11. IV. 19

N. Fr. Pr.“: Naher Sturz der Räteregierung in München. 1 — Der Friede vor der Tür. 2 — Aufnahme Deutschlands in den Völkerbund. 3 — Offizielle Ankündigung der Erhöhung der Lieferungen durch die Entente. 4 — Die Sozialisierung. 5 — Graf Rantzau über den Frieden 6 (sehr wichtig!). — Rede Scheidemanns über die auswärtige Politik Deutschlands. 7 Richard Strauß-Affaire. 8 — „N. W. Tgbl.“ „Bürgerräte“ 9 (für!). — „Der Bismarckismus“ von Ganz 10 (sehr wichtig!). — Schwierigkeiten der Konferenz. 11 — Minister Hofmann in Bayern gegen die Wurstigkeit der Bürger. 12 — Das Anwachsen des Bolschewismus in Frankreich 13 u. Serbien. 14 — Die Deutsch-Bömen [sic] Regierung an Wilson. 15 — Die Kroaten fordern die Errichtung einer kroatischen Bauern-Republik. 16 — Neun Zehntel des Vermögens Erzherzog Friedrichs beschlagnahmt. 17 — Zur Entführung der Wiener Kunstschätze; jugoslawische Beschuldigungen gegen die Italiener. 18 — Zur Richard Strauß-Affaire. 19 — „Arb. Ztg.“ Zur Erhöhung der Lebensmittelzufuhren. 20 — „Probleme der sozialen Revolution“ von Dr. Adler. 21 — Das Edikt von Baden. 22 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): {170} Mehr Nahrung für Wien! 23 — Dem Frieden entgegen. 24 — Die Räteregierung in München nahe dem Sturze. 25 — Streichung der Kronennotierung auf ausländischen Plätzen. 26 — Zur Strauß-Affaire. 27 — „W. Allg. Ztg.“ „Nichts überstürzen“ (zur Sozialisierung). 28 — Von Mißerfolg zu Mißerfolg (Journal de Debats). 29 Pichons Liebling: General Denikin. 30 — „Abend“ Der Friedensschluß verschoben. 31 — Sozialisierung. 32

© Transcription Marko Deisinger.

April 11, 1919.

Neue freie Presse : imminent collapse of the Government of Councils in Munich. 1 — Peace at the doorstep. 2 Germany's admission to the League of Nations. 3 —Official announcement of the increasing of supplies by the Entente. 4 — Socialization. 5 — Count Rantzau on the peace 6 (very important!). — Scheidemann's address on Germany's foreign politics. 7 — The Richard Strauss affair. 8 Neue Wiener Tagblatt : "Citizens' Councils" 9 (in favor!). — "Bismarckism," by Ganz 11 (very important!). — Difficulties of the [peace] conference. 11 — Minister Hofmann in Bavaria opposed to the apathy of the citizens. 12 — The growth of Bolshevism in France," 13 and Serbia. 14 — The government of German Bohemia to Wilson. 15 — The Croatians demand the establishment of Croatian Peasants' Republic. 16 — Nine tenths of Archduke Friedrichs' estate is confiscated. 17 — On the abduction of Viennese artworks; Yugoslav accusations against the Italians. 18 — On the Richard Strauss affair. 19 Arbeiter-Zeitung : on the increase of food provisions. 20 — "Problems of the Social Revolution," by Dr. Adler. 21 — The edict of Baden. 22 Neue freie Presse (evening edition): {170} more food provision for Vienna! 23 — Towards peace. 24 — The Government of Councils in Munich at the point of collapse. 25 — Abolition of printing of Krone banknotes in foreign places. 26 — On the Strauss affair. 27 Wiener Allgemeine Zeitung : "Do Not Topple Anything" (on socialization). 28 — From one failure to the next ( Journal des débats ). 29 ["] Pichon's [Expensive] Darling,["] by General Denikin. 30 Der Abend : conclusion of peace delayed[?] 31 — Socialization. 32

© Translation William Drabkin.

11. IV. 19

N. Fr. Pr.“: Naher Sturz der Räteregierung in München. 1 — Der Friede vor der Tür. 2 — Aufnahme Deutschlands in den Völkerbund. 3 — Offizielle Ankündigung der Erhöhung der Lieferungen durch die Entente. 4 — Die Sozialisierung. 5 — Graf Rantzau über den Frieden 6 (sehr wichtig!). — Rede Scheidemanns über die auswärtige Politik Deutschlands. 7 Richard Strauß-Affaire. 8 — „N. W. Tgbl.“ „Bürgerräte“ 9 (für!). — „Der Bismarckismus“ von Ganz 10 (sehr wichtig!). — Schwierigkeiten der Konferenz. 11 — Minister Hofmann in Bayern gegen die Wurstigkeit der Bürger. 12 — Das Anwachsen des Bolschewismus in Frankreich 13 u. Serbien. 14 — Die Deutsch-Bömen [sic] Regierung an Wilson. 15 — Die Kroaten fordern die Errichtung einer kroatischen Bauern-Republik. 16 — Neun Zehntel des Vermögens Erzherzog Friedrichs beschlagnahmt. 17 — Zur Entführung der Wiener Kunstschätze; jugoslawische Beschuldigungen gegen die Italiener. 18 — Zur Richard Strauß-Affaire. 19 — „Arb. Ztg.“ Zur Erhöhung der Lebensmittelzufuhren. 20 — „Probleme der sozialen Revolution“ von Dr. Adler. 21 — Das Edikt von Baden. 22 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): {170} Mehr Nahrung für Wien! 23 — Dem Frieden entgegen. 24 — Die Räteregierung in München nahe dem Sturze. 25 — Streichung der Kronennotierung auf ausländischen Plätzen. 26 — Zur Strauß-Affaire. 27 — „W. Allg. Ztg.“ „Nichts überstürzen“ (zur Sozialisierung). 28 — Von Mißerfolg zu Mißerfolg (Journal de Debats). 29 Pichons Liebling: General Denikin. 30 — „Abend“ Der Friedensschluß verschoben. 31 — Sozialisierung. 32

© Transcription Marko Deisinger.

April 11, 1919.

Neue freie Presse : imminent collapse of the Government of Councils in Munich. 1 — Peace at the doorstep. 2 Germany's admission to the League of Nations. 3 —Official announcement of the increasing of supplies by the Entente. 4 — Socialization. 5 — Count Rantzau on the peace 6 (very important!). — Scheidemann's address on Germany's foreign politics. 7 — The Richard Strauss affair. 8 Neue Wiener Tagblatt : "Citizens' Councils" 9 (in favor!). — "Bismarckism," by Ganz 11 (very important!). — Difficulties of the [peace] conference. 11 — Minister Hofmann in Bavaria opposed to the apathy of the citizens. 12 — The growth of Bolshevism in France," 13 and Serbia. 14 — The government of German Bohemia to Wilson. 15 — The Croatians demand the establishment of Croatian Peasants' Republic. 16 — Nine tenths of Archduke Friedrichs' estate is confiscated. 17 — On the abduction of Viennese artworks; Yugoslav accusations against the Italians. 18 — On the Richard Strauss affair. 19 Arbeiter-Zeitung : on the increase of food provisions. 20 — "Problems of the Social Revolution," by Dr. Adler. 21 — The edict of Baden. 22 Neue freie Presse (evening edition): {170} more food provision for Vienna! 23 — Towards peace. 24 — The Government of Councils in Munich at the point of collapse. 25 — Abolition of printing of Krone banknotes in foreign places. 26 — On the Strauss affair. 27 Wiener Allgemeine Zeitung : "Do Not Topple Anything" (on socialization). 28 — From one failure to the next ( Journal des débats ). 29 ["] Pichon's [Expensive] Darling,["] by General Denikin. 30 Der Abend : conclusion of peace delayed[?] 31 — Socialization. 32

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Naher Sturz der Räteregierung in München," in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Der Friede vor der Tür. Hoffnung auf einen Erfolg Wilsons in den Friedensfragen," in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, morning edition, p. 2.

3 "Aufnahme Deutschlands in den Völkerbund," in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, morning edition, p. 1.

4 "Offizielle Ankündigung der Erhöhung der Lieferungen durch die Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, morning edition, p. 2.

5 "Die Sozialisierung. Die erste Sitzung der Kommission," in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, morning edition, pp. 2-3.

6 "Reichsminister Graf Brockdorff-Rantzau über den Frieden," in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, morning edition, p. 3.

7 "Die auswärtige Politik Deutschlands. Rede des Ministerpräsidenten Scheidemann," in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Richard Strauß und die Oper," in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, morning edition, p. 7.

9 "Bürgerräte! Von einem hervorragenden Staatsmanne," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 100, April 11, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

10 Hugo Ganz, Der Bismarckismus, in: Neues Wiener Tagblatt, No. 100, April 11, 1919, 53rd year, pp. 2-3.

11 "Die Schwierigkeiten der Konferenz," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 100, April 11, 1919, 53rd year, p. 4.

12 "Der Umsturz in Bayern. Entschlossenheit statt ‚Wurschtigkeit'," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 100, April 11, 1919, 53rd year, p. 4.

13 "Das Anwachsen des Bolschewismus in Frankreich," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 100, April 11, 1919, 53rd year, p. 6.

14 "Ein bolschewistisches Komplott in Serbien," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 100, April 11, 1919, 53rd year, p. 6.

15 "Die deutschböhmische Regierung an Wilson," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 100, April 11, 1919, 53rd year, p. 6.

16 "Die Kroaten fordern die Errichtung einer kroatischen Bauernrepublik. Ein Appell an die Friedenskonferenz," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 100, April 11, 1919, 53rd year, p. 6.

17 "Der ehemalige Erzherzog Friedrich und sein Haus. Neun Zehntel des Vermögens beschlagnahmt," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 100, April 11, 1919, 53rd year, p. 11.

18 "Die Entführung der Wiener Kunstschätze. Jugoslawische Beschuldigungen gegen die Italiener," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 100, April 11, 1919, 53rd year, p. 11.

19 "Richard Strauß und das Operntheater," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 100, April 11, 1919, 53rd year, pp. 13-14.

20 "Die Entente sichert eine ‚beträchtliche Steigerung' der Lebensmittelzufuhren zu," in: Arbeiter-Zeitung, No. 100, April 11, 1919, 31th year, p. 1.

21 Max Adler, "Probleme der sozialen Revolution. Der Wandel der Arbeiterräte," in: Arbeiter-Zeitung, No. 100, April 11, 1919, 31th year, pp. 1-2.

22 "Das ‚Edikt' von Baden," in: Arbeiter-Zeitung, No. 100, April 11, 1919, 31th year, pp. 4-5.

23 "Mehr Nahrung für Wien und Deutschösterreich. Die Botschaft des amerikanischen Generalkommissärs für die Lebensmittelversorgung Herbert Hoover.," in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, evening edition, p. 1.

24 "Dem Frieden entgegen. Vereinbarung des ganzen Vertragsentwurfes bis Ostern. Verhandlung mit Deutschland nach Ostern," in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, evening edition, p. 1.

25 "Die Räteregierung in München nahe dem Sturz. Eine dritte Regierung in Bayern unter einem Kommunistenführer," in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, evening edition, p. 1.

26 "Streichung der Kronennotierungen auf ausländischen Plätzen," in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, evening edition, p. 2.

27 J. K., Richard Strauß und die Oper, in: Neue Freie Presse, No. 19623, April 11, 1919, evening edition, p. 3.

28 "Nichts überstürzen," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12292, April 11, 1919, p. 2.

29 "‚Von Mißerfolg zu Mißerfolg.' Das ‚Journal des Debats' über die Friedenskonferenz," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12292, April 11, 1919, p. 4.

30 "General Denikin. Pichons kostspieliger Liebling," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12292, April 11, 1919, p. 4.

31 R. G., Der Friedensschluß verschoben?, in: Der Abend, No. 84, April 11, 1919, 5th year, p. 2.

32 "Sozialisierung," in: Der Abend, No. 84, April 11, 1919, 5th year, p. 3.