19. IV. 19

N. Fr. Pr.“ Warnung vor dem Sozialismus des Bankrotts von Frau Kautzky. 1 — Der englische Lebensmittel-Kommissar über das Einstellen der Nahrungszüge bei Wiederholung der Unruhen. 2 — „Reisetagebuch eines Philosophen“ von Kayserling. 3 — „Die Gefahren der Streiks für Deutschland“ von Gothein. 4 — Meldung über Entente-Beschlüsse betreffend Deutsch-Böhmen. 5 — „N. W. Tgbl.“ „Ist Wilson unterlegen?“ 6 (gut!). — „Die deutschen Reichskleinodien“ von Müller-Guttenbrun 7 (zu einem neuerlichen Attentat der Italiener.). — „Der Bolschewismus in Ungarn“. 8 Lloyd George gegen die „Times“. 9 — „Deutsch-Oesterreichs Anteil am deutschen Kulturgut”. 10 Masaryk über die Zukunft der Deutschen in Böhmen. 11 — „Arb. Ztg.“: „Nach sechs Monaten“ (heftige Anklagen wegen der Versäumnisse der Entente): „Die Staatsmänner der Entente, die schon heute weit weniger die Herren der Welt sind, als sie meinen“ (u. wieder im Marxistischen Futurum): „ . . es könnte sich sehr wohl zeigen, daß diese Spekulation auf die Selbstsucht falsch ist, die Solidarität der Völker über die imperialistische Verhetzung triumphiert“. 12 — „Die Not der geistigen Arbeit“ (nicht übel!): „ . . was soll aus den 10000 Offizieren werden? Heer u. Staat sind zerfallen“ (der Marxler wischt sich den Mund!) „also kann der Sozialismus lediglich ein Sozialismus des Aufbaus sein“ „Heilkräfte wollen wir anrufen, sie sind in der produktiven Arbeit beschlossen“ 13 (sieht man der Arbeiterschaft nicht an!). — „N. W. Journal“: Deutsch-Oesterreich das freiheitlichste Land Europas! 14 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Volksabstimmung über den Friedensvertrag in Deutschland. 15 — Aufruf Dr. Lodgmans für die Selbstbestimmung von Deutsch-Böhmen. 16 — Der Plan für ein Reverendum [sic] in der Friedensfrage. 17 Pichon über Bürgschaften zur Sicherung Frank- {183} reichs. 18 — Bündnis Amerikas u. Frankreichs gegen deutsche Angriffe 19 (wozu der Völkerbund?). — Besichtigung der von den Italienern geforderten Kunstwerke. 20 — „W. Allg. Ztg.“: Der Gewaltfriede ein Verzweiflungsfriede (nach neutraler Darstellung). 21 Lenin über den Weltkommunismus: „ . . warne vor dilettantischen Experimenten“. 22 — „Abend“ Kampf der französischen Sozialisten gegen einen Gewaltfrieden. 23 — „Taumel der Zerstörung“ von Avicenus [recte Avicenna]. 24

© Transcription Marko Deisinger.

April 19, 1919.

Neue freie Presse : warning about the socialism of bankruptcy, by Mrs. Kautzky. 1 — The English food commissar, on the cessation of food trains in the event of unrest. 2 — "Travel Diary of a Philosopher," by Keyserling. 3 — "The Danger of Strikes for Germany," by Gothein. 4 — Announcement of decisions of the Entente regarding German Bohemia. 5 Neues Wiener Tagblatt : "Has Wilson Been Defeated?" 6 (good!). — "The German Imperial Jewels," by Müller-Guttenbrun 7 (on a recent attempt by the Italians). — "Bolshevism in Hungary." 8 Lloyd George against The Times . 9 — "German-Austria's Share of German Cultural Assets." 10 Masaryk on the future of Germans in Bohemia. 11 Arbeiter-Zeitung : "After Six Months" (strong criticisms on account of the failings of the Entente): "The statesmen of the Entente, who already today are far less men of the world than they think" (and again, in the Marxist future): "It could well prove to be the case, that this speculation on self-interest is false: the solidary of the people will triumph over Imperialist brainwashing." 12 — "The Crisis of Intellectual Work" (not bad!): "… what should become of the 10,000 Officers? Army and state have been crushed" (the Marxist is smacking his lips!) "thus socialism can simply be a socialism of construction." "We want to summon the powers of healing, they are enacted in productive work" 13 (if one does not look at the workforce!). — Neues Wiener Journal : German Austria, the most liberated country in Europe! 14 Neue freie Presse (evening edition): referendum on the peace treaty in Germany. 15 — Dr. Lodgman's appeal for self-determination for the people of German Bohemia. 16 — Plan for a referendum on the question of peace. 17 Pichon on guarantees for France's security. 18 {183} — Alliance between America and France against German attacks 19 (why, then, the League of Nations?). — Viewing of the artworks demanded by the Italians. 20 Wiener Allgemeine Zeitung : the compulsory peace as a peace of despair (from a neutral position). 21 Lenin on world communism: "… warns against dilettante experiments." 22 Der Abend : battle of the French Socialists against a compulsory peace. 23 — "Frenzy of Destruction," by Avicenna. 24

© Translation William Drabkin.

19. IV. 19

N. Fr. Pr.“ Warnung vor dem Sozialismus des Bankrotts von Frau Kautzky. 1 — Der englische Lebensmittel-Kommissar über das Einstellen der Nahrungszüge bei Wiederholung der Unruhen. 2 — „Reisetagebuch eines Philosophen“ von Kayserling. 3 — „Die Gefahren der Streiks für Deutschland“ von Gothein. 4 — Meldung über Entente-Beschlüsse betreffend Deutsch-Böhmen. 5 — „N. W. Tgbl.“ „Ist Wilson unterlegen?“ 6 (gut!). — „Die deutschen Reichskleinodien“ von Müller-Guttenbrun 7 (zu einem neuerlichen Attentat der Italiener.). — „Der Bolschewismus in Ungarn“. 8 Lloyd George gegen die „Times“. 9 — „Deutsch-Oesterreichs Anteil am deutschen Kulturgut”. 10 Masaryk über die Zukunft der Deutschen in Böhmen. 11 — „Arb. Ztg.“: „Nach sechs Monaten“ (heftige Anklagen wegen der Versäumnisse der Entente): „Die Staatsmänner der Entente, die schon heute weit weniger die Herren der Welt sind, als sie meinen“ (u. wieder im Marxistischen Futurum): „ . . es könnte sich sehr wohl zeigen, daß diese Spekulation auf die Selbstsucht falsch ist, die Solidarität der Völker über die imperialistische Verhetzung triumphiert“. 12 — „Die Not der geistigen Arbeit“ (nicht übel!): „ . . was soll aus den 10000 Offizieren werden? Heer u. Staat sind zerfallen“ (der Marxler wischt sich den Mund!) „also kann der Sozialismus lediglich ein Sozialismus des Aufbaus sein“ „Heilkräfte wollen wir anrufen, sie sind in der produktiven Arbeit beschlossen“ 13 (sieht man der Arbeiterschaft nicht an!). — „N. W. Journal“: Deutsch-Oesterreich das freiheitlichste Land Europas! 14 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Volksabstimmung über den Friedensvertrag in Deutschland. 15 — Aufruf Dr. Lodgmans für die Selbstbestimmung von Deutsch-Böhmen. 16 — Der Plan für ein Reverendum [sic] in der Friedensfrage. 17 Pichon über Bürgschaften zur Sicherung Frank- {183} reichs. 18 — Bündnis Amerikas u. Frankreichs gegen deutsche Angriffe 19 (wozu der Völkerbund?). — Besichtigung der von den Italienern geforderten Kunstwerke. 20 — „W. Allg. Ztg.“: Der Gewaltfriede ein Verzweiflungsfriede (nach neutraler Darstellung). 21 Lenin über den Weltkommunismus: „ . . warne vor dilettantischen Experimenten“. 22 — „Abend“ Kampf der französischen Sozialisten gegen einen Gewaltfrieden. 23 — „Taumel der Zerstörung“ von Avicenus [recte Avicenna]. 24

© Transcription Marko Deisinger.

April 19, 1919.

Neue freie Presse : warning about the socialism of bankruptcy, by Mrs. Kautzky. 1 — The English food commissar, on the cessation of food trains in the event of unrest. 2 — "Travel Diary of a Philosopher," by Keyserling. 3 — "The Danger of Strikes for Germany," by Gothein. 4 — Announcement of decisions of the Entente regarding German Bohemia. 5 Neues Wiener Tagblatt : "Has Wilson Been Defeated?" 6 (good!). — "The German Imperial Jewels," by Müller-Guttenbrun 7 (on a recent attempt by the Italians). — "Bolshevism in Hungary." 8 Lloyd George against The Times . 9 — "German-Austria's Share of German Cultural Assets." 10 Masaryk on the future of Germans in Bohemia. 11 Arbeiter-Zeitung : "After Six Months" (strong criticisms on account of the failings of the Entente): "The statesmen of the Entente, who already today are far less men of the world than they think" (and again, in the Marxist future): "It could well prove to be the case, that this speculation on self-interest is false: the solidary of the people will triumph over Imperialist brainwashing." 12 — "The Crisis of Intellectual Work" (not bad!): "… what should become of the 10,000 Officers? Army and state have been crushed" (the Marxist is smacking his lips!) "thus socialism can simply be a socialism of construction." "We want to summon the powers of healing, they are enacted in productive work" 13 (if one does not look at the workforce!). — Neues Wiener Journal : German Austria, the most liberated country in Europe! 14 Neue freie Presse (evening edition): referendum on the peace treaty in Germany. 15 — Dr. Lodgman's appeal for self-determination for the people of German Bohemia. 16 — Plan for a referendum on the question of peace. 17 Pichon on guarantees for France's security. 18 {183} — Alliance between America and France against German attacks 19 (why, then, the League of Nations?). — Viewing of the artworks demanded by the Italians. 20 Wiener Allgemeine Zeitung : the compulsory peace as a peace of despair (from a neutral position). 21 Lenin on world communism: "… warns against dilettante experiments." 22 Der Abend : battle of the French Socialists against a compulsory peace. 23 — "Frenzy of Destruction," by Avicenna. 24

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Warnung vor dem Sozialismus des Bankrotts. Ein Vortrag der Frau Kautsky," in: Neue Freie Presse, No. 19631, April 19, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Die Erklärungen des Mister John Banister. Der englische Lebensmittelkommissär über das Einstellen der Nahrungszüge bei Wiederholung der Unruhen," in: Neue Freie Presse, No. 19631, April 11, 1919, morning edition, p. 1.

3 Hermine Cloeter, "Reisetagebuch eines Philosophen" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19631, April 11, 1919, morning edition, pp. 1-4. Darin wird folgende Publikation besprochen: Hermann Keyserling, Das Reisetagebuch eines Philosophen (Munich–Leipzig: Duncker & Humblot, 1919).

4 Georg Gothein, "Die Gefahren der Streiks für Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19631, April 11, 1919, morning edition, pp. 3-4.

5 "Meldung über Ententebeschlüsse betreffend Deutschböhmen," in: Neue Freie Presse, No. 19631, April 11, 1919, morning edition, pp. 4-5.

6 "Ist Wilson unterlegen?," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 108, April 19, 1919, 53rd year, p. 1.

7 Adam Müller-Guttenbrunn, "Die deutschen Reichskleinodien," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 108, April 19, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

8 "Der Bolschewismus in Ungarn," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 108, April 19, 1919, 53rd year, p. 2.

9 "Lloyd George gegen die ‚Times'," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 108, April 19, 1919, 53rd year, p. 3.

10 Edmund Benedikt, "Deutschösterreichs Anteil am deutschen Kulturgute" (Feuilleton), in: Neues Wiener Tagblatt, No. 108, April 19, 1919, 53rd year, pp. 3-5.

11 "Masaryk über die Zukunft der Deutschen in Böhmen," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 108, April 19, 1919, 53rd year, p. 4.

12 "Nach sechs Monaten," in: Arbeiter-Zeitung, No. 108, April 19, 1919, 31th year, p. 1.

13 "Die Not der geistigen Arbeit," in: Arbeiter-Zeitung, No. 108, April 19, 1919, 31th year, pp. 1-2.

14 "Deutschösterreich – das freiheitlichste Land Europas. Das Parlament als Machtfaktor wie der Konvent der französischen Revolution," in: Neues Wiener Journal, No. 9146, April 19, 1919, 27th year, noon edition, p. 3.

15 "Volksabstimmung über den Friedensvertrag in Deutschland. Versailler Reise der Delegierten oder Uebersendung des Friedensvertrages durch Kurier," in: Neue Freie Presse, No. 19631, April 19, 1919, evening edition, p. 1.

16 "Für die Selbstbestimmung von Deutschböhmen. Ein Aufruf des Landeshauptmannes Dr. Rudolf Lodgman," in: Neue Freie Presse, No. 19631, April 19, 1919, evening edition, pp. 1-2.

17 "Der Plan für ein Referendum in der Friedensfrage," in: Neue Freie Presse, No. 19631, April 19, 1919, evening edition, p. 2.

18 "Pichon über Bürgschaften zur Sicherung Frankreichs," in: Neue Freie Presse, No. 19631, April 19, 1919, evening edition, p. 2.

19 "Hilfe Amerikas und Englands für Frankreich bei einem deutschen Angriff," in: Neue Freie Presse, No. 19631, April 19, 1919, evening edition, p. 2.

20 "Besichtigung der von den Italienern angeforderten Kunstwerke," in: Neue Freie Presse, No. 19631, April 19, 1919, evening edition, pp. 2-3.

21 "Der Gewaltfriede – ein Verzweiflungsfriede? Hinter den Kulissen der Friedenskonferenz," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12299, April 19, 1919, p. 5.

22 "Lenin über den Weltkommunismus," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12299, April 19, 1919, p. 6.

23 "Der Kampf der französischen Sozialisten gegen den Gewaltfrieden. Drohung mit der Mandatsniederlegung," in: Der Abend, No. 91, April 19, 1919, 5th year, p. 1.

24 Avicenna, "Taumel der Zerstörung," in: Der Abend, No. 91, April 19, 1919, 5th year, p. 3.