsch-Oesterreich. 10 — „N. W. Tgbl.“: „Die Gefahr des Bolschewismus“: „ . . riesengroß ist die Sünde der Entente“. 11 {164} Die entscheidenden Tage der Pariser Konferenz. 12 — „Hexentanz“ Feuilleton von Ludassy aus der französischen Revolution. 13 Churchill für ein starkes englisches Heer! 14 — Amerikanische Riesenpropaganda für den Frieden (30000 freiwillige Redner!![)] 15 — Ein Proteststreik gegen die Freisprechung des Mörders von Jaurès. 16 — Professor Dr. Elzbacher für den Bolschewismus. 17 — „Arb. Ztg.“: Expropriateure werden expropriert [sic]. 18 — Stichwort: „Frankreich will das Saarbecken“. 19 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Rückgang des Kronenkurses in der Schweiz auf 17.5 cent. 20 — Scharfe Mahnung Wilsons an Clemenceau. 21 — Persönliche Verhandlungen Wilsons mit den deutschen Delegierten. 22 — Verweigerung des Kampfes gegen bolschewisten in Sibierien [sic] durch amerikanische Truppen. 23 — „N. W. Journal“: „Völkerbund oder Staatenbund“ nach Eduard Bernstein. 24 — „W. Allg. Ztg.“: Der Ex-Kronprinz über Ludendorff. 25 — „Abend“ Aussichten einer Revolution in Frankreich: französische Sozialisten gestehen, „ . . daß Frankreich heute für eine Revolution noch nicht reif sei“. 26 Kramarz über die Wünsche der Czechen: . . „gute, leicht zu verteidigende Grenzen“! 27

© Transcription Marko Deisinger.

April 3, 1919.

Neue freie Presse : the German finance delegates in Compiègne. 1 — Help from the German state for the Burgtheater and the Opera House? 2 — "Cultural Concerns," by Seligmann, conclusion. 3 — Difficulties in the matter of war reparations. 4 Helfferich's book on the pre-history of the war – against England's imperialism. 5 — Official report of the lifting of the blockade – historical context provided. 6 — Interview with Ambassador Allizé: "not until Germany is in a position to say sincerely 'mea culpa' …" 7 (hold your tongue, Frenchman!). — "Moral Neutralization of the Rhineland." 8 — The timely discovery of a silver bullet in America. 9 — Change of military uniforms in German Austria. 10 Neues Wiener Tagblatt : "The Danger of Bolshevism": "the sin of the Entente is immense." 11 {164} The crucial days of the Paris Conference. 12 — "Witches' Dance," feuilleton by Ludassy from the French Revolution. 13 Churchill in favor of a strong English army! 14 — Huge American propaganda for peace: 30,000 volunteer speakers!! 15 — A protest strike against the release of Jaurès's assassin." 16 — Professor Dr. Eltzbacher in favor of Bolschevism. 17 Arbeiter-Zeitung : expropriators will be expropriated. 18 — Headline: "France Wants the Saar Basin." 19 Neue freie Presse (evening edition): sinking of the Krone in Switzerland to 17.5 centimes. 20 — Sharp warning from Wilson to Clémenceau. 21 Wilson's personal negotiations with the German delegates. 22 — Refusal to commit American troops to fight against the Bolsheviks in Siberia. 23 Neues Wiener Journal : "League of Peoples or League of States?" according to Eduard Bernstein. 24 Wiener Allgemeine Zeitung : the ex-Crown Prince on Ludendorff. 25 Der Abend : prospects of a revolution in France; the French socialists admit "that France today is still not ready for a revolution." 26 Kramarz on the wishes of the Czechs: "… good, easily defendable borders"! 27

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die deutschen Finanzdelegierten in Compiègne," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Erwägungen über eine reichsdeutsche Hilfe für das Burgtheater und für das Operntheater," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, morning edition, p. 1.

3 A. F. S., "Kultursorgen. II." (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, morning edition, pp. 1-3.

4 "Schwierigkeiten der Kriegsentschädigungsfrage. Ein neuer amerikanischer Vorschlag. Sonderbericht aus Paris," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, morning edition, p. 2.

5 "Helfferichs Buch über die Vorgeschichte des Krieges," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, morning edition, pp. 2-3. Karl Helfferich's Die Vorgeschichte des Weltkrieges [The Prehistory of the World War] is the first volume of a trilogy on the First World War, the other two being Vom Kriegsausbruch bis zum uneingeschränkten U-Bootkrieg [From the Outbreak of War to the Unrestrained Submarine War] and Vom Eingreifen Amerikas bis zum Zusammenbruch [From America's Entry to the Collapse]. All three were published by Ullstein (Berlin) in 1919.

6 "Die Bestimmungen der Blockade. Eine amtliche Mitteilung über die Aufhebung," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, morning edition, pp. 3-4.

7 "Eine Unterredung mit dem französischen Gesandten Mr. Allizé," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, morning edition, p. 4.

8 "Moralische Neutralisierung' der Rheinlande," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, morning edition, p. 4.

9 "Die zeitgemäße Erfindung," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, morning edition, p. 8.

10 "Aenderung der militärischen Uniformen in Deutschösterreich," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, morning edition, p. 9.

11 "Die Gefahr des Bolschewismus," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 92, April 3, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

12 "Die entscheidenden Tage der Pariser Konferenz," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 92, April 3, 1919, 53rd year, p. 2.

13 Julius Ludassy, Hexentanz, in: Neues Wiener Tagblatt, No. 92, April 3, 1919, 53rd year, pp. 3-4.

14 "Churchill für ein starkes englisches Heer," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 92, April 3, 1919, 53rd year, p. 3.

15 "Amerikanische Riesenpropaganda für den Frieden. 30,000 freiwillige Redner," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 92, April 3, 1919, 53rd year, p. 4.

16 "Ein Proteststreik gegen die Freisprechung des Mörders Jaurès'," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 92, April 3, 1919, 53rd year, p. 4.

17 "Der Rektor der Berliner Handelshochschule für den Bolschewismus," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 92, April 3, 1919, 53rd year, p. 4.

18 "Expropriateure werden expropriiert," in: Arbeiter-Zeitung, No. 92, April 3, 1919, 31th year, p. 1.

19 "Die Friedensverhandlungen. Frankreich will das Saarbecken," in: Arbeiter-Zeitung, No. 92, April 3, 1919, 31th year, p. 1.

20 "Die Kronennote in Zürich. Die heutige Meldung: Eine Krone gleich 17.5 Centimes" and "Neuerlicher Rückgang des Kronenkurses in der Schweiz," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, evening edition, p. 1.

21 "Scharfe Mahnung Wilsons an Clemenceau. Kein Eingreifen amerikanischer Truppen in Mittel- und Osteuropa," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, evening edition, p. 2.

22 "Persönliche Verhandlungen Wilsons mit den deutschen Delegierten," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, evening edition, p. 2.

23 "Verweigerung des Kampfes gegen Bolschewisten in Sibirien durch amerikanische Truppen," in: Neue Freie Presse, No. 19615, April 3, 1919, evening edition, p. 3.

24 Max Foges, Völkerbund oder Staatenbund. Eine Untersuchung von Eduard Bernstein, in: Neues Wiener Journal, No. 9130, April 3, 1919, 27th year, noon edition, p. 3. Bernstein's investigation was issued in 1918 by the Berlin publisher Paul Cassirer.

25 "Enthüllungen des deutschen Ex-Kronprinzen. Der Ex-Kronprinz über Ludendorff," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12285, April 3, 1919, p. 1.

26 R. G., "Die Aussichten einer Revolution in Frankreich," in: Der Abend, No. 77, April 3, 1919, 5th year, p. 2.

27 R. K–z., Kramarsch über die Wünsche der Tschechen, in: Der Abend, No. 77, April 3, 1919, 5th year, p. 2.