1. Mai 1919

N. Fr. Pr.“ „Der allgemeine Staatsfeiertag“. 1 — Abschaffung der Matura von Salten 2 (recht gut!). — „Wie kann Deutschland Kriegsschadenersatz leisten?[“] Gothein. 3 Prager Eindrücke. 4 — Slowenisches Eingeständnis des Waffenstillstandbruches. 5 Orlandos Rechtfertigung vor dem italienischen Parlament 6 (wichtig!). — Die verstaubte Akademie in Paris. 7 — „N. W. Tgbl.“: Maifeier. 8 — Der Dank an die Italiener [recte einer Italienerin]. 9 — „Arb. Ztg.“: Einst u. jetzt. 10 — Gold u. Goldeswert her! 11 — Eine ernste Warnung (aufreizende Drohung von Friedrich Adler). 12 — Probleme der sozialen Revolution von Max Adler. 13 — „N. W. Journal“: Der Fall Richard Strauß von Gregor. 14

© Transcription Marko Deisinger.

May 1, 1919.

Neue freie Presse : "The General National Holiday." 1 — Abandonment of the school-leaving exam, by Salten 2 (very good!). — "How Can Germany Afford the War Damages Compensation?" by Gothein. 3 — Impressions of Prague. 4 — Slovenian admission of the ceasefire breach. 5 Orlando's vindication before the Italian parliament 6 (important!). — ["]The Dusty Academy["] in Paris. 7 Neues Wiener Tagblatt : May celebration. 8 —The thanks to the Italians [recte "The Gratitude of an Italian Woman"]. 9 Arbeiter-Zeitung : then and now. 10 — Gold and gold value here! 11 — A serious warning (provocative threat by Friedrich Adler). 12 ["]Problems of the Social Revolution,["] by Max Adler. 13 Neues Wiener Journal : the case of Richard Strauss, by Gregor. 14

© Translation William Drabkin.

1. Mai 1919

N. Fr. Pr.“ „Der allgemeine Staatsfeiertag“. 1 — Abschaffung der Matura von Salten 2 (recht gut!). — „Wie kann Deutschland Kriegsschadenersatz leisten?[“] Gothein. 3 Prager Eindrücke. 4 — Slowenisches Eingeständnis des Waffenstillstandbruches. 5 Orlandos Rechtfertigung vor dem italienischen Parlament 6 (wichtig!). — Die verstaubte Akademie in Paris. 7 — „N. W. Tgbl.“: Maifeier. 8 — Der Dank an die Italiener [recte einer Italienerin]. 9 — „Arb. Ztg.“: Einst u. jetzt. 10 — Gold u. Goldeswert her! 11 — Eine ernste Warnung (aufreizende Drohung von Friedrich Adler). 12 — Probleme der sozialen Revolution von Max Adler. 13 — „N. W. Journal“: Der Fall Richard Strauß von Gregor. 14

© Transcription Marko Deisinger.

May 1, 1919.

Neue freie Presse : "The General National Holiday." 1 — Abandonment of the school-leaving exam, by Salten 2 (very good!). — "How Can Germany Afford the War Damages Compensation?" by Gothein. 3 — Impressions of Prague. 4 — Slovenian admission of the ceasefire breach. 5 Orlando's vindication before the Italian parliament 6 (important!). — ["]The Dusty Academy["] in Paris. 7 Neues Wiener Tagblatt : May celebration. 8 —The thanks to the Italians [recte "The Gratitude of an Italian Woman"]. 9 Arbeiter-Zeitung : then and now. 10 — Gold and gold value here! 11 — A serious warning (provocative threat by Friedrich Adler). 12 ["]Problems of the Social Revolution,["] by Max Adler. 13 Neues Wiener Journal : the case of Richard Strauss, by Gregor. 14

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Der allgemeine Staatsfeiertag. Nach der Begründung des Gesetzes: Für alle arbeitenden und produktiv schaffenden Bürger," in: Neue Freie Presse, No. 19642, May 1, 1919, morning edition, p. 1.

2 Felix Salten, Abschaffung der Matura (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19642, May 1, 1919, morning edition, pp. 1-3.

3 Georg Gothein, "Wie kann Deutschland Kriegsschadenersatz leisten?," in: Neue Freie Presse, No. 19642, May 1, 1919, morning edition, p. 2.

4 P. K., "Prager Eindrücke," in: Neue Freie Presse, No. 19642, May 1, 1919, morning edition, p. 4.

5 "Slowenisches Eingeständnis des Waffenstillstandsbruches," in: Neue Freie Presse, No. 19642, May 1, 1919, morning edition, p. 5.

6 "Orlandos Rechtfertigung vor dem italienischen Parlament," in: Neue Freie Presse, No. 19642, May 1, 1919, morning edition, pp. 6-7.

7 "Die verstaubte Akademie," in: Neue Freie Presse, No. 19642, May 1, 1919, morning edition, p. 9.

8 "Maifeier," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 119, May 1, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

9 "Der Dank einer Italienerin. Eine Zuschrift an das ‚Neue Wiener Tagblatt'," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 119, May 1, 1919, 53rd year, p. 9.

10 "Einst und jetzt," in: Arbeiter-Zeitung, No. 119, May 1, 1919, 31th year, p. 1.

11 H. B., Gold und Goldeswert her!, in: Arbeiter-Zeitung, No. 119, May 1, 1919, 31th year, pp. 1-2.

12 Alois Bauer and Friedrich Adler, "Eine ernste Warnung," in: Arbeiter-Zeitung, No. 119, May 1, 1919, 31th year, p. 2.

13 Max Adler, "Probleme der sozialen Revolution. Die Eigenart des Rätesystems," in: Arbeiter-Zeitung, No. 119, May 1, 1919, 31th year, pp. 9-10.

14 Hans Gregor, "Der Fall Richard Strauß," in: Neues Wiener Journal, No. 9157, May 1, 1919, 27th year, p. 5.