20. IV. 19 Ostern!

N. Fr. Pr.“ „Ablehnung eines Gewaltfriedens“ von Graf Wedel. 1 — Gespräch mit Ebert vor den Friedensverhandlungen in Versailles. 2 — „Der Bolschewismus auf Grund der Erfahrung“ von Brentano 3 (verspricht sich zu viel!). — „Die große Vermögensabgabe“ von Seidewitz. 4 — „Das Ende Europas“ von Kjellén (interessant!) – kündigt Atlantic der Epoche [recte Epoche des Atlantics] an. 5 — „Was kann für Wien beim Anschluss geschehen?“ von Dr. Lecher. 6 — Die Möglichkeit eines Zwangsfriedens (Standpunkt der deutschen Regierung). 7 — Ausgiebige Versorgung mit Lebensmitteln bei Aufrechterhaltung der Ruhe 8 (nach einer Note des französischen Gesandten – hätten sie früher Lebensmittel geschickt!). — Enteignung von Schlössern u. Palästen ohne Entschädigung u. Begründung der Vorlage durch die Regierung. 9 — Aufruf an die Deutschen der Sudetenländer 10 (sehr gut!). — „N. W. Tgbl.“: Ueber die Aufgaben des Bürgertums von Dr. Renner. 11 — Der neuerliche Kunstraub der Italiener. 12 — Die ganze Osterbeilage 13 („Was haben wir im Weltkrieg gelernt“ 14 usw.). — „Arb. Ztg.“: „Eine Ostergabe für die Leidenden u. für die Kinder des Proletariats“ von Renner. 15 — Die Abholung des Friedensvertrages. 16 — Stichwort: „Nur in Empfang zu nehmen“ 17 „Mit Höflichkeit, aber als Feind“. 18 — „Wenn die Deutschen nicht unterzeichnen“. 19 — „1000 Paragraphen“. 20 {184} „Gedanken über den Adel“ von Engelberg v. Wintersberg. 21 — „Journal“ „Tagebuch“ von Bahr. 22 — „Bahrol“ von Friedell. 23

© Transcription Marko Deisinger.

April 20, 1919, Easter!

Neue freie Presse : "Rejection of a Compulsory Peace," by Count Wedel. 1 — Conversation with Ebert ahead of the peace negotiations in Versailles. 2 — "Bolshevism on the Basis of Experience," by Brentano 3 (he makes too many slips!). — "The Great Capital Levy," by Seydewitz. 4 — "The End of Europe," by Kjellén (interesting!) – announces the era of the Atlantic. 5 — "What Good for Vienna Can Come from the Annexation?", by Dr. Lecher. 6 — The possibility of a compulsory peace (German government's viewpoint). 7 — Generous provision of food if order is maintained 8 (according to a note from the French emissary – they would have sent food sooner!). — Dispossession of castles and palaces without compensation and justification by the government. 9 — Appeal to the Germans of the Sudetenland 10 (very good!). — Neues Wiener Tagblatt : on the middle class's obligations, by Dr. Renner. 11 — The Italians' recent art theft. 12 — The entire Easter supplement 13 ("What Have We Learned During the World War," 14 etc.). — Arbeiter-Zeitung : "An Easter Gift for Those Who Suffer, and for the Children of the Proletariat," by Renner. 15 — The collection of the Peace Treaty. 16 — Headlines: "Only to Take Delivery," 17 "Politely, but as an Enemy." 18 — "If the Germans Don't Sign." 19 — "1,000 Paragraphs." 20 {184} "Thoughts on the Nobility," by Engelberg von Wintersberg. 21 Neues Wiener Journal : "Diary," by Bahr. 22 — "Bahrol," by Friedell. 23

© Translation William Drabkin.

20. IV. 19 Ostern!

N. Fr. Pr.“ „Ablehnung eines Gewaltfriedens“ von Graf Wedel. 1 — Gespräch mit Ebert vor den Friedensverhandlungen in Versailles. 2 — „Der Bolschewismus auf Grund der Erfahrung“ von Brentano 3 (verspricht sich zu viel!). — „Die große Vermögensabgabe“ von Seidewitz. 4 — „Das Ende Europas“ von Kjellén (interessant!) – kündigt Atlantic der Epoche [recte Epoche des Atlantics] an. 5 — „Was kann für Wien beim Anschluss geschehen?“ von Dr. Lecher. 6 — Die Möglichkeit eines Zwangsfriedens (Standpunkt der deutschen Regierung). 7 — Ausgiebige Versorgung mit Lebensmitteln bei Aufrechterhaltung der Ruhe 8 (nach einer Note des französischen Gesandten – hätten sie früher Lebensmittel geschickt!). — Enteignung von Schlössern u. Palästen ohne Entschädigung u. Begründung der Vorlage durch die Regierung. 9 — Aufruf an die Deutschen der Sudetenländer 10 (sehr gut!). — „N. W. Tgbl.“: Ueber die Aufgaben des Bürgertums von Dr. Renner. 11 — Der neuerliche Kunstraub der Italiener. 12 — Die ganze Osterbeilage 13 („Was haben wir im Weltkrieg gelernt“ 14 usw.). — „Arb. Ztg.“: „Eine Ostergabe für die Leidenden u. für die Kinder des Proletariats“ von Renner. 15 — Die Abholung des Friedensvertrages. 16 — Stichwort: „Nur in Empfang zu nehmen“ 17 „Mit Höflichkeit, aber als Feind“. 18 — „Wenn die Deutschen nicht unterzeichnen“. 19 — „1000 Paragraphen“. 20 {184} „Gedanken über den Adel“ von Engelberg v. Wintersberg. 21 — „Journal“ „Tagebuch“ von Bahr. 22 — „Bahrol“ von Friedell. 23

© Transcription Marko Deisinger.

April 20, 1919, Easter!

Neue freie Presse : "Rejection of a Compulsory Peace," by Count Wedel. 1 — Conversation with Ebert ahead of the peace negotiations in Versailles. 2 — "Bolshevism on the Basis of Experience," by Brentano 3 (he makes too many slips!). — "The Great Capital Levy," by Seydewitz. 4 — "The End of Europe," by Kjellén (interesting!) – announces the era of the Atlantic. 5 — "What Good for Vienna Can Come from the Annexation?", by Dr. Lecher. 6 — The possibility of a compulsory peace (German government's viewpoint). 7 — Generous provision of food if order is maintained 8 (according to a note from the French emissary – they would have sent food sooner!). — Dispossession of castles and palaces without compensation and justification by the government. 9 — Appeal to the Germans of the Sudetenland 10 (very good!). — Neues Wiener Tagblatt : on the middle class's obligations, by Dr. Renner. 11 — The Italians' recent art theft. 12 — The entire Easter supplement 13 ("What Have We Learned During the World War," 14 etc.). — Arbeiter-Zeitung : "An Easter Gift for Those Who Suffer, and for the Children of the Proletariat," by Renner. 15 — The collection of the Peace Treaty. 16 — Headlines: "Only to Take Delivery," 17 "Politely, but as an Enemy." 18 — "If the Germans Don't Sign." 19 — "1,000 Paragraphs." 20 {184} "Thoughts on the Nobility," by Engelberg von Wintersberg. 21 Neues Wiener Journal : "Diary," by Bahr. 22 — "Bahrol," by Friedell. 23

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Botho Graf Wedel, "Ablehnung eines Gewaltfriedens durch Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19632, April 20, 1919, morning edition, p. 1.

2 Friedrich Ebert, "Vorfriedensverhandlungen in Versailles," in: Neue Freie Presse, No. 19632, April 20, 1919, morning edition, p. 1.

3 Lujo Brentano, "Der Bolschewismus auf Grund der Erfahrung," in: Neue Freie Presse, No. 19632, April 20, 1919, morning edition, pp. 2-3.

4 E. v. Seydewitz, "Die große Vermögensabgabe," in: Neue Freie Presse, No. 19632, April 20, 1919, morning edition, pp. 3-4.

5 Rudolf Kjellén, "Das Ende Europas. Eine weltgeschichtliche Perspektive," in: Neue Freie Presse, No. 19632, April 20, 1919, morning edition, pp. 4-5.

6 Otto Lecher, "Was kann für Wien beim Anschluß an Deutschland geschehen?," in: Neue Freie Presse, No. 19632, April 20, 1919, morning edition, p. 6

7 "Die Möglichkeit eines Zwangsfriedens. Der Standpunkt der deutschen Regierung," in: Neue Freie Presse, No. 19632, April 20, 1919, morning edition, pp. 6-7.

8 "Ausgiebigere Versorgung mit Lebensmitteln bei Aufrechterhaltung der Ruhe. Eine Note des französischen Gesandten Allizé an Staatssekretär Dr. Bauer," in: Neue Freie Presse, No. 19632, April 20, 1919, morning edition, p. 7.

9 "Enteignung von Schlössern und Palästen ohne Entschädigung. Zur Errichtung von Volkspflegestätten," in: Neue Freie Presse, No. 19632, April 20, 1919, morning edition, p. 9.

10 "Aufruf an die Deutschen der Sudetenländer," in: Neue Freie Presse, No. 19632, April 20, 1919, morning edition, pp. 10-11. Sudetenländer: the countries of Bohemia, Moravia, and Czech Silesia, which belonged to Austria-Hungary until 1918; the name derives from the principal mountain range of the area, the Sudeten.

11 Karl Renner, "Ueber die Aufgaben des Bürgertums," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 109, April 20, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

12 "Der neuerliche Kunstraub der Italiener. Eine Besichtigung der angeforderten Werke," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 109, April 20, 1919, 53rd year, pp. 10-11.

13 "Ostern 1919," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 109, April 20, 1919, 53rd year, pp. 17-28.

14 "Was haben wir im Weltkrieg gelernt?," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 109, April 20, 1919, 53rd year, p. 17.

15 Karl Renner, "Eine Ostergabe für die Leidenden und für die Kinder des Proletariats," in: Arbeiter-Zeitung, No. 109, April 20, 1919, 31th year, pp. 1-2.

16 "Die ‚Abholung' des Friedensvertrages," in: Arbeiter-Zeitung, No. 109, April 20, 1919, 31th year, p. 2.

17 "Die Friedensverhandlungen. Nur ‚in Empfang zu nehmen'," in: Arbeiter-Zeitung, No. 109, April 20, 1919, 31th year, p. 3.

18 "Mit Höflichkeit, aber als Feinde," in: Arbeiter-Zeitung, No. 109, April 20, 1919, 31th year, p. 3.

19 "Wenn die Deutschen nicht unterzeichnen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 109, April 20, 1919, 31th year, p. 3.

20 "Tausend Paragraphen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 109, April 20, 1919, 31th year, p. 3.

21 "Gedanken über den Adel," in: Arbeiter-Zeitung, No. 109, April 20, 1919, 31th year, p. 10.

22 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9147, April 20, 1919, 27th year, pp. 7-8.

23 Egon Friedell, "‚Bahrol', Tagebucherlaß," in: Neues Wiener Journal, No. 9147, April 20, 1919, 27th year, p. 9.